Формальність китайською 手续 , дослівно «послідовність рук» ⟶ те, що переходить з рук у руки, формальності. Образ промовистий, хоча я не ручаюся, що слово походить саме від нього. І формальність не «роблять», її 办 : 办手续 , 办签证 для візи, 办卡 для картки, 办事 для всього іншого. Традиційний ієрогліф 辦 ставить силу 力 між двома 辛, які словник 说文解字 тлумачить як «двох винних, що сперечаються». Сумніваюся, що писарі про це думали, але зусилля, затиснуте між двома сварками, досить влучно підсумовує ранок біля віконця.
Віконце називається 窗口 , «отвір вікна». Перед ним стоять у черзі, 排队 (це слово є на сторінці Життя в суспільстві), і китайська черга дуже змінилася: у банку, на пошті чи в агентстві сьогодні починають з 取号 , беруть талон у терміналі, а потім чекають на 叫号 , синтезований голос, який оголошує 请A015号到3号窗口办理: «номер A015, підійдіть до віконця 3» (речення 14). Натомість там, де термінала немає, 插队 , «вклинитися в чергу», лишається народним видом спорту (речення 17).
Банк називається 银行 . 银 означає метал срібло, а 行 читається тут : торговий дім, цех, як у 行业 чи 同行. Обережно: у читанні він означає «йти», а в 银行 немає нічого від прогулянки. Століттями Китай платив великі суми зваженими зливками срібла, звідси й назва. Дрібна ж монета була мідна: це 钱 . 说文 визначає його як сільськогосподарське знаряддя, щось на кшталт лопати. Зв’язок із грошима не доведений, але найперші китайські монети якраз мали форму маленьких лопат. Сьогодні платять у 人民币 , «народних грошах», які лічать у 元 на письмі та в 块 в усному мовленні.
Щоправда, дрібні ще треба мати при собі. Років за десять Китай перейшов від готівки до 扫码 , «підмести код» ⟶ сканувати, і 二维码 , дослівно «двовимірний код», приліпився всюди, аж до прилавка продавця овочів (речення 10). 微信支付 і 支付宝 довершили справу. Довгий час мандрівник без китайського рахунку опинявся зовсім безпорадним (усе налагодилося відтоді, як ці застосунки почали приймати іноземні картки). І все ж тримайте при собі кілька купюр: у дідуся, що продає печений батат на розі, телефон є не завжди.
Пошта, 邮局 , зберігає пам’ять про імперські поштові станції: 邮 і 驿 означали станції, де гінці міняли коней. Слово 驿站 повернулося разом з онлайн-торгівлею, у 菜鸟驿站 , пунктах видачі, куди приходять по посилки. 菜鸟, дослівно «птах-овоч», означає новачка, «чайника». Те, що одна з найбільших логістичних компаній країни назвалася «чайником», мене завжди тішить. Саму посилку називають 快递 , «швидка передача», і так само називають кур’єра.
Лист називається 信 . 说文 розкладає ієрогліф на 人 «людина» і 言 «слово» ⟶ людина, яка тримає слово, звідси перше значення: щирість, довіра. Потім з’явився посланець, а за ним і саме послання. Обидва значення трапляються всюди: 信用卡, кредитна картка, це «картка довіри», але 信封 означає конверт, 短信 есемеску, а 信号 сигнал телефона. Конфуцій, коли його спитали, без чого врядування може обійтися, відповів: спершу без війська, потім без харчів, але ніколи без довіри: 民无信不立, що Куврер перекладає «якщо народ не довіряє тим, хто ним править, йому кінець» (речення 25, див. Розділ 12 «Бесід Конфуція»).
До 短信 лист міг іти місяцями. 757 року, під час заколоту Ань Лушаня, Ду Фу застряг в окупованому Чан’ані й пише 家书抵万金, «лист із дому вартий десяти тисяч золотих» (речення 23; Ду Фу в спокійнішому настрої: Катрен (Дві іволги) Ду Фу). Вислів 鸿雁传书, «дикий гусак несе листа», походить з іншої історії: посол Су У, якого затримали сюнну, вважався загиблим, аж поки одного дня посланець Хань не заявив, що імператор підстрелив гусака з листом від Су У на лапці. Гусак був хитрощами, але Су У відпустили.
Мобільний телефон, 手机 , це «машина руки», а інтернет це мережа, 网: на неї «піднімаються», 上网 , а ті, хто нею блукає, це 网民, «народ мережі». Тариф рахують у 流量 , «обсяг потоку» ⟶ мобільний трафік, і коли 话费 вичерпано, ви в 欠费, «у боргу за оплату»: лінію відключають до наступного 充值. Зауважте, що вже років десять SIM-картку відкривають лише на справжнє ім’я, за паспортом (речення 20, 实名制 є на сторінці Імена та національності).
Для всього іншого потрібні документи, 证件 . У спрощеній формі 证 поєднує мовлення 讠 і 正 «прямий, справедливий» ⟶ пряме слово, те, що засвідчує. У традиційному 證 був лише 登, заради звучання, але спрощення припало до речі. Посвідчення особи, 身份证 , «свідоцтво про становище», містить вісімнадцять цифр (остання іноді X), що вказують регіон, дату народження і стать власника. Але папір без червоної печатки мало чого вартий: 盖章 , «накрити печаткою», часто стає останнім етапом, а іноді й найдовшим. Для цих нескінченних формальностей китайці мають слово 繁文缛节, «рясні тексти, обтяжливі обряди».
Поліцейський, 警察 , це «той, хто попереджає й перевіряє». Його викликають за номером 110 (报警 , «повідомити про тривогу»), а знаходять у 派出所 , «бюро, звідки посилають», маленькому поліцейському відділку кварталу (див. також сторінку Місто та його райони). Увага, якщо ви живете в друзів, а не в готелі: у місті іноземець мусить зареєструватися там протягом двадцяти чотирьох годин. Правило давнє. 史记 розповідає, що закони Шан Яна зробили царство Цінь таким безпечним, що 道不拾遗, «ніхто не підбирав того, що падало на дорогу» (речення 24).
Один із цих законів карав власника заїзду, який пускав подорожнього без перепустки. Коли Шан Ян потрапив у неласку й мусив тікати, він постукав до заїзду на кордоні; господар, не впізнавши його, відмовився його пустити: «закон пана Шана це забороняє». Шан Ян зітхнув: його власні закони обернулися проти нього. У нього не було документів.
Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб зняти гроші, надіслати листа чи показати документи. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Банк
банк
гроші
банківська картка
класти гроші в банк; відкладати
знімати гроші
женьміньбі (китайська валюта)
пін-код, пароль
кредитна картка
рахунок (банківський)
відкрити рахунок
банкомат
вклад, заощадження
відсотки
ощадна книжка
залишок (на рахунку)
Платити, міняти, переказувати гроші
готівка
платити
міняти гроші
дрібні гроші, дріб’язок
обмінний курс
зробити переказ
оплата через WeChat (WeChat Pay)
QR-код
комісія (за послугу)
іноземна валюта
переслати гроші (на відстань)
мобільні платежі
Пошта й посилки
пошта, поштове відділення
лист
надсилати (поштою)
експрес-посилка; експрес-доставка
марка
адреса
конверт
посилка, пакунок
поштовий індекс
одержувач
листівка
розписатися в отриманні
рекомендований лист
пункт видачі Cainiao (Цайняо)
поштова скринька (вулична)
Документи та установи
паспорт
посвідчення особи
віза
бланк, анкета
заповнити бланк
документи (що посвідчують особу)
фото на документи
ксерокопія
підписати
оформлювати документи
довідка, свідоцтво
подавати заяву; заява (офіційна)
спливати (про термін)
посвідка на проживання
поставити печатку, проштампувати
папери (для пакета документів)
Біля віконця
робити, залагоджувати (формальність)
сплачувати (рахунок, збори)
квитанція, повідомлення про отримання
взяти талон (з номером)
співробітник, працівник
записатися заздалегідь
залагоджувати справи (в установах)
пролазити без черги
викликати за номерами
відділення (оператора, банку)
Поліція та безпека
поліцейський, поліція
викликати поліцію
злодій, кишеньковий злодій
загубити (річ)
безпека; безпечний
поліцейський відділок (районний)
красти
поліцейська машина
огляд (контроль безпеки)
шахрай
штраф; оштрафувати
збройне пограбування, розбій
шахрайство
бюро знахідок
відеоспостереження
заблокувати (заявити про втрату)
Телефон та інтернет
мобільний телефон
телефон
заходити в інтернет
павербанк, зовнішній акумулятор
мережа, інтернет
вайфай
поповнити (рахунок, баланс)
плата за зв’язок, баланс телефону
мобільний трафік
сигнал, зв’язок
SIM-картка
місячний тариф
логін, акаунт
широкосмуговий інтернет, домашній роутер
швидкість інтернету
код підтвердження
оператор (зв’язку)
мати заборгованість, залишитися без коштів на рахунку
Послуги у висловах
за гроші й біси жорна крутять (гроші відчиняють усі двері)
без копійки і герой у безвиході
однією рукою гроші, другою товар
лист із дому вартий десяти тисяч золотих
дикий гусак несе листа (подавати звістку)
ні слуху ні духу
діяти за правилами, без поблажок
бюрократична тяганина, паперова морока
ніхто не підбирає загубленого на дорозі (цілковита безпека)
уночі не замикають дверей
злодій кричить «тримай злодія!»
Послуги в повсякденних словах
багатий
заробляти гроші
есемеска, СМС
електронний лист, імейл
заощаджувати гроші
відповісти (на лист, повідомлення)
кредит, надійність
купувати в інтернеті
інтернет-користувач
підбивати рахунки; зводити рахунки
не вестися (не вірити на слово)
покладати (надії) на, довіряти
Приклади речень
Мені треба зайти в банк зняти гроші.
Тут можна розрахуватися карткою?
О котрій відчиняється пошта?
Я хотів би надіслати листа до Франції.
Ваш паспорт, будь ласка.
У мене вкрали гаманець, швидше викличте поліцію!
Тут є вайфай? Який пароль?
Станьте в чергу, будь ласка.
Я хотів би обміняти євро на женьміньбі: який сьогодні курс?
Сьогодні в Китаї все оплачують, скануючи код, готівкою майже не користуються.
Твоя посилка прийшла, вона внизу.
Заповніть ось тут цей бланк, потім підпишіть.
Твоя віза спливає наступного місяця.
Спершу візьміть талон і підходьте до віконця, коли викличуть ваш номер.
Мій телефон не ловить, і трафік закінчився.
Остерігайтеся шахраїв: банк ніколи не питатиме ваш пін-код по телефону.
Не пхайтеся без черги, всі стоять.
Для цієї процедури треба принести посвідчення особи і дві фотографії на документи.
Якщо загубите банківську картку, одразу ж заблокуйте її.
У Китаї SIM-картку оформлюють на справжнє ім’я: треба прийти з паспортом.
Ми діємо за правилами: якщо належить штраф, його буде сплачено.
Вийшов без гаманця: без копійки і найхоробріший герой у безвиході.
Сигнальні вогні горять уже три місяці; лист із дому вартий десяти тисяч золотих.
Ніхто не підбирав того, що падало на дорогу, у горах не лишилося розбійників, кожна родина мала з чого жити.
Повсякчас люди були підвладні смерті, але якщо народ не довіряє тим, хто ним править, йому кінець.





