절차는 手续 라고 하는데, 글자 그대로는 “손의 이어짐” ⟶ 손에서 손으로 넘어가는 것, 곧 행정 절차입니다(우리말 “수속”이 바로 이 한자어입니다). 그림이 잘 그려지는 말이지만, 그것이 이 낱말의 기원이라고 장담하지는 못하겠습니다. 그리고 절차는 “하는” 것이 아니라 办 하는 것입니다. 办手续 , 비자는 办签证, 카드는 办卡, 나머지 볼일은 모두 办事입니다. 번체자 辦은 힘 力을 두 개의 辛 사이에 놓았는데, 说文解字 는 이것을 “서로 다투는 두 죄인”으로 읽습니다. 옛 필경사들이 거기까지 생각했을지는 의심스럽지만, 두 다툼 사이에 낀 힘이라니, 창구 앞에서 보내는 오전 한나절을 꽤 잘 요약해 줍니다.
창구는 窗口 , “창문의 구멍”입니다. 그 앞에서 사람들은 줄을 섭니다. 排队 라고 하지요(이 낱말은 사회생활 페이지에 있습니다). 중국의 줄서기는 많이 바뀌었습니다. 은행이든 우체국이든 영업점이든, 요즘은 먼저 取号 , 곧 기계에서 번호표를 뽑고 叫号 를 기다립니다. 합성 음성이 请A015号到3号窗口办理, “A015번 고객님, 3번 창구로 오십시오”라고 부르는 것이지요(예문 14). 그런데 번호표 기계가 없는 곳에서는 插队 , “줄에 끼어들기”가 여전히 국민 스포츠입니다(예문 17).
은행은 银行 입니다. 银은 금속 은이고, 行은 여기서 으로 읽어 상점, 동업 조합을 뜻합니다. 行业나 同行에서처럼요. 조심하세요. 으로 읽으면 “걷다”가 되는데, 银行은 산책과는 거리가 멉니다. 여러 세기 동안 중국은 큰돈을 무게를 단 은괴로 치렀고, 이름도 거기서 왔습니다. 반면 잔돈은 구리였습니다. 그것이 钱 입니다. 说文은 이것을 농기구, 일종의 가래로 풀이합니다. 돈과의 관계는 확실하지 않지만, 중국 최초의 화폐가 바로 작은 가래 모양이었습니다. 오늘날에는 人民币 , “인민의 화폐”로 치르며, 글에서는 元 , 말로는 块 로 셉니다.
물론 주머니에 돈이 있어야 하는 이야기입니다. 십 년 남짓한 사이에 중국은 현금에서 扫码 , “코드를 쓸다” ⟶ 스캔하다로 넘어갔고, 二维码 , 글자 그대로 “2차원 코드”가 채소 장수의 좌판에까지 온갖 곳에 붙었습니다(예문 10). 나머지는 微信支付 와 支付宝 가 해치웠습니다. 오랫동안 중국 계좌가 없는 여행자는 꽤 난감했습니다(이 앱들이 외국 카드를 받기 시작한 뒤로 사정이 나아졌습니다). 그래도 지폐 몇 장은 챙겨 두세요. 길모퉁이에서 군고구마를 파는 할아버지에게 늘 휴대전화가 있는 것은 아니니까요.
우체국 邮局 에는 제국 시대 역참의 기억이 남아 있습니다. 邮와 驿 는 파발꾼이 말을 갈아타던 역을 가리켰습니다. 驿站이라는 말은 온라인 쇼핑과 함께 되살아나, 菜鸟驿站 , 택배를 찾으러 가는 수령 거점의 이름이 되었습니다. 菜鸟는 글자 그대로 “채소 새”로, 초보, 풋내기를 뜻합니다. 나라에서 손꼽히는 물류 기업이 “풋내기”라는 이름을 달았다는 사실이 저는 늘 재미있습니다. 소포 자체는 快递 , “빠른 전달”이라 하고, 배달 기사도 이렇게 부릅니다.
편지는 信 입니다. 说文은 이 글자를 人 “사람”과 言 “말”로 나눕니다 ⟶ 말을 지키는 사람, 그래서 첫 뜻은 성실함, 믿음입니다. 심부름꾼이라는 뜻은 그다음에, 이어서 소식 자체라는 뜻이 왔습니다. 두 뜻은 어디에서나 보입니다. 信用卡, 신용카드는 “믿음의 카드”지만, 信封은 편지 봉투, 短信은 문자 메시지, 信号는 휴대전화 신호입니다. 정치에서 무엇을 버릴 수 있느냐는 물음에 공자는 먼저 군대, 다음은 식량, 그러나 믿음만은 결코 버릴 수 없다고 답했습니다. 民无信不立, 쿠브뢰르는 이를 “백성이 다스리는 이들을 믿지 않으면 백성은 끝장이다”라고 옮겼습니다(예문 25, 논어 제12장 참고).
短信이 나오기 전에는 편지 한 통이 몇 달씩 걸리기도 했습니다. 757년, 안녹산의 난 와중에 두보는 점령된 장안에 갇혀 家书抵万金, “집에서 온 편지는 만금의 값어치가 있다”라고 썼습니다(예문 23. 좀 더 평온한 두보를 보려면 두보의 절구(두 마리 꾀꼬리) 참고). 鸿雁传书, “기러기가 편지를 전한다”라는 표현은 다른 이야기에서 왔습니다. 흉노에 억류된 사신 소무는 죽은 것으로 알려져 있었는데, 어느 날 한나라 사신이 황제가 쏘아 떨어뜨린 기러기 발에 소무의 편지가 매여 있었다고 우겼습니다. 기러기는 계략이었지만, 소무는 풀려났습니다.
휴대전화 手机 는 “손의 기계”이고, 인터넷은 그물 网입니다. 사람들은 그 위로 “올라가고”(上网 ), 그 안을 돌아다니는 사람들은 网民, “그물의 백성”입니다. 요금제는 流量 , “흐름의 양” ⟶ 모바일 데이터로 세고, 话费가 바닥나면 欠费, “요금 빚”인 상태가 되어, 다음 充值 때까지 회선이 끊깁니다. 덧붙여 십 년쯤 전부터 유심 카드는 실명으로만, 여권을 내보여야 개통됩니다(예문 20, 实名制는 이름과 국적 페이지에 있습니다).
그 밖의 모든 일에는 서류, 证件 이 필요합니다. 간체자 证은 말 讠과 “곧다, 바르다”의 正을 합친 글자입니다 ⟶ 곧은 말, 증명하는 것이지요. 번체자 證에는 소리를 나타내는 登뿐이었지만, 간체화가 마침 잘 맞아떨어졌습니다. 신분증 身份证 , “제 위치의 증명서”에는 열여덟 자리 숫자가 찍혀 있고(마지막 자리는 가끔 X), 소지자의 지역, 생년월일, 성별을 알려 줍니다. 하지만 붉은 도장이 없는 서류는 별 쓸모가 없습니다. 盖章 , “도장으로 덮다”는 흔히 마지막 단계이자, 때로는 가장 오래 걸리는 단계입니다. 중국 사람들은 이 끝없는 절차를 가리켜 繁文缛节, “글은 번다하고 예절은 번거롭다”라고 합니다.
경찰관 警察 은 “경고하고 살피는 사람”입니다. 110번으로 부르고(报警 , “경보를 알리다”), 派出所 , “사람을 내보내는 곳”, 곧 동네의 작은 파출소에서 만날 수 있습니다(도시와 동네 페이지도 참고). 호텔이 아니라 친구 집에 묵는다면 조심하세요. 외국인은 도시에서는 스물네 시간 안에 그곳에 가서 등록해야 합니다. 이 규칙은 오래되었습니다. 史记에 따르면 상앙의 법은 진나라를 어찌나 안전하게 만들었던지 道不拾遗, “길에 떨어진 것을 줍는 사람이 없었다”고 합니다(예문 24).
그 법 가운데 하나는 통행증 없는 나그네를 재운 여관 주인을 벌하는 것이었습니다. 상앙이 실각해 달아나야 했을 때, 그는 국경의 한 여관 문을 두드렸습니다. 주인은 그를 알아보지 못하고 재워 주기를 거절했습니다. “상군의 법이 금하고 있습니다.” 상앙은 자기 법이 자기에게 되돌아왔다고 탄식했습니다. 그에게는 서류가 없었습니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 돈을 찾고, 편지를 부치고, 서류를 내보이기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
은행
은행
돈
은행 카드
예금하다; 돈을 모으다
돈을 찾다, 출금하다
런민비, 인민폐 (중국 화폐)
비밀번호
신용카드
(은행) 계좌
계좌를 개설하다
현금 인출기, ATM
예금, 저금
이자
예금 통장
잔액
지불, 환전, 송금
현금
돈을 내다
환전하다
잔돈
환율
계좌 이체하다
위챗페이
QR 코드
수수료
외화
송금하다 (먼 곳으로)
모바일 결제
우편과 택배
우체국
편지
(우편으로) 부치다
택배; 특급 배송
우표
주소
편지 봉투
소포, 꾸러미
우편번호
수취인, 받는 사람
엽서
수령 서명을 하다
등기 우편
차이냐오 택배 수령처
우체통
서류와 행정
여권
신분증
비자, 사증
서식, 신청 양식
서식을 작성하다
(신분) 증명 서류
증명사진
복사본
서명하다
수속을 밟다
증명서
신청하다; 신청
만기가 되다, 기한이 끝나다
체류 허가
도장을 찍다, 날인하다
(서류철의) 구비 서류
창구에서
(일을) 처리하다, 보다
(요금을) 납부하다
접수증, 수령증
번호표를 뽑다
직원, 담당자
예약하다
볼일을 보다, 일을 처리하다
새치기하다
번호를 부르다
(통신사·은행의) 영업점
경찰과 치안
경찰관, 경찰
경찰에 신고하다
도둑, 소매치기
(물건을) 잃어버리다
안전; 안전하다
파출소
훔치다
경찰차
보안 검색
사기꾼
벌금; 벌금을 물리다
강도, 무장 강도
사기
분실물 보관소
감시 카메라, CCTV
분실 신고를 하다 (정지시키다)
전화와 인터넷
휴대전화, 핸드폰
전화
인터넷을 하다
보조 배터리
네트워크, 인터넷
와이파이
충전하다 (잔액을)
통화료, 통신 요금
모바일 데이터
신호, 전파
유심 카드, SIM 카드
월정액 요금제
계정, 아이디
초고속 인터넷, 유선 인터넷
인터넷 속도
인증 번호
통신사
요금이 연체되다, 잔액이 떨어지다
표현 속의 서비스
돈이 있으면 귀신에게도 맷돌을 돌리게 한다: 돈이면 안 되는 일이 없다
한 푼이 모자라 영웅도 쩔쩔맨다
한 손으로 돈을 주고 한 손으로 물건을 넘긴다: 맞교환
집에서 온 편지는 만금의 값어치가 있다
기러기가 편지를 전한다: 소식을 전하다 (안서)
감감무소식
공적인 일은 공적으로 처리하다: 원칙대로, 봐주기 없이
번거로운 형식, 번문욕례
길에 떨어진 것을 줍지 않는다: 치안이 완벽하다
밤에도 문을 잠그지 않는다
도둑이 “도둑 잡아라!” 하고 외친다: 적반하장
일상어 속의 서비스
부유하다, 돈이 많다
돈을 벌다
문자 메시지
이메일
돈을 아끼다
답장하다
신용, 신뢰도
인터넷 쇼핑을 하다
네티즌, 누리꾼
계산하다; 따지다, 결판을 내다
곧이듣지 않다, 호락호락하지 않다
(희망을) 걸다, 맡기다
예문
은행에 들러서 돈을 좀 찾아야 해요.
여기 카드로 계산할 수 있나요?
우체국은 몇 시에 문을 열어요?
프랑스로 편지를 부치고 싶은데요.
여권 좀 보여 주세요.
지갑을 도둑맞았어요, 빨리 경찰을 불러 주세요!
여기 와이파이 있어요? 비밀번호가 뭐예요?
줄을 서 주세요.
유로를 런민비로 바꾸고 싶은데요, 오늘 환율이 어떻게 돼요?
요즘 중국에서는 무엇이든 코드를 스캔해서 계산하고, 현금은 거의 쓰지 않아요.
네 택배 왔어, 아래층에 있어.
여기 이 서식을 작성하시고 서명해 주세요.
네 비자는 다음 달에 만료돼.
먼저 번호표를 뽑으시고, 번호가 불리면 창구로 가세요.
휴대전화가 안 터지는 데다 데이터도 다 떨어졌어요.
사기꾼을 조심하세요. 은행은 절대로 전화로 비밀번호를 묻지 않습니다.
새치기하지 마세요, 다들 줄 서 있잖아요.
이 수속을 하려면 신분증과 증명사진 두 장을 가져와야 합니다.
은행 카드를 잃어버리면 바로 분실 신고를 하세요.
중국에서는 유심 카드를 실명으로 개통해야 해서 여권을 가지고 와야 합니다.
저희는 원칙대로 처리합니다. 내야 할 벌금이 있으면 내셔야 합니다.
지갑도 없이 나왔으니, 아무리 용감한 영웅이라도 한 푼이 모자라 쩔쩔맬 수밖에.
봉화가 석 달째 이어지니, 집에서 온 편지는 만금의 값어치가 있다.
길에 떨어진 것을 줍는 사람이 없었다. 산에는 도적이 사라지고, 집집마다 넉넉히 살았다.
예로부터 사람은 누구나 죽기 마련이지만, 백성이 다스리는 이들을 믿지 않으면 백성은 끝장이다.





