يُقال للمدينة 城市 ، والكلمة وحدها تعريف كامل: 城 «السور»، و市 «السوق» ⟶ سوق يحيط به جدار. ويشرح 说文解字 الحرف 城 بـ以盛民也، أي «ما يُتّخذ لاحتواء الناس». ويجمع الحرف مفتاح التراب 土 و成، الذي يعطي النطق، ويعطي أيضًا بحسب شو شن جزءًا من المعنى («أتمّ»). أمّا علماء الكتابات القديمة فهم أقلّ جزمًا في هذه النقطة الثانية، ولن أحسم الأمر. المؤكّد أنّ السور كان في البداية من التراب المدكوك، ولا تزال أجزاء منه قائمة هنا وهناك في شمال الصين.
ثمّ إنّ 城 لم ينسَ الجدار قطّ. 长城 معناه حرفيًّا «السور الطويل» ⟶ سور الصين العظيم، و进城 «الدخول إلى داخل الأسوار» ⟶ الذهاب إلى المدينة. وطوال ألفي سنة، كانت كلّ مدينة صينية جديرة بهذا الاسم تملك 城墙 (سورها) و城门 (أبوابها). شيآن احتفظت بسورها شبه سليم، قرابة أربعة عشر كيلومترًا من أسوار عهد مينغ (هذه هي الجملة 14). بكين فعلت العكس: هُدمت الأسوار في خمسينيات القرن العشرين وستينياته، رغم المعماري ليانغ سي تشنغ الذي أراد أن يجعل منها متنزّهًا مشجّرًا. ومع ذلك لم يختفِ مسارها: الطريق الدائري الثاني، 二环 ، وخطّ المترو رقم 2 يتبعان السور القديم. وأهل بكين يعدّون مدينتهم بالحلقات (أمّا الحلقة الأولى فلم توجد قطّ بهذا الاسم وجودًا حقيقيًّا، وهذا موضوع حديث مضمون في سيارة الأجرة).
أمّا 市 فهو السوق، ويعرّفه 说文 بأنّه «المكان الذي يُقصد للبيع والشراء». نجده في 市场 و超市 (انظر صفحة الفطور والشارع والسوق)، ونجده كذلك في الإدارة: 上海市 هي مدينة شنغهاي، والعمدة 市长 ، أي «رئيس السوق». وفي تشانغآن القديمة كانت الأسواق اثنتين، السوق الشرقية والسوق الغربية، ويُروى أنّ 东西 «شرق + غرب» ⟶ «الأشياء» جاءت من هناك: كان المرء يذهب إلى السوق ليشتري «من الشرق ومن الغرب». قصّة جميلة، لكنّها غير مثبتة. والجملة 23، 大隐隐于市، «الناسك الكبير يختبئ في السوق»، تقول إنّ الصفاء الحقّ يُحفظ وسط الضجيج. والصيغة الشائعة ليست تمامًا صيغة قصيدة وانغ كانغ جيوي، الذي كتب 大隐隐朝市، «في البلاط وفي السوق».
الشارع هو 街 . في وسط الحرف يعطي 圭 النطق، وحوله نصفا 行، الذي كان يرسم على عظام العرافة مفترق طرق يُرى من الأعلى. ويشرح 说文 街 بأنّه «الطريق الذي يؤدّي إلى الجهات الأربع». أمّا الشارع الذي تسير فيه السيارات فيُقال له بالأحرى 马路 ، «طريق الخيل»، وهي كلمة من أواخر عهد تشينغ: في شنغهاي كان شارع نانجينغ يُسمّى ببساطة 大马路، «طريق الخيل الكبير». ونقرأ أحيانًا أنّ 马 جاء من ماكادام، المهندس الإسكتلندي الذي أعطى اسمه لرصف الماكادام. لستُ متأكّدًا من ذلك على الإطلاق، والخيل تكفي لتفسيره.
تتغيّر أسماء الأزقّة بحسب المنطقة: 巷 في كلّ مكان، و胡同 في بكين (انظر السكن)، و弄堂 في شنغهاي. انتبه إلى 万人空巷 ، حرفيًّا «عشرة آلاف شخص يُفرغون الأزقّة». فالشوارع ليست مقفرة، بل على العكس تمامًا: خرج الجميع لمشاهدة العرض، والأزقّة هي التي بقيت فارغة. والتعبير مأخوذ من قصيدة لسو شي عن مدّ هانغتشو. وبنبرة أكثر نثرية، يدلّ 街道 أيضًا على الحيّ بوصفه وحدة إدارية، ولها مكتبها، 街道办. والعنوان الصيني يُقرأ كما تُقرّب الكاميرا الصورة: المقاطعة، ثمّ المدينة، ثمّ الدائرة، ثمّ الشارع، ثمّ الرقم، وأخيرًا المبنى والشقّة. الترتيب هو عكس ترتيبنا تمامًا.
في المدن القديمة، كان الوقت يُعلَن من أعلى برجين، 钟楼 و鼓楼 : الجرس عند طلوع النهار، والطبل عند حلول الليل، ومن هنا 晨钟暮鼓، «جرس الصباح وطبل المساء». وقد احتفظت شيآن وبكين بكليهما (الجملة 16). وأقلّ لفتًا للنظر 牌坊 ، تلك البوّابات التذكارية من الحجر أو الخشب التي تعلو الشارع، وكانت تُكرّم عالمًا نجح في الامتحانات، أو محسنًا، وفي أحيان كثيرة جدًّا أرملةً بقيت وفيّة لزوجها المتوفّى. يلتقط الناس لها الصور عن طيب خاطر دون أن يقرؤوا النقش (وربّما كان ذلك أفضل لبعضهنّ).
المدينة الصينية اليوم تُعاد صناعتها بلا توقّف. الحرف 拆 «يهدم»، مرسومًا بالأحمر داخل دائرة على جدار، يُنذر بـ拆迁 ، «هدم + انتقال» ⟶ الهدم مع إعادة الإسكان. ومن يرفض الرحيل يصير 钉子户 ، «البيت المسمار»، لأنّه يبقى مغروسًا كمسمار يتعذّر خلعه. وقد جابت العالمَ صورُ البيت الوحيد فوق جزيرة صغيرة من التراب، وسط ورشة بناء.
تخضع اللافتات لبضع صيغ. 禁止 يمنع بجفاف، و请勿 «يُرجى عدم» يمنع بأدب، و闲人免进 ، حرفيًّا «العاطلون مُعفَون من الدخول»، يعني أنّ الدخول مقصور على العاملين. انتبه إلى 小心地滑 : معناها «انتبه، الأرض (地 dì) زلقة». وإذا قُرئ 地 بلفظ de، أداة الحال، صارت «انزلق بحذر»، وهذا بالضبط ما عرضته بعض برامج الترجمة الآلية بالإنجليزية طوال سنوات.
城里 معناه «داخل الأسوار» ⟶ في المدينة. انتبه: 里 في 城里 هو الصيغة المبسّطة لـ裏 «الداخل»، ولا علاقة له بـ里 القرية الذي سيأتي الحديث عنه لاحقًا. و城里人 ، ابن المدينة، يقابله 乡下人، ابن الريف، الذي يُنعت في أسوأ الأحوال بـ乡巴佬 ، وما يوحي بالريف يُقال له 土، «من التراب» ⟶ متخلّف الذوق. ومنذ 1958، يفصل 户口 ، دفتر الإقامة، رسميًّا بين سكّان المدن وسكّان الأرياف. و农民工 ، «الفلّاحون العمّال»، يبنون المدن دون أن يملكوا 户口 فيها، ويعودون إلى القرية مرّة في السنة، في رأس السنة الصينية (الجملة 21).
تركت الأسوار تعابير. 城门失火,殃及池鱼: «تشبّ النار في باب المدينة، فيدفع سمك الخندق الثمن»، لأنّ ماء الخندق يُفرَغ لإطفاء الحريق ⟶ الأبرياء يدفعون عن غيرهم. و价值连城 ، «ما يساوي مدنًا عدّة متّصلة»، يذكّر بأنّ ملك تشين عرض خمس عشرة مدينة مقابل يشم خه. و城府 ، «السور والقصر»، يصف من لا تُرى أفكاره، ومن يخفيها وراء أسواره: 他很有城府 ليست مديحًا (الجملة 22).
تبقى أقدم وحدة في المدينة، 里، أي القرية أو الحيّ، بمفتاح الحقل 田 ومفتاح التراب 土. وبحسب «طقوس تشو»، كانت خمس أسر تُكوّن جوارًا، وخمسة أجوار تُكوّن 里. ويبدأ كونفوشيوس الفصل الرابع من المحاورات بـ里仁为美 (الجملة 25، انظر الفصل الرابع من محاورات كونفوشيوس)، التي يترجمها كوفرور: «الجوار الحسن هو الذي تسود فيه الاستقامة». وقد فهمت ذلك أمّ منشيوس: فبحسب 列女传، انتقلت ثلاث مرّات، أوّلًا بعيدًا عن مقبرة كان ابنها يلعب فيها لعبة الجنائز، ثمّ بعيدًا عن سوق كان يلعب فيه دور التاجر، لتستقرّ أخيرًا قرب مدرسة. اختيار الحيّ، منذ ذلك الزمن.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتهتدي إلى طريقك في المدينة وتجد متاجر الحيّ. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
الشوارع والساحات والأحياء
المدينة
الشارع
الطريق، الدرب
طريق السيارات، الشارع المعبّد
التقاطع، رأس الطريق
الجسر
الساحة، الميدان
وسط المدينة
الحديقة العامّة، المنتزه
الشارع الكبير، الجادّة
الشارع؛ الحيّ (وحدة إدارية)
الزقاق
مفترق الطرق (على شكل صليب)
الرصيف
شارع المشاة
الضاحية، أطراف المدينة
المنطقة الحضرية، المدينة نفسها
المدينة القديمة
الطريق الدائري الثاني
الجسر المتعدّد المستويات (تقاطع طرق)
المباني
المبنى الكبير
البرج، المبنى العالي
المتحف
المكتبة العامّة (للمطالعة)
البناء؛ فنّ العمارة
مبنى المكاتب
ناطحة السحاب
البلدية (حكومة المدينة)
متحف الفنون الجميلة
ورشة البناء
قاعة المعارض
الهدم (مع إعادة إسكان السكّان)
«البيت المسمار» (الذي يرفض الرحيل)
المَعلم البارز
المعالم والمدينة القديمة
سور الصين العظيم
المدينة المحرّمة (القصر القديم)
بوّابة تيانآنمن
المعبد
الباغودا، البرج
سور المدينة
باب المدينة
الكنيسة
النصب التذكاري
التمثال
برج الطبل
برج الجرس
البوّابة التذكارية
الموقع التاريخي، الآثار
تجهيزات الشارع
إشارة المرور
عمود الإنارة
ممرّ المشاة
المقعد العامّ
المراحيض العامّة
جسر المشاة
النفق (ممرّ تحت الأرض)
النافورة
الحاجز، الدرابزين
غطاء البالوعة
صنبور إطفاء الحريق
الكاميرا (كاميرا المراقبة)
كشك الصحف
اللافتات والتعليمات
المخرج
المدخل
ممنوع، يُمنع…
لافتة اسم الشارع
اللافتة الإرشادية
اللوحة الإعلانية
ممنوع التدخين
يُرجى عدم…
انتبه، الأرض زلقة
ممنوع الدخول (لغير العاملين)
أشغال جارية
متاجر الحيّ
المتجر
الميني ماركت (يفتح حتى وقت متأخّر)
مكتبة بيع الكتب
المخبز
المركز التجاري، المتجر الكبير
يُغلق (المتجر)؛ يُغلق نهائيًّا
محلّ الزهور
البقالة الصغيرة (دكّان الحيّ)
محلّ الخردوات
مفتوح، يعمل (المتجر)
ساعات العمل
واجهة المحلّ
الدكّان، المحلّ
محلّ النسخ والتصوير
المدينة والريف
الريف، العالم الريفي
البلد، الأرياف (بلغة دارجة)
القرية
في المدينة
المدينة الكبيرة
البلدة الصغيرة
الذهاب إلى المدينة
ابن المدينة، الحضري
العامل المهاجر (القادم من الريف)
دفتر الإقامة (هوكو)
السكّان، عدد السكّان
المدينة والريف
مركز القضاء (عاصمة الناحية)
التحضّر، التمدّن
مدينة من الدرجة الأولى
العودة إلى البلد الأصلي
الحقول، الريف الوادع
المدينة في التعابير
الشوارع الكبيرة والأزقّة: في كلّ مكان من المدينة
عربات كالماء وخيل كالتنّين: حركة مرور لا تنقطع
يصل إلى الجهات الأربع والثماني: متّصل بكلّ الاتجاهات
تشبّ النار في باب المدينة، فيدفع سمك الخندق الثمن
يساوي مدنًا متّصلة: لا يُقدَّر بثمن
ريح ومطر في المدينة كلّها: يثير ضجّة كبيرة
حديث الشارع وجدال الزقاق: القيل والقال
الإرادات المجتمعة تصنع سورًا: الاتّحاد قوّة
الجند عند أسوار المدينة: العدوّ على الأبواب
عشرة آلاف يُفرغون الأزقّة: المدينة كلّها في الخارج
مطمئنّ في أرضه ثقيل عليه الرحيل: متعلّق بأرضه
المدينة في كلمات الحياة اليومية
التجوّل في المدينة، التسوّق
العاصمة
الخروج إلى الشارع؛ النزول إلى الشارع (للتظاهر)
الشارع، في الشارع
ساكن المدينة، المواطن
العمدة، رئيس البلدية
عاصمة المقاطعة
أعوان البلدية (مراقبو الطريق العامّ)
الحاضرة، المدينة الكبرى
الدهاء المكتوم (عمق الحسابات)
القرويّ الجلف، الريفيّ الساذج
جمل أمثلة
أسكن في مدينة كبيرة.
عند التقاطع التالي، انعطف يسارًا.
عند الأحمر نتوقّف، وعند الأخضر نمرّ.
لنتنزّه في الحديقة في نهاية الأسبوع.
متى يُغلق هذا المتجر؟
جدّتي تسكن في الريف.
بكين عاصمة الصين.
أريد أن أذهب إلى المكتبة لأشتري كتابًا.
لعبور الشارع، يجب المرور من ممرّ المشاة.
في أسفل المبنى متجر صغير مفتوح أربعًا وعشرين ساعة في اليوم.
في نهاية الأسبوع يكون شارع المشاة مكتظًّا بالناس.
يُمنع التدخين هنا.
كثير من الشباب يتركون الريف ليعملوا في المدينة.
أسوار شيآن محفوظة جيّدًا جدًّا.
انتقلت عائلته للسكن في الضاحية.
لنلتقِ عند أسفل برج الجرس.
تغيّرت هذه المدينة كثيرًا حتى إنّني لم أعد أعرفها.
هذا الزقاق ضيّق جدًّا، لا تستطيع السيارة دخوله.
عند الخروج من العمل، لا تتوقّف حركة السيارات.
أثارت هذه القضيّة ضجّة كبيرة.
قبل عيد الربيع، يعود كثير من العمّال المهاجرين إلى بلداتهم.
إنّه شخص كتوم جدًّا: من المستحيل أن تخمّن ما يفكّر فيه.
الناسك الصغير يختبئ في البرّية، والناسك الكبير يختبئ في السوق.
كانت الدروب تتقاطع بين الحقول، ويُسمع صياح الدجاج ونباح الكلاب من قرية إلى أخرى.
الجوار الحسن هو الذي تسود فيه الاستقامة. أيمكن أن يُسمّى حكيمًا رجلٌ لا يريد، حين يختار موضع سكنه، أن يكون له جيران مستقيمون؟





