يُقال للمعاملة الإدارية 手续 ، وحرفيًّا «تتابع الأيدي» ⟶ ما ينتقل من يد إلى يد، أي الإجراءات الرسمية. الصورة معبّرة، وإن كنت لا أضمن أنّها أصل الكلمة. ولا يقول الصينيون إنّهم «يعملون» معاملة، بل 办 : 办手续 ، و办签证 للتأشيرة، و办卡 للبطاقة، و办事 لكلّ ما عدا ذلك. والحرف التقليدي 辦 يضع القوّة 力 بين حرفين من 辛، يقرؤهما 说文解字 «مذنبَين يتخاصمان». أشكّ في أنّ الكتبة فكّروا في ذلك، لكنّ الجهد المحشور بين خصومتين يلخّص جيّدًا صباحًا أمام الشبّاك.
الشبّاك هو 窗口 ، «فتحة النافذة». وأمامه يقف الناس في الطابور، 排队 (الكلمة موجودة في صفحة الحياة الاجتماعية)، وقد تغيّر الطابور الصيني كثيرًا: ففي البنك أو مكتب البريد أو الوكالة، يبدأ المرء اليوم بـ取号 ، أي أخذ رقم من الجهاز، ثمّ ينتظر 叫号 ، الصوت الآلي الذي ينادي 请A015号到3号窗口办理، «الرقم A015 مطلوب عند الشبّاك 3» (الجملة 14). أمّا حيث لا جهاز، فيبقى 插队 ، «الاندساس في الصفّ»، رياضة شعبية (الجملة 17).
البنك يُقال له 银行 . 银 هو معدن الفضّة، و行 يُقرأ هنا ، أي البيت التجاري أو الطائفة الحِرفية، كما في 行业 أو 同行. انتبه: إذا قُرئ فمعناه «مشى»، و银行 ليس نزهة على الإطلاق. طوال قرون، كانت الصين تدفع المبالغ الكبيرة بسبائك فضّة موزونة، ومن هنا الاسم. أمّا النقود الصغيرة فكانت من النحاس: هذا هو 钱 . ويعرّفه 说文 بأنّه أداة زراعية، نوع من المِجرفة. الصلة بالمال ليست أكيدة، لكنّ أولى العملات الصينية كانت بالضبط على شكل مجارف صغيرة. واليوم يُدفع بـ人民币 ، «عملة الشعب»، التي تُحسب بـ元 كتابةً وبـ块 مشافهةً.
لكن يجب أن تكون معك نقود أصلًا. ففي نحو عشر سنوات، انتقلت الصين من النقد إلى 扫码 ، «كنس الرمز» ⟶ المسح الضوئي، وصار 二维码 ، حرفيًّا «الرمز ثنائي الأبعاد»، ملصقًا في كلّ مكان، حتى على بسطة بائع الخضار (الجملة 10). وأكمل 微信支付 و支付宝 الباقي. ولمدّة طويلة وجد المسافر الذي لا يملك حسابًا صينيًّا نفسه عاجزًا تمامًا (وقد تحسّنت الأمور منذ أن صارت هذه التطبيقات تقبل البطاقات الأجنبية). احتفظ مع ذلك ببعض الأوراق النقدية: فالشيخ الذي يبيع البطاطا الحلوة المشوية عند زاوية الشارع ليس لديه هاتف دائمًا.
مكتب البريد، 邮局 ، يحفظ ذكرى محطّات البريد الإمبراطوري: كان 邮 و驿 يدلّان على المحطّات التي يبدّل فيها السعاة خيولهم. وعادت كلمة 驿站 مع التجارة الإلكترونية، في 菜鸟驿站 ، نقاط الاستلام التي يذهب إليها المرء لأخذ طروده. و菜鸟، حرفيًّا «طائر الخضار»، هو المبتدئ، الغِرّ. أن تحمل واحدة من كبرى شركات الخدمات اللوجستية في البلاد اسم «المبتدئ»، فهذا يضحكني دائمًا. أمّا الطرد نفسه فهو 快递 ، «إرسال سريع»، وهو أيضًا الاسم الذي يُطلق على عامل التوصيل.
الرسالة يُقال لها 信 . ويحلّل 说文 الحرف إلى 人 «الإنسان» و言 «الكلام» ⟶ إنسان يفي بكلمته، ومن هنا المعنى الأول: الصدق والثقة. ثمّ جاء معنى الرسول، ثمّ الرسالة نفسها. ونجد المعنيين في كلّ مكان: 信用卡، بطاقة الائتمان، هي «بطاقة الثقة»، لكنّ 信封 هو الظرف، و短信 الرسالة النصّية، و信号 إشارة الهاتف. وحين سُئل كونفوشيوس عمّا يمكن أن تستغني عنه الحكومة، أجاب: الجيش أوّلًا، ثمّ المؤن، أمّا الثقة فأبدًا: 民无信不立، التي يترجمها كوفرور: «إذا لم يثق الشعب بمن يحكمونه، فقد قُضي عليه» (الجملة 25، انظر الفصل الثاني عشر من محاورات كونفوشيوس).
قبل 短信، كانت الرسالة قد تستغرق أشهرًا. في سنة 757، أثناء تمرّد آن لوشان، كان دو فو عالقًا في تشانغآن المحتلّة، فكتب 家书抵万金، «رسالة من الأهل تساوي عشرة آلاف قطعة ذهب» (الجملة 23؛ ولدو فو أكثر صفاءً، انظر رباعية (صفاريتان) لدو فو). أمّا تعبير 鸿雁传书، «الإوزّة البرّية تحمل الرسالة»، فيأتي من قصّة أخرى: كان السفير سو وو محتجزًا لدى شيونغنو وقيل إنّه مات، إلى أن ادّعى يومًا مبعوث من الهان أنّ الإمبراطور أسقط إوزّة تحمل في رجلها رسالة منه. كانت الإوزّة حيلة، لكنّ سو وو أُطلق سراحه.
الهاتف المحمول، 手机 ، هو «آلة اليد»، والإنترنت شبكة صيد، 网: «يصعد» المرء إليها، 上网 ، ومن يتجوّلون فيها هم 网民، «شعب الشبكة». وتُحسب الباقة بـ流量 ، «منسوب التدفّق» ⟶ بيانات الهاتف، وحين ينفد 话费 يصير المرء في حالة 欠费، «مدين بالرسوم»: يُقطع الخطّ حتى 充值 التالي. ولاحظ أنّه منذ نحو عشر سنوات لم تعد شريحة الهاتف تُفتح إلّا بالاسم الحقيقي، مع إبراز جواز السفر (الجملة 20، و实名制 موجود في صفحة الأسماء والجنسيات).
ولكلّ ما عدا ذلك، تلزمك أوراق، 证件 . في شكله المبسّط، يجمع 证 الكلامَ 讠 و正 «المستقيم، العادل» ⟶ كلام مستقيم، أي ما يشهد ويُثبت. أمّا التقليدي 證 فلم يكن فيه إلّا 登، للنطق، لكنّ التبسيط جاء في محلّه. وبطاقة الهويّة، 身份证 ، «شهادة مكانة المرء»، تحمل ثمانية عشر رقمًا (آخرها أحيانًا حرف X) تدلّ على منطقة صاحبها وتاريخ ميلاده وجنسه. لكنّ الورقة بلا ختم أحمر لا تساوي الكثير: 盖章 ، «التغطية بالختم»، كثيرًا ما تكون الخطوة الأخيرة، وأحيانًا أطولها. وللصينيين كلمة لهذه الإجراءات التي لا تنتهي، 繁文缛节، «نصوص وفيرة وطقوس مثقلة».
الشرطي، 警察 ، هو «من يُنذر ويفحص». يُستدعى على الرقم 110 (报警 ، «الإبلاغ عن الخطر»)، ويُوجد في 派出所 ، «المكتب الذي يُرسَل منه»، مخفر الشرطة الصغير في الحيّ (انظر أيضًا صفحة المدينة وأحياؤها). انتبه إن كنت تقيم عند أصدقاء لا في فندق: على الأجنبي أن يسجّل نفسه هناك في غضون أربع وعشرين ساعة في المدينة. والقاعدة قديمة. يروي 史记 أنّ قوانين شانغ يانغ جعلت بلاد تشين آمنة إلى حدّ أنّه 道不拾遗، «لم يكن أحد يلتقط ما سقط على الطريق» (الجملة 24).
كان أحد هذه القوانين يعاقب صاحب النُّزُل الذي يؤوي مسافرًا بلا جواز مرور. وحين سقط شانغ يانغ من الحظوة واضطرّ إلى الفرار، طرق باب نُزُل على الحدود؛ فرفض صاحبه، الذي لم يعرفه، أن يؤويه: «قانون السيّد شانغ يمنع ذلك». فتنهّد شانغ يانغ قائلًا إنّ قوانينه نفسها انقلبت عليه. لم تكن معه أوراقه.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتسحب المال وترسل رسالة وتقدّم أوراقك. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
البنك
البنك، المصرف
المال، النقود
البطاقة المصرفية
إيداع المال؛ الادّخار
سحب المال
الرنمينبي (العملة الصينية)
الرمز السرّي، كلمة المرور
بطاقة الائتمان
الحساب (المصرفي)
فتح حساب
الصرّاف الآلي
الوديعة، المدّخرات
الفوائد
دفتر التوفير
الرصيد
الدفع والصرف وتحويل المال
النقد، النقود السائلة
الدفع
صرف العملة
الفكّة، النقود الصغيرة
سعر الصرف
التحويل المصرفي
الدفع عبر WeChat (WeChat Pay)
رمز QR
الرسوم (رسوم الخدمة)
العملات الأجنبية
إرسال المال (حوالة عن بُعد)
الدفع عبر الهاتف المحمول
البريد والطرود
البريد، مكتب البريد
الرسالة
الإرسال (بالبريد)
الطرد السريع؛ التوصيل السريع
الطابع البريدي
العنوان
الظرف
الطرد، الرزمة
الرمز البريدي
المرسَل إليه
البطاقة البريدية
التوقيع عند الاستلام
الرسالة المسجّلة
نقطة استلام الطرود «تسايناو» (Cainiao)
صندوق البريد (في الشارع)
الأوراق الرسمية والإدارة
جواز السفر
بطاقة الهويّة
التأشيرة
الاستمارة
ملء استمارة
الأوراق الثبوتية
صورة شخصية للوثائق
النسخة المصوّرة
التوقيع
إتمام الإجراءات
الإفادة، الشهادة
التقدّم بطلب؛ الطلب (الرسمي)
حلول الأجل، انتهاء الصلاحية
تصريح الإقامة
وضع الختم، الختم
مستندات الملفّ
عند الشبّاك
الإنجاز، التسوية (لمعاملة)
تسديد (فاتورة، رسوم)
الإيصال، إشعار الاستلام
أخذ رقم (تذكرة انتظار)
الموظّف، العامل
حجز موعد
قضاء المعاملات
تجاوز الدور، الاندساس في الطابور
المناداة على الأرقام
الوكالة (لشركة اتصالات أو بنك)
الشرطة والأمن
الشرطي، الشرطة
إبلاغ الشرطة
اللصّ، النشّال
فقدان (شيء)، الضياع
الأمان؛ آمن
مخفر الشرطة (في الحيّ)
السرقة (خِلسةً)
سيّارة الشرطة
التفتيش الأمني
المحتال
الغرامة؛ التغريم
السطو المسلّح، السلب
الاحتيال
المفقودات (مكتب الأشياء الموجودة)
المراقبة بالكاميرات
الإبلاغ عن فقدان (إيقاف البطاقة)
الهاتف والإنترنت
الهاتف المحمول
الهاتف
الدخول إلى الإنترنت
الشاحن المتنقّل (باور بانك)
الشبكة، الإنترنت
الواي فاي
إعادة الشحن (رصيد، حساب)
رسوم الهاتف، رصيد المكالمات
بيانات الهاتف المحمول
الإشارة، التغطية
شريحة الهاتف (SIM)
الاشتراك الشهري
الحساب (على الإنترنت)، اسم المستخدم
الإنترنت عالي السرعة (النطاق العريض)
سرعة الاتصال
رمز التحقّق
المشغّل (شركة الاتصالات)
التأخّر في الدفع، نفاد الرصيد
الخدمات في التعابير
بالمال تجعل الأشباح تدير الرحى: المال يفتح كلّ الأبواب
ينقصه فلس واحد، فيعجز البطل
المال بيد، والبضاعة باليد الأخرى: يدًا بيد
رسالة من الأهل تساوي عشرة آلاف قطعة ذهب
الإوزّة البرّية تحمل الرسالة: إرسال الأخبار
انقطاع الأخبار تمامًا
تطبيق النظام بلا محاباة
الشكليّات المرهِقة، الروتين الورقي
لا أحد يلتقط ما يسقط على الطريق: أمن تامّ
لا تُغلق الأبواب ليلًا
اللصّ يصيح: «أمسكوا اللصّ!»
الخدمات في كلمات الحياة اليومية
غنيّ
كسب المال
الرسالة النصّية (SMS)
البريد الإلكتروني
توفير المال
الردّ (على رسالة)
الائتمان، الجدارة بالثقة
التسوّق عبر الإنترنت
مستخدم الإنترنت
إجراء الحساب؛ تصفية الحسابات
لا تنطلي عليه الحيلة
تعليق (الآمال) على؛ الإيكال إلى
جمل أمثلة
عليّ أن أمرّ بالبنك لأسحب بعض المال.
هل يمكن الدفع بالبطاقة هنا؟
متى يفتح مكتب البريد؟
أودّ إرسال رسالة إلى فرنسا.
جواز سفرك من فضلك.
سُرقت محفظتي، اتّصلوا بالشرطة بسرعة!
هل يوجد واي فاي هنا؟ ما كلمة المرور؟
قفوا في الطابور من فضلكم.
أودّ صرف يوروهات بالرنمينبي: ما سعر الصرف اليوم؟
في الصين اليوم يُدفع كلّ شيء بمسح رمز، ولم يعد أحد تقريبًا يستعمل النقود.
وصل طردك، إنّه في الأسفل.
املأ هذه الاستمارة هنا، ثمّ وقّع.
تنتهي تأشيرتك الشهر القادم.
خذ رقمًا أوّلًا، ثمّ توجّه إلى الشبّاك حين يُنادى رقمك.
هاتفي لا يلتقط الإشارة، ولم تبقَ لديّ بيانات.
احذروا المحتالين: لن يطلب منكم البنك أبدًا رمزكم السرّي عبر الهاتف.
لا تتجاوز الدور، الجميع واقفون في الطابور.
لهذه المعاملة، يجب إحضار بطاقة الهويّة وصورتين شخصيّتين.
إذا فقدت بطاقتك المصرفية، فأبلغ عن فقدانها فورًا لإيقافها.
في الصين، تُفتح شريحة الهاتف بالاسم الحقيقي: يجب الحضور مع جواز السفر.
نحن نطبّق النظام: إن كانت هناك غرامة واجبة الدفع، فستُدفع.
خرج بلا محفظة: أشجع الأبطال يعجز إذا نقصه فلس واحد.
نيران الإنذار مشتعلة منذ ثلاثة أشهر؛ رسالة من الأهل تساوي عشرة آلاف قطعة ذهب.
لم يكن أحد يلتقط ما سقط على الطريق، ولم يبقَ قطّاع طرق في الجبال، وكان لكلّ أسرة ما يكفيها.
الموت قدر البشر منذ الأزل، ولكن إذا لم يثق الشعب بمن يحكمونه، فقد قُضي عليه.





