Rozdział 4 Dialogów Konfucjusza

子zǐ曰yuē:“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén,焉yān得dé知zhì!”

IV.1. Mędrzec powiedział: Dobra sąsiedztwo to takie, w którym panuje uczciwość. Czy można nazwać mądrym człowiekiem, który mając wybór miejsca do zamieszkania, nie chciałby mieć uczciwych sąsiadów?




子zǐ曰yuē:“不bù仁rén者zhě,不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē,不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén,知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. Mędrzec powiedział: Człowiek niegodziwy nie może długo przebywać w biedzie ani w bogactwie, bez stania się jeszcze gorszym. Człowiek godziwy znajduje szczęście w cnotie; mądry człowiek dąży tylko do skarbu cnoty.




子zǐ曰yuē:“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén,能néng恶wù人rén。”

IV.3. Mędrzec powiedział: Tylko człowiek godziwy potrafi kochać i nienawidzić ludzi jak należy.




子zǐ曰yuē:“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ,无wú恶è也yě。”

IV.4. Mędrzec powiedział: Kto poważnie stara się uprawiać cnotę, unika czynu zła.




子zǐ曰yuē:“富fù与yǔ贵guì,是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě,不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī,不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn,是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě,不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī,不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén,恶wū乎hū成chéng名míng?君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén,造zào次cì必bì于yú是shì,颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. Mędrzec powiedział: Bogactwo i zaszczy są bardzo pożądane przez ludzi; jeśli nie można ich uzyskać uczciwymi środkami, nie należy ich przyjmować. Bieda i upokorzenie są wstrętne dla ludzi; jeśli przychodzą do nas, nawet bez żadnej winy z naszej strony, nie należy ich uciekać. Jeśli mądry człowiek opuści drogę cnoty, jak może utrzymać swoje miano mądrego? Mądry człowiek nigdy jej nie opuszcza, nawet na czas jednego posiłku. Zawsze w niej pozostaje, nawet w najbardziej pilnych sprawach, nawet w największych zamieszaniach.




子zǐ曰yuē:“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě,恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī,恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ,不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū,我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ,我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. Mędrzec powiedział: Nie widziałem jeszcze człowieka, który naprawdę kochałby cnotę i nienawidziłby wady. Ten, kto naprawdę kocha cnotę, preferuje ją ponad wszystko; ten, kto nienawidzi wady, uprawia cnotę i ucieka od wszelkich złych rzeczy. Czy jest człowiek, który pracowałby cały dzień z całą siłą, aby praktykować cnotę? Nigdy nie widziałem człowieka, który nie miałby wystarczającej siły, aby być cnotliwym. Może taki istnieje; ale ja go nigdy nie widziałem.

Notes:

Każdy człowiek, jeśli się stara, może osiągnąć doskonałość.




子zǐ曰yuē:“人rén之zhī过guò也yě,各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò,斯sī知zhī仁rén矣yǐ!”

IV.7. Mędrzec powiedział: Każda klasa ludzi popada w wadę, która jest jej własna. Można poznać cnotę człowieka, obserwując jego wady.

Notes:

Człowiek cnotliwy zawsze przekracza granice w hojności, a człowiek pospolity w skąpstwie; człowiek cnotliwy w dobroczynności, a człowiek pospolity w twardości serca. Widząc wady człowieka, można poznać, czy jest cnotliwy, czy nie.




子zǐ曰yuē:“朝zhāo闻wén道dào,夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. Mędrzec powiedział: Kto rano zrozumiał nauki mądrości, wieczorem może umrzeć zadowolony.




子zǐ曰yuē:“士shì志zhì于yú道dào,而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě,未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. Mędrzec powiedział: Człowiek, który poświęca się studiowaniu mądrości, jeśli wstydzi się za grubą odzież i zwykłą żywność, nie zasługuje na moje nauki.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě,无wú适shì也yě,无wú莫mò也yě,义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. Mędrzec powiedział: W rządzeniu imperium, mądry człowiek nie chce i nie odrzuca niczego z upartym uporem. Sprawiedliwość jest jego regułą.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ怀huái德dé,小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng,小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. Mędrzec powiedział: Mądry człowiek dąży do doskonałości, a człowiek pospolity do dobrobytu; mądry człowiek dąży do przestrzegania praw, a człowiek pospolity do otrzymywania łask.




子zǐ曰yuē:“放fàng于yú利lì而ér行xíng,多duō怨yuàn。”

IV.12. Mędrzec powiedział: Kto w swoich przedsięwzięciach szuka tylko własnego interesu, wywołuje wiele niechęci.




子zǐ曰yuē:“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū,何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó,如rú礼lǐ何hé?”

IV.13. Mędrzec powiedział: Kto w rządzeniu państwem pokazuje tę uległość, która jest podstawą kulturalności, jakie trudności napotka? Kto w rządzeniu nie ma uległości wymaganej przez kulturalność, jaką kulturalność może mieć?




子zǐ曰yuē:“不bù患huàn无wú位wèi,患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī,求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. Mędrzec powiedział: Nie martw się, że nie masz stanowiska; martw się, jak zostać godnym stanowiska. Nie martw się, że nikt cię nie zna; staraj się, abyś był godny poznawania.




子zǐ曰yuē:“参shēn乎hū,吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē:“唯wéi。”子zǐ出chū,门mén人rén问wèn曰yuē:“何hé谓wèi也yě?”曾zēng子zǐ曰yuē:“夫fú子zǐ之zhī道dào,忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. Mędrzec powiedział: Moja nauka sprowadza się do jednej rzeczy, która obejmuje wszystko.Zengzi odpowiedział: Tak.Kiedy Mędrzec się wycofał, jego uczniowie zapytają, co to znaczy. Zengzi odpowiedział: Cała mądrość naszego nauczyciela polega na doskonaleniu siebie i kochaniu innych tak, jak siebie.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ喻yù于yú义yì,小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。”

IV.16. Mędrzec powiedział: Uczeń mądrości jest bardzo inteligentny w kwestiach obowiązku, a człowiek pospolity w kwestiach własnego interesu.




子zǐ曰yuē:“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān,见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. Mędrzec powiedział: Kiedy widzisz człowieka mądrego, myśl o wyrównaniu się z nim w cnocie. Kiedy widzisz człowieka pozbawionego cnoty, zbadaj siebie.




子zǐ曰yuē:“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn,见jiàn志zhì不bù从cóng,又yòu敬jìng不bù违wéi,劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. Mędrzec powiedział: Jeśli twoi rodzice popadają w błąd, ostrzegaj ich z wielką delikatnością. Jeśli widzisz, że są zdecydowani nie słuchać twoich rad, podwój swoje świadectwa szacunku i powtarzaj swoje ostrzeżenia. Nawet jeśli cię znęcają, nie bądź z tego powodu zły.




子zǐ曰yuē:“父fù母mǔ在zài,不bù远yuǎn游yóu,游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. Mędrzec powiedział: W czasie życia twoich rodziców nie podróżuj daleko. Jeśli podróżujesz, to w określonym kierunku.




子zǐ曰yuē:“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào,可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. Mędrzec powiedział: Nie zmieniać drogi wytyczonej przez ojca przez trzy lata, to można nazwać posłuszeństwem.




子zǐ曰yuē:“父fù母mǔ之zhī年nián,不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ,一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. Mędrzec powiedział: Powinieneś często pamiętać o wieku twoich rodziców, cieszyć się ich długowiecznością i bać się, że umrą.




子zǐ曰yuē:“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū,耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. Mędrzec powiedział: Starożytni nie śmieli wypowiadać maksym; obawiali się, że ich czyny nie będą odpowiadać ich słowom.




子zǐ曰yuē:“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. Mędrzec powiedział: Rzadko się myli się, nakładając na siebie surowe zasady.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. Mędrzec powiedział: Mądry człowiek stara się być powolny w mowie i pilny w czynach.




子zǐ曰yuē:“德dé不bù孤gū,必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. Mędrzec powiedział: Cnota nigdy nie jest sama; człowiek cnotliwy zawsze przyciąga naśladowców.




子zǐ游yóu曰yuē:“事shì君jūn数shuò,斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò,斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. Ziyou powiedział: Kto przez powtarzające się rady staje się importunującym dla swojego władcy, popada w niełaskę; kto przez powtarzające się rady staje się importunującym dla swojego przyjaciela, traci przyjaźń.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.