Staden heter 城市 , och ordet är en definition i sig självt: 城 ”stadsmuren”, 市 ”marknaden” ⟶ en marknad omgiven av en mur. 说文解字 förklarar 城 med 以盛民也, ”det som tjänar till att rymma folket”. Tecknet förenar jordens radikal 土 och 成, som ger ljudet och, enligt Xu Shen, en del av betydelsen (”fullborda”). Paleograferna är mindre säkra på den andra punkten, och jag ska akta mig för att avgöra saken. Det som är säkert är att muren först var av stampad jord: man ser fortfarande delar av den lite varstans i norra Kina.
城 har för övrigt aldrig glömt muren. 长城 är bokstavligen ”den långa muren” ⟶ Kinesiska muren, och 进城 , ”gå in innanför murarna” ⟶ åka in till stan. I två tusen år hade en kinesisk stad värd namnet sin 城墙 och sina 城门. Xi’an har bevarat sin nästan intakt, nästan fjorton kilometer murar från Mingtiden (det är mening 14). Peking gjorde tvärtom: murarna revs på 1950- och 1960-talen, trots arkitekten Liang Sicheng som ville göra dem till en planterad promenad. Deras sträckning har ändå inte försvunnit: andra ringleden, 二环 , och tunnelbanans linje 2 följer den gamla stadsmuren. Pekingborna räknar staden i ringar (den första har aldrig riktigt funnits under det namnet, vilket alltid ger ett bra samtalsämne i taxin).
市 är marknaden, som 说文 definierar som ”platsen dit man går för att köpa och sälja”. Man återfinner det i 市场 och 超市 (se sidan Frukosten, gatan och marknaden), men också i förvaltningen: 上海市 är staden Shanghai, och borgmästaren är en 市长 , ”marknadens överhuvud”. I det gamla Chang’an fanns det två marknader, Östra marknaden och Västra marknaden, och det berättas att 东西 ”öst + väst” ⟶ ”saker” skulle komma därifrån: man gick till marknaden för att köpa ”från öst och från väst”. Det är en fin historia, men den är inte bevisad. Mening 23, 大隐隐于市, ”den store eremiten gömmer sig på marknaden”, säger att den sanna sinnesfriden bevaras mitt i larmet. Den vanliga formen är inte riktigt densamma som i Wang Kangjus dikt, där det står 大隐隐朝市, ”vid hovet och på marknaden”.
Gatan heter 街 . Mitt i tecknet ger 圭 ljudet; runt omkring står de två halvorna av 行, som på orakelbenen föreställde en korsning sedd uppifrån. 说文 förklarar för övrigt 街 som ”vägen som leder åt de fyra väderstrecken”. För gatan där bilarna kör säger man hellre 马路 , ”hästvägen”, ett ord från slutet av Qing: i Shanghai hette Nanjinggatan helt enkelt 大马路, ”den stora hästvägen”. Man läser ibland att 马 skulle komma från McAdam, den skotske ingenjören bakom makadamen. Det är jag inte alls säker på, och hästarna räcker för att förklara det.
De små gatorna byter namn efter trakten: 巷 överallt, 胡同 i Peking (se sidan Boendet), 弄堂 i Shanghai. Se upp med 万人空巷 , bokstavligen ”tiotusen människor tömmer gränderna”. Gatorna är inte alls öde, tvärtom: alla har gått ut för att se skådespelet, och det är gränderna som står tomma. Uttrycket kommer från en dikt av Su Shi om tidvattenvågen i Hangzhou. Mer prosaiskt betecknar 街道 också kvarteret som administrativ enhet, med sitt eget kontor, 街道办. En kinesisk adress läses som en inzoomning: provinsen, staden, stadsdelen, gatan, numret och till sist huset och lägenheten. Ordningen är precis den omvända mot vår.
I de gamla städerna angavs tiden från två torn, 钟楼 och 鼓楼 : klockan i gryningen, trumman i skymningen, därav 晨钟暮鼓, ”morgonens klocka, kvällens trumma”. Xi’an och Peking har bevarat båda (mening 16). Mer diskreta är 牌坊 , portaler av sten eller trä som spänner över en gata: de hedrade en lärd som klarat examina, en välgörare och mycket ofta en änka som förblivit trogen sin döde man. Man fotograferar dem gärna utan att läsa inskriften (vilket kanske är lika bra för vissa av dem).
Dagens kinesiska stad bygger hela tiden om sig själv. Tecknet 拆 ”riva”, målat i rött i en cirkel på en vägg, förebådar 拆迁 , ”riva + flytta” ⟶ rivning med omflyttning av de boende. Den som vägrar flytta blir ett 钉子户 , ”spikhushållet”, eftersom han sitter kvar som en spik man inte får loss. Bilderna av det ensamma huset på toppen av en liten ö av jord, mitt på en byggarbetsplats, har gått världen runt.
Skyltarna följer några få formler. 禁止 förbjuder rakt på sak, 请勿 ”var vänlig och låt bli” förbjuder artigt, och 闲人免进 , bokstavligen ”dagdrivare är befriade från att gå in”, betyder att bara personal har tillträde. Se upp med 小心地滑 : det betyder ”se upp, golvet (地 dì) är halt”. Läser man det med 地 de, adverbens partikel, får man ”glid försiktigt”, och det är precis vad vissa maskinöversättningar visade på engelska i åratal.
城里 är ”innanför murarna” ⟶ i stan. Se upp: 里 i 城里 är den förenklade formen av 裏 ”det inre”, som inte har något att göra med byns 里, som vi kommer till längre ner. 城里人 står mot 乡下人, som man i värsta fall kallar 乡巴佬 , och det som verkar lantligt är 土, ”av jorden” ⟶ töntig. Sedan 1958 skiljer 户口 , boendeboken, officiellt stadsborna från landsbygdsborna. 农民工 , ”bönder-arbetare”, bygger städerna utan att ha deras 户口 och åker hem till byn en gång om året, till nyåret (mening 21).
Murarna har lämnat efter sig uttryck. 城门失火,殃及池鱼: ”elden tar i stadsporten, och fiskarna i vallgraven får lida för det”, eftersom man tömmer vallgraven för att släcka branden ⟶ de oskyldiga får betala för de andra. 价值连城 , ”värd flera städer i rad”, påminner om att kungen av Qin hade erbjudit femton städer i utbyte mot Hes jade. Och 城府 , ”muren och palatset”, beskriver någon vars tankar man inte kan se, som håller dem bakom sina murar: 他很有城府 är ingen komplimang (mening 22).
Kvar är stadens äldsta enhet, 里, byn eller kvarteret, med fältets radikal 田 och jordens 土. Enligt Zhous riter bildade fem familjer ett grannskap och fem grannskap ett 里. Konfucius inleder kapitel 4 i Samtalen med 里仁为美 (mening 25, se Kapitel 4 i Konfucius samtal), som Couvreur översätter: ”Ett gott grannskap är ett där redbarheten råder.” Mencius mor hade förstått det: enligt 列女传 flyttade hon tre gånger, först bort från en kyrkogård där hennes son lekte begravning, sedan bort från en marknad där han lekte köpman, för att till sist slå sig ner nära en skola. Att välja sitt kvarter, redan då.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan orientera sig i staden och hitta butikerna i kvarteret. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Gatorna, torgen, kvarteren
staden
gatan
vägen
gatan, körbanan
korsningen, gathörnet
bron
torget, platsen
stadskärnan, centrum
parken
huvudgatan, avenyn
gatan; kvarteret (administrativ enhet)
gränden
fyrvägskorsningen
trottoaren
gågatan
förorten, utkanten
tätorten, själva staden
gamla stan
andra ringleden
den planskilda korsningen (i flera plan)
Byggnaderna
den stora byggnaden, huskomplexet
tornet, höghuset
museet
biblioteket
byggnaden; arkitekturen
kontorshuset
skyskrapan
stadshuset (stadsstyrelsen)
konstmuseet
byggarbetsplatsen
utställningshallen
rivningen (med omflyttning av de boende)
”spikhushållet” (som vägrar flytta)
landmärket, riktmärket
Monumenten och den gamla staden
Kinesiska muren
Förbjudna staden (det gamla palatset)
Tian’anmen-porten
templet
pagoden, tornet
stadsmuren, vallen
stadsporten
kyrkan
minnesmärket
statyn
Trumtornet
Klocktornet
hedersporten
den historiska platsen, lämningarna
Gatumöblerna
trafikljuset
gatlyktan
övergångsstället
bänken
den offentliga toaletten
gångbron
gångtunneln
fontänen
staketet, räcket
brunnslocket
brandposten
kameran (övervakningskamera)
tidningskiosken
Skyltarna och föreskrifterna
utgången
ingången
förbjudet…
gatuskylten
vägvisaren, informationsskylten
reklamskylten
rökning förbjuden
var vänlig och låt bli…
se upp, halt golv
tillträde förbjudet (för obehöriga)
arbete pågår
Butikerna i kvarteret
affären
närbutiken (öppen sent)
bokhandeln
bageriet
köpcentret, varuhuset
stänga (butik); stänga för gott
blomsterhandeln
den lilla speceributiken (i kvarteret)
järnhandeln
ha öppet (butik)
öppettiderna
butiksfasaden, fronten på en affär
butiken
kopieringsbutiken
Staden och landsbygden
landsbygden, den agrara världen
på landet (vardagligt)
byn
i stan
storstaden
småstaden, köpingen
åka in till stan
stadsbon
migrantarbetaren (från landsbygden)
boendeboken (hukou)
befolkningen
stad och land
distriktets huvudort
urbaniseringen
förstarangsstaden
återvända till hembygden
det (idylliska) landet, fälten
Staden i fasta uttryck
på alla gator, överallt i staden
en oavbruten trafikström
förbunden åt alla håll
elden tar i stadsporten, fiskarna i vallgraven får lida för det
ovärderlig (värd flera städer)
väcka stort uppseende, vara på allas läppar
skvallret, pratet på gatan
enighet ger styrka (förenade viljor blir en mur)
fienden står vid porten
hela staden är ute (gränderna töms)
fäst vid sin jord, ovillig att flytta
Staden i vardagens ord
flanera i stan, gå i affärer
huvudstaden
gå ut på gatan; gå ut och demonstrera
gatan, på gatan
stadens invånare, medborgaren
borgmästaren
provinshuvudstaden
de kommunala ordningsvakterna (på allmän plats)
metropolen
den beräknande slutenheten (hos en person)
bonnläppen, lantisen
Exempelmeningar
Jag bor i en storstad.
Sväng vänster i nästa korsning.
Vid rött stannar man, vid grönt kör man.
Vi tar en promenad i parken i helgen.
Hur dags stänger den här affären?
Min mormor bor på landet.
Peking är Kinas huvudstad.
Jag skulle vilja gå till bokhandeln och köpa en bok.
För att gå över gatan ska man använda övergångsstället.
Nere i huset finns en närbutik som har öppet dygnet runt.
På helgerna är det ett enormt folkmyller på gågatan.
Det är förbjudet att röka här.
Många unga lämnar landsbygden för att arbeta i staden.
Stadsmurarna i Xi’an är mycket välbevarade.
Hans familj har flyttat ut till förorten.
Vi ses vid foten av Klocktornet.
Den här staden har förändrats så mycket att jag inte känner igen den.
Den här gränden är för smal, man kan inte köra in med bil.
När kontoren stänger tar trafiken aldrig slut.
Den historien väckte stort uppseende.
Före vårfesten åker många migrantarbetare hem till sin hembygd.
Han är mycket sluten: omöjligt att gissa vad han tänker.
Den lille eremiten gömmer sig i naturen, den store eremiten gömmer sig i staden.
Stigarna korsade varandra mellan fälten, man hörde hönsen och hundarna från den ena byn till den andra.
Ett gott grannskap är ett där redbarheten råder. Kan man kalla en man vis som, när han ska välja en plats att bo på, inte vill ha hederliga grannar?





