Urusan administrasi disebut 手续 , harfiah “rangkaian tangan” ⟶ yang berpindah dari tangan ke tangan, alias formalitas. Gambarannya pas, meski saya tidak berani menjamin bahwa itulah asal kata ini. Lalu, urusan tidak sekadar dikerjakan, urusan itu di-办 : 办手续 , 办签证 untuk visa, 办卡 untuk kartu, 办事 untuk segala urusan lainnya. Huruf tradisional 辦 menaruh tenaga 力 di antara dua 辛, yang oleh 说文解字 dibaca sebagai “dua orang bersalah yang saling bertengkar”. Saya ragu para juru tulis memikirkannya, tetapi tenaga yang terjepit di antara dua pertengkaran cukup tepat merangkum satu pagi di depan loket.
Loket disebut 窗口 , “bukaan jendela”. Di depannya orang mengantre, 排队 (katanya ada di halaman Hidup bermasyarakat), dan antrean di Tiongkok sudah banyak berubah: di bank, kantor pos, atau kantor layanan, sekarang orang mulai dengan 取号 , mengambil nomor antrean di mesin, lalu menunggu 叫号 , suara sintetis yang memanggil 请A015号到3号窗口办理, “nomor A015 dipersilakan ke loket 3” (kalimat 14). Sebaliknya, di tempat yang tidak ada mesinnya, 插队 , “menyisip ke dalam barisan”, tetap menjadi olahraga rakyat (kalimat 17).
Bank disebut 银行 . 银 adalah logam perak, dan 行 di sini dibaca , rumah dagang, serikat dagang, seperti dalam 行业 atau 同行. Hati-hati: kalau dibaca , artinya “berjalan”, dan 银行 sama sekali bukan tempat jalan-jalan. Selama berabad-abad Tiongkok membayar jumlah besar dengan batangan perak yang ditimbang, dari situlah namanya. Uang receh, sebaliknya, terbuat dari tembaga: itulah 钱 . 说文 mendefinisikannya sebagai alat pertanian, semacam sekop. Hubungannya dengan uang belum pasti, tetapi mata uang Tiongkok yang paling awal justru berbentuk sekop kecil. Kini orang membayar dengan 人民币 , “uang rakyat”, yang dihitung dalam 元 dalam tulisan dan 块 dalam percakapan.
Itu pun kalau Anda membawa uang. Dalam sekitar sepuluh tahun, Tiongkok beralih dari uang tunai ke 扫码 , “menyapu kode” ⟶ memindai, dan 二维码 , harfiah “kode dua dimensi”, menempel di mana-mana, sampai di lapak penjual sayur (kalimat 10). 微信支付 dan 支付宝 menuntaskan sisanya. Lama sekali pelancong tanpa rekening Tiongkok dibuat kelabakan (keadaannya membaik sejak aplikasi-aplikasi itu menerima kartu asing). Tetap simpan beberapa lembar uang kertas: bapak tua yang menjual ubi bakar di sudut jalan belum tentu punya ponsel.
Kantor pos, 邮局 , menyimpan kenangan pos-pos estafet kekaisaran: 邮 dan 驿 menunjuk stasiun tempat para kurir berganti kuda. Kata 驿站 kembali bersama belanja daring, dalam 菜鸟驿站 , titik ambil tempat orang menjemput paketnya. 菜鸟, harfiah “burung sayur”, adalah si pemula, si anak bawang. Bahwa salah satu perusahaan logistik terbesar di negeri itu bernama “si pemula” selalu membuat saya geli. Paketnya sendiri disebut 快递 , “pengiriman cepat”, dan itu juga sebutan untuk kurirnya.
Surat disebut 信 . 说文 menguraikan huruf ini menjadi 人 “manusia” dan 言 “ucapan” ⟶ orang yang menepati ucapannya, dari situ makna pertamanya: ketulusan, kepercayaan. Makna utusan datang kemudian, lalu pesan itu sendiri. Kedua makna itu muncul di mana-mana: 信用卡, kartu kredit, adalah “kartu kepercayaan”, tetapi 信封 adalah amplop, 短信 pesan singkat, dan 信号 sinyal telepon. Ketika ditanya apa yang bisa dilepaskan oleh sebuah pemerintahan, Konfusius menjawab: tentara dulu, lalu bahan makanan, tetapi kepercayaan tidak pernah. 民无信不立, yang diterjemahkan Couvreur “jika rakyat tidak percaya kepada mereka yang memerintahnya, tamatlah riwayatnya” (kalimat 25, lihat Bab 12 Analekta Konfusius).
Sebelum ada 短信, sepucuk surat bisa memakan waktu berbulan-bulan. Pada tahun 757, di tengah pemberontakan An Lushan, Du Fu terkurung di Chang’an yang diduduki dan menulis 家书抵万金, “sepucuk surat dari rumah bernilai sepuluh ribu keping emas” (kalimat 23; untuk Du Fu yang lebih tenteram, lihat Kuatren (Dua burung kepodang) karya Du Fu). Ungkapan 鸿雁传书, “angsa liar membawa surat”, berasal dari kisah lain: ditahan oleh bangsa Xiongnu, duta Su Wu dikabarkan sudah mati, sampai suatu hari seorang utusan Han mengaku bahwa kaisar telah memanah seekor angsa yang membawa pesan darinya di kakinya. Angsa itu hanya tipu muslihat, tetapi Su Wu dibebaskan.
Telepon genggam, 手机 , adalah “mesin tangan”, dan internet adalah jala, 网: orang “naik” ke atasnya, 上网 , dan yang berkeliaran di sana adalah 网民, “rakyat jala”. Paket langganan dihitung dalam 流量 , “debit arus” ⟶ kuota data, dan kalau 话费 habis, Anda dalam keadaan 欠费, “berutang biaya”: saluran diputus sampai 充值 berikutnya. Perlu dicatat, sejak sekitar sepuluh tahun terakhir, kartu SIM hanya bisa diaktifkan atas nama asli, dengan menunjukkan paspor (kalimat 20, 实名制 ada di halaman Nama dan kewarganegaraan).
Untuk semua urusan lainnya, Anda perlu dokumen, 证件 . Dalam bentuk sederhananya, 证 menggabungkan ucapan 讠 dan 正 “lurus, benar” ⟶ ucapan yang lurus, yang menjadi bukti. Bentuk tradisional 證 hanya memakai 登, untuk bunyinya, tetapi penyederhanaan ini kebetulan pas. Kartu identitas, 身份证 , “sertifikat kedudukan diri”, memuat delapan belas angka (yang terakhir kadang huruf X) yang menunjukkan daerah, tanggal lahir, dan jenis kelamin pemiliknya. Namun selembar dokumen tanpa cap merah tidak banyak artinya: 盖章 , “menutup dengan stempel”, sering menjadi tahap terakhir, dan kadang yang paling lama. Orang Tionghoa punya ungkapan untuk formalitas tanpa ujung ini, 繁文缛节, “teks berlimpah, ritus berjejal”.
Polisi, 警察 , adalah “orang yang memperingatkan dan memeriksa”. Ia dipanggil lewat nomor 110 (报警 , “melaporkan tanda bahaya”), dan bisa ditemui di 派出所 , “kantor tempat orang diberangkatkan”, pos polisi kecil di lingkungan (lihat juga halaman Kota dan kawasannya). Hati-hati kalau Anda menginap di rumah teman dan bukan di hotel: orang asing wajib mendaftarkan diri di sana dalam dua puluh empat jam di kota. Aturan ini sudah tua. 史记 menceritakan bahwa hukum-hukum Shang Yang telah membuat negeri Qin begitu aman sehingga 道不拾遗, “tak ada yang memungut barang yang jatuh di jalan” (kalimat 24).
Salah satu hukum itu menghukum pemilik penginapan yang menerima pelancong tanpa surat jalan. Ketika Shang Yang jatuh dari kedudukannya dan harus melarikan diri, ia mengetuk pintu sebuah penginapan di perbatasan; pemiliknya, yang tidak mengenalinya, menolak memberinya tempat: “hukum Tuan Shang melarangnya”. Shang Yang mengeluh bahwa hukum buatannya sendiri berbalik melawannya. Ia tidak membawa dokumen.
Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.
Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa mengambil uang, mengirim surat, atau menunjukkan dokumen Anda. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.
Bank
bank
uang
kartu bank
menyetor uang; menabung
mengambil uang
renminbi (mata uang Tiongkok)
kode rahasia, kata sandi
kartu kredit
rekening (bank)
membuka rekening
mesin ATM
simpanan, tabungan
bunga (bank)
buku tabungan
saldo
Membayar, menukar, mengirim uang
uang tunai
membayar
menukar uang
uang receh
kurs, nilai tukar
mentransfer (antarrekening)
WeChat Pay
kode QR
biaya (layanan), biaya administrasi
valuta asing
mengirim uang (jarak jauh)
pembayaran seluler
Pos dan paket
kantor pos
surat
mengirim (lewat pos)
paket kilat; jasa kurir
perangko
alamat
amplop
paket, bungkusan
kode pos
penerima
kartu pos
menandatangani tanda terima
surat tercatat
titik ambil paket Cainiao
kotak pos (di jalan)
Dokumen dan administrasi
paspor
kartu identitas (KTP)
visa
formulir
mengisi formulir
dokumen (identitas)
pasfoto
fotokopi
menandatangani
mengurus formalitas
surat keterangan, sertifikat
mengajukan; permohonan (resmi)
jatuh tempo, habis masa berlaku
izin tinggal
membubuhkan cap, mengecap
berkas (kelengkapan dokumen)
Di loket
mengurus, menyelesaikan (urusan)
membayar (tagihan, biaya)
tanda terima, bukti penerimaan
mengambil nomor antrean
petugas, staf
membuat janji temu
mengurus keperluan
menyerobot antrean
memanggil nomor antrean
kantor layanan (operator, bank)
Polisi dan keamanan
polisi, kepolisian
menelepon polisi
pencuri, pencopet
kehilangan (barang)
keamanan; aman
pos polisi (lingkungan)
mencuri
mobil polisi
pemeriksaan keamanan
penipu
denda; mendenda
perampokan (bersenjata)
penipuan
barang temuan
kamera pengawas (CCTV)
memblokir (melaporkan kehilangan)
Telepon dan internet
telepon genggam, ponsel
telepon
mengakses internet
power bank
jaringan, internet
wifi
mengisi ulang (pulsa, saldo)
biaya telepon, pulsa
kuota data
sinyal, jaringan
kartu SIM
paket bulanan
akun, nama pengguna
internet pita lebar, internet rumah
kecepatan internet
kode verifikasi
operator (seluler)
menunggak tagihan, kehabisan pulsa
Layanan di dalam ungkapan
dengan uang, hantu pun bisa disuruh memutar batu gilingan: uang membuka semua pintu
kurang satu sen, sang pahlawan pun tak berdaya
uang di satu tangan, barang di tangan lain: ada uang ada barang
sepucuk surat dari rumah bernilai sepuluh ribu keping emas
angsa liar membawa surat: berkirim kabar
hilang tanpa kabar
menjalankan aturan, tanpa pilih kasih
formalitas berbelit-belit, birokrasi bertele-tele
tak ada yang memungut barang yang jatuh di jalan: keamanan sempurna
malam hari pintu tak dikunci
maling berteriak “maling!”
Layanan di dalam kata sehari-hari
kaya
mencari uang, menghasilkan uang
SMS, pesan singkat
surel, email
menghemat uang
membalas (surat, pesan)
kredit, keterpercayaan
belanja daring
warganet
menghitung; membuat perhitungan (dengan seseorang)
tak mau dikibuli
menaruh (harapan) pada, menitipkan
Contoh kalimat
Saya harus mampir ke bank untuk mengambil uang.
Di sini bisa bayar pakai kartu?
Kantor pos buka jam berapa?
Saya ingin mengirim surat ke Prancis.
Paspor Anda, silakan.
Dompet saya dicuri, cepat panggil polisi!
Di sini ada wifi? Kata sandinya apa?
Silakan antre.
Saya ingin menukar euro ke renminbi: berapa kurs hari ini?
Di Tiongkok sekarang, semua dibayar dengan memindai kode, uang tunai hampir tak dipakai lagi.
Paketmu sudah datang, ada di bawah.
Isi formulir ini di sini, lalu tanda tangani.
Visamu habis bulan depan.
Ambil nomor antrean dulu, lalu pergi ke loket saat nomor Anda dipanggil.
Ponsel saya tidak dapat sinyal, dan kuota data saya habis.
Waspadalah terhadap penipu: bank tidak akan pernah meminta kode Anda lewat telepon.
Jangan menyerobot, semua orang antre.
Untuk urusan ini, Anda harus membawa kartu identitas dan dua lembar pasfoto.
Kalau kartu bank Anda hilang, segera blokir.
Di Tiongkok, kartu SIM diaktifkan atas nama asli: Anda harus datang membawa paspor.
Kami menjalankan aturan: kalau ada denda yang harus dibayar, denda itu akan dibayar.
Keluar tanpa dompet: pahlawan paling gagah pun tak berdaya karena kurang satu sen.
Api tanda bahaya sudah menyala tiga bulan; sepucuk surat dari rumah bernilai sepuluh ribu keping emas.
Tak ada yang memungut barang yang jatuh di jalan, tak ada lagi perampok di pegunungan, setiap keluarga berkecukupan.
Sejak dahulu kala manusia tak luput dari kematian, tetapi jika rakyat tidak percaya kepada mereka yang memerintahnya, tamatlah riwayatnya.





