En formalitet hedder 手续 , bogstaveligt »hændernes rækkefølge« ⟶ det, der går fra hånd til hånd, formaliteterne. Billedet er sigende, selv om jeg ikke kan garantere, at det ligger bag ordet. Og man gør ikke en formalitet, man 办 den: 办手续 , 办签证 for et visum, 办卡 for et kort, 办事 for alt det andet. Det traditionelle tegn 辦 anbringer kraften 力 mellem to 辛, som 说文解字 læser som »to skyldige, der skændes«. Jeg tvivler på, at skriverne tænkte på det, men anstrengelsen, klemt inde mellem to skænderier, opsummerer ret godt en formiddag ved skranken.
Skranken er 窗口 , »vinduets åbning«. Foran den står man i kø, 排队 (ordet står på siden Det sociale liv), og den kinesiske kø har ændret sig meget: i en bank, på et posthus eller i et kundecenter begynder man i dag med 取号 , at trække et nummer ved automaten, og så venter man på 叫号 , den syntetiske stemme, der kalder 请A015号到3号窗口办理, »nummer A015 bedes gå til skranke 3« (sætning 14). Hvor der ingen automat er, er 插队 , »at mase sig ind i køen«, til gengæld stadig en folkesport (sætning 17).
Banken hedder 银行 . 银 er metallet sølv, og 行 læses her : handelshuset, lauget, som i 行业 eller 同行. Pas på: læst betyder det »at gå«, og 银行 har intet med en spadseretur at gøre. I århundreder betalte Kina store beløb i afvejede sølvbarrer, deraf navnet. Småmønterne var derimod af kobber: det er 钱 . 说文 definerer det som et landbrugsredskab, en slags spade. Forbindelsen til penge er ikke sikker, men de allerførste kinesiske mønter havde netop form som små spader. I dag betaler man med 人民币 , »folkets valuta«, som man regner i 元 på skrift og i 块 i talesproget.
Man skal dog have penge på sig. På en halv snes år er Kina gået fra kontanter til 扫码 , »at feje koden« ⟶ at scanne, og 二维码 , bogstaveligt »den todimensionale kode«, er klistret op overalt, helt ned til grønthandlerens bod (sætning 10). 微信支付 (WeChat Pay) og 支付宝 (Alipay) klarede resten. Længe stod den rejsende uden kinesisk konto temmelig hjælpeløs (det er blevet bedre, siden de apps begyndte at tage imod udenlandske kort). Behold alligevel et par sedler: en gammel mand, der sælger ristede søde kartofler på gadehjørnet, har ikke altid en telefon.
Posthuset, 邮局 , bevarer mindet om de kejserlige skiftestationer: 邮 og 驿 betegnede de stationer, hvor kurererne skiftede hest. Ordet 驿站 er vendt tilbage med nethandlen, i 菜鸟驿站 , pakkeshoppene, hvor man henter sine pakker. 菜鸟, bogstaveligt »grøntsagsfuglen«, er begynderen, grønskollingen. At en af landets største logistikvirksomheder kaldte sig »begynderen«, morer mig stadig. Selve pakken er en 快递 , »en hurtig overbringelse«, og sådan kalder man også budet.
Brevet hedder 信 . 说文 deler tegnet op i 人 »mennesket« og 言 »ordet« ⟶ et menneske, der holder sit ord, deraf den første betydning: oprigtighed, tillid. Budbringeren kom bagefter, og så selve budskabet. Begge betydninger går igen overalt: 信用卡, kreditkortet, er »tillidskortet«, men 信封 er konvolutten, 短信 sms’en og 信号 telefonens signal. Da man spurgte Konfucius, hvad en regering kunne undvære, svarede han først hæren, dernæst forrådene, men aldrig tilliden: 民无信不立, som Couvreur oversætter »hvis folket ikke har tillid til dem, der regerer det, er det ude med det« (sætning 25, se Kapitel 12 af Konfucius’ samtaler).
Før 短信 kunne et brev være måneder undervejs. I 757, under An Lushans oprør, sidder Du Fu fast i det besatte Chang’an og skriver 家书抵万金, »et brev hjemmefra er ti tusind guldstykker værd« (sætning 23; for en mere fredfyldt Du Fu, se Firlinjet digt (To piroler) af Du Fu). Udtrykket 鸿雁传书, »vildgåsen bringer brevet«, stammer fra en anden historie: gesandten Su Wu, der blev holdt tilbage af Xiongnu, gjaldt for død, indtil den dag en udsending fra Han påstod, at kejseren havde skudt en gås med et budskab fra ham om benet. Gåsen var en list, men Su Wu blev sat fri.
Mobiltelefonen, 手机 , er »håndens maskine«, og internettet et net, 网: man »stiger op« på det, 上网 , og de, der færdes der, er 网民, »nettets folk«. Abonnementet regnes i 流量 , »strømmens gennemløb« ⟶ mobildata, og når 话费 er brugt op, er man i 欠费, »i gæld for gebyrer«: linjen lukkes indtil næste 充值. Bemærk, at et SIM-kort i de sidste ti år kun kan åbnes i ens rigtige navn, med pas i hånden (sætning 20, 实名制 står på siden Navne og nationaliteter).
Til alt det andet skal man have papirer, 证件 . I den forenklede form forener 证 ordet 讠 og 正 »ret, rigtig« ⟶ et retskaffent ord, det, der bevidner. Det traditionelle 證 havde kun 登, for lydens skyld, men forenklingen passer godt. Identitetskortet, 身份证 , »beviset for ens stilling«, bærer atten cifre (det sidste er undertiden et X), som angiver indehaverens region, fødselsdato og køn. Men et papir uden rødt stempel er ikke meget værd: 盖章 , »at dække med seglet«, er ofte det sidste trin, og undertiden det længste. Kineserne har et ord for disse endeløse formaliteter, 繁文缛节, »rigelige tekster, overlæssede ritualer«.
Politimanden, 警察 , er »den, der alarmerer og undersøger«. Man ringer til ham på 110 (报警 , »at melde alarm«), og man finder ham på 派出所 , »kontoret, hvorfra man sender ud«, kvarterets lille politistation (se også siden Byen og dens kvarterer). Pas på, hvis man bor hos venner i stedet for på hotel: en udlænding skal lade sig registrere der inden for fireogtyve timer i byerne. Reglen er gammel. 史记 fortæller, at Shang Yangs love havde gjort staten Qin så sikker, at 道不拾遗, »ingen samlede op, hvad der var faldet på vejen« (sætning 24).
En af disse love straffede den kroejer, der gav husly til en rejsende uden rejsepas. Da Shang Yang faldt i unåde og måtte flygte, bankede han på en kro ved grænsen; kroejeren, der ikke genkendte ham, nægtede at give ham husly: »fyrst Shangs lov forbyder det«. Shang Yang sukkede over, at hans egne love vendte sig mod ham. Han havde ikke sine papirer med.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede hæve penge, sende et brev eller vise sine papirer. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Banken
banken
pengene
betalingskortet, bankkortet
sætte penge ind; spare op
hæve penge
renminbi (den kinesiske valuta)
pinkoden, adgangskoden
kreditkortet
(bank)kontoen
åbne en konto
hæveautomaten
indskuddet, opsparingen
renterne
bankbogen
saldoen
Betale, veksle, sende penge
kontanterne
betale
veksle penge
småpengene
valutakursen
overføre (lave en bankoverførsel)
betaling med WeChat (WeChat Pay)
QR-koden
gebyrerne (servicegebyr)
den udenlandske valuta
sende penge (over afstand)
mobilbetalingen
Posten og pakkerne
posthuset
brevet
sende (med posten)
eksprespakken; ekspresleveringen
frimærket
adressen
konvolutten
pakken
postnummeret
modtageren
postkortet
kvittere for modtagelsen
det anbefalede brev
Cainiao-pakkeshoppen
postkassen (på gaden)
Papirerne og administrationen
passet
identitetskortet
visummet
blanketten, formularen
udfylde en blanket
papirerne (identitetspapirer)
pasfotoet
fotokopien
skrive under, underskrive
ordne formaliteterne
attesten, certifikatet
ansøge; ansøgningen (officiel)
udløbe, forfalde
opholdstilladelsen
sætte stempel på, stemple
bilagene (til en sag)
Ved skranken
gøre, ordne (en formalitet)
betale (en regning, gebyrer)
kvitteringen, modtagelsesbeviset
trække et (kø)nummer
medarbejderen, ekspedienten
bestille tid
ordne sine ærinder
springe over i køen, snige sig foran
kalde numrene op
kundecentret (hos et teleselskab, en bank)
Politiet og sikkerheden
politibetjenten, politiet
ringe til politiet
tyven, lommetyven
miste (en genstand)
sikkerheden; sikker
politistationen (i kvarteret)
stjæle
politibilen
sikkerhedskontrollen
svindleren
bøden; give bøde
det væbnede røveri
svindlen, bedrageriet
hittegodset
videoovervågningen
spærre (melde et tab)
Telefonen og internettet
mobiltelefonen
telefonen
gå på internettet
powerbanken
netværket, internettet
wifi’en, det trådløse net
tanke op (taletid, konto)
telefonudgifterne, taletidskreditten
mobildataene
signalet, dækningen
SIM-kortet
månedsabonnementet
brugernavnet, (online)kontoen
bredbåndet, routeren
hastigheden (på forbindelsen)
bekræftelseskoden
teleselskabet
være i restance, løbe tør for taletid
Tjenester i faste udtryk
med penge kan man få spøgelser til at dreje kværnen (penge åbner alle døre)
mangler han en øre, sidder helten fast
pengene i den ene hånd, varen i den anden
et brev hjemmefra er ti tusind guldstykker værd
vildgåsen bringer brevet (sende nyheder)
ikke lade høre fra sig
følge reglementet, uden særbehandling
de pedantiske formaliteter, papirnusseriet
ingen samler op, hvad der falder på vejen (fuldkommen sikkerhed)
man lukker ikke sin dør om natten
tyven råber »stop tyven!«
Tjenester i hverdagens ord
rig
tjene penge
sms’en
e-mailen, mailen
spare penge
svare (på et brev, en besked)
kreditværdigheden, pålideligheden
handle på nettet
internetbrugeren
gøre regnskabet op; afregne (med nogen)
ikke lade sig binde noget på ærmet
sætte (sit håb) til, betro
Eksempelsætninger
Jeg skal lige forbi banken og hæve penge.
Kan man betale med kort her?
Hvornår åbner posthuset?
Jeg vil gerne sende et brev til Frankrig.
Dit pas, tak.
Min tegnebog er blevet stjålet, ring hurtigt efter politiet!
Er der wifi her? Hvad er adgangskoden?
Stil dig i kø, tak.
Jeg vil gerne veksle euro til renminbi: hvad er dagens kurs?
I dagens Kina betaler man alt ved at scanne en kode, man bruger næsten ikke kontanter længere.
Din pakke er kommet, den står nedenunder.
Udfyld denne blanket her, og skriv så under.
Dit visum udløber i næste måned.
Træk først et nummer, og gå til skranken, når dit nummer bliver kaldt op.
Min mobil har ingen dækning, og jeg har ikke mere data.
Pas på svindlere: banken vil aldrig bede om din kode over telefonen.
Lad være med at springe over, alle står i kø.
Til den her ansøgning skal man medbringe sit identitetskort og to pasfotos.
Hvis du mister dit betalingskort, så spær det med det samme.
I Kina åbner man et SIM-kort i sit rigtige navn: man skal medbringe sit pas.
Vi følger reglementet: hvis der er en bøde at betale, bliver den betalt.
Gået ud uden tegnebog: selv den tapreste helt sidder fast, når han mangler en øre.
Alarmbålene har brændt i tre måneder; et brev hjemmefra er ti tusind guldstykker værd.
Ingen samlede op, hvad der var faldet på vejen, der var ikke flere røvere i bjergene, hver familie havde nok at leve af.
Til alle tider har menneskene været dødelige, men hvis folket ikke har tillid til dem, der regerer det, er det ude med det.





