The city is 城市 , and the word is a definition all by itself: 城 “the rampart”, 市 “the market” ⟶ a market surrounded by a wall. The 说文解字 explains 城 as 以盛民也, “that which serves to hold the people”. The character combines the earth radical 土 and 成, which gives the sound and, according to Xu Shen, part of the meaning (“to complete”). Palaeographers are less assertive on this second point, and I will take care not to settle it. What is certain is that the rampart was first built of rammed earth: you can still see stretches of it all over northern China.
城 has never forgotten the wall, for that matter. 长城 is literally “the long rampart” ⟶ the Great Wall, and 进城 , “to enter the ramparts” ⟶ to go into town. For two thousand years, any Chinese city worthy of the name had its 城墙 and its 城门. Xi’an has kept its own almost intact, nearly fourteen kilometres of Ming walls (that is sentence 14). Beijing did the opposite: the walls were torn down in the 1950s and 1960s, despite the architect Liang Sicheng, who wanted to turn them into a tree-lined promenade. Their line has not vanished for all that: the Second Ring Road, 二环 , and metro Line 2 follow the old city wall. Beijingers count their city in rings (the first one, for its part, never really existed under that name, which always makes a good topic of conversation in a taxi).
市 is the market, which the 说文 defines as “the place where one goes to buy and sell”. You find it in 市场 and 超市 (see the page Breakfast, street food and markets), but also in administration: 上海市 is the city of Shanghai, and the mayor is a 市长 , “the head of the market”. In ancient Chang’an there were two markets, the East Market and the West Market, and the story goes that 东西 “east + west” ⟶ “things” comes from there: people went to market to buy “some east and some west”. It is a pretty story, but it is not proven. Sentence 23, 大隐隐于市, “the great hermit hides in the market”, says that true serenity is kept in the middle of the noise. The usual form is not quite that of the poem by Wang Kangju, who wrote 大隐隐朝市, “at court and in the market”.
Street is 街 . In the middle of the character, 圭 gives the sound; around it are the two halves of 行, which on the oracle bones drew a crossroads seen from above. The 说文 indeed glosses 街 as “the way that leads in all four directions”. For a street with cars on it, people rather say 马路 , “the horse road”, a word from the end of the Qing: in Shanghai, Nanjing Road was simply called 大马路, “the big horse road”. You sometimes read that the 马 comes from McAdam, the Scottish engineer behind macadam. I am not at all sure of that, and the horses are enough to explain it.
Small streets change their name with the region: 巷 everywhere, 胡同 in Beijing (see Housing), 弄堂 in Shanghai. Beware of 万人空巷 , literally “ten thousand people empty the alleys”. The streets are not deserted, quite the opposite: everyone has gone out to see the show, and it is the alleys that are left empty. The expression comes from a poem by Su Shi about the tidal bore at Hangzhou. More prosaically, 街道 also means the neighbourhood as an administrative unit, with its office, the 街道办. A Chinese address reads like a zoom: the province, the city, the district, the street, the number, and finally the building and the flat. The order is exactly the reverse of ours.
In the old cities, time was given from the top of two towers, the 钟楼 and the 鼓楼 : the bell at daybreak, the drum at nightfall, hence 晨钟暮鼓, “morning bell, evening drum”. Xi’an and Beijing have kept both (sentence 16). More discreet are the 牌坊 , those stone or wooden archways spanning a street, which honoured a scholar who had passed the examinations, a benefactor and, very often, a widow who had stayed faithful to her late husband. People happily photograph them without reading the inscription (which is perhaps just as well for some of them).
Today’s Chinese city is forever remaking itself. The character 拆 “to demolish”, painted in red inside a circle on a wall, announces the 拆迁 , “demolish + move out” ⟶ demolition with rehousing. Anyone who refuses to leave becomes a 钉子户 , “the nail household”, because they stay stuck like a nail that nobody can pull out. The photos of a lone house on top of an island of earth, in the middle of a building site, went around the world.
Signs follow a handful of formulas. 禁止 forbids curtly, 请勿 “please do not” forbids politely, and 闲人免进 , literally “idle people are excused from entering”, means that entry is for staff only. Beware of 小心地滑 : it means “caution, the floor (地 dì) is slippery”. Read with the 地 de, the particle that makes adverbs, it gives “Carefully slide”, and that is exactly what some machine translation tools displayed in English for years.
城里 is “inside the ramparts” ⟶ in town. Careful: the 里 of 城里 is the simplified form of 裏 “the inside”, which has nothing to do with the 里 of the village that comes up further down. The 城里人 is set against the 乡下人, who in the worst case gets called a 乡巴佬 , and whatever smacks of the countryside is 土, “of the earth” ⟶ uncool. Since 1958 the 户口 , the household registration booklet, has officially separated city dwellers from rural people. The 农民工 , “peasant workers”, build the cities without having their 户口, and go back to the village once a year, for the New Year (sentence 21).
The ramparts have left expressions behind. 城门失火,殃及池鱼: “fire breaks out at the city gate, and the fish in the moat pay for it”, because the moat is emptied to put out the blaze ⟶ the innocent suffer for others. 价值连城 , “worth several cities in a row”, recalls that the King of Qin had offered fifteen cities for the jade of He. And 城府 , “the rampart and the palace”, describes someone whose thoughts cannot be seen, who keeps them behind their walls: 他很有城府 is not a compliment (sentence 22).
That leaves the oldest unit of the city, the 里, the hamlet or the ward, with the field radical 田 and the earth radical 土. According to the Rites of Zhou, five families made a neighbourhood, and five neighbourhoods a 里. Confucius opens chapter 4 of the Analects with 里仁为美 (sentence 25, see Chapter 4 of the Analects of Confucius), which Couvreur renders as “A good neighbourhood is one where integrity reigns”. Mencius’s mother had understood this: according to the 列女传, she moved house three times, first away from a cemetery where her son played at funerals, then away from a market where he played at shopkeepers, before finally settling near a school. Choosing your neighbourhood, already.
Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to find your way around town and locate the neighbourhood shops. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Streets, squares and neighbourhoods
city
street
road, way
street, roadway
junction, intersection
bridge
square
city centre, town centre
park, public garden
main street, avenue
street; neighbourhood (administrative unit)
alley, lane
crossroads (four-way)
pavement
pedestrian street
suburbs, outskirts
urban area, the city proper
old town
Second Ring Road
interchange (multi-level)
Buildings
large building, block
tower block, high-rise
museum
library
building; architecture
office building
skyscraper
town hall (municipal government)
art gallery, fine arts museum
building site
exhibition hall
demolition (with rehousing of residents)
“nail household” (that refuses to move out)
landmark (building)
Monuments and the old city
Great Wall
Forbidden City (the former palace)
Tian’anmen Gate
temple
pagoda, tower
rampart, city wall
city gate
church
memorial, monument
statue
Drum Tower
Bell Tower
memorial archway
historic site, remains
Street furniture
traffic lights
street lamp
zebra crossing
bench
public toilets
footbridge
underpass
fountain
railing, guardrail
manhole cover
fire hydrant
camera (CCTV)
newsstand, news kiosk
Signs and notices
exit
entrance
forbidden, no…
street name sign
signpost
billboard
no smoking
please do not…
caution, slippery floor
no entry (staff only)
work in progress
Neighbourhood shops
shop
convenience store (open late)
bookshop
bakery
shopping centre, department store
to close (shop); to close down
florist’s
corner shop (small neighbourhood grocery)
hardware shop
to be open (business)
opening hours
shopfront, front of a shop
small shop, boutique
copy shop
Town and country
countryside, rural areas
the country (informal)
village
in town
big city
small town, market town
to go into town
city dweller
migrant worker (from the countryside)
household registration (hukou)
population
town and country
county town
urbanisation
first-tier city
to go back to one’s home town
countryside (idyllic), fields
The city in sayings
in every street, all over town
non-stop traffic
well connected in every direction
fire at the city gate, the fish in the moat suffer
priceless (worth several cities)
to cause a stir, to hit the headlines
hearsay, street gossip
unity is strength (united wills make a rampart)
the enemy is at the gates
the whole town is out (the alleys empty)
attached to one’s land, reluctant to move
The city in everyday words
to stroll around town, to go shopping
capital
to go out into the street; to take to the streets
street, on the street
city resident, townsperson
mayor
provincial capital
urban management officers (street patrol)
metropolis
calculating reserve (of a person)
country bumpkin, yokel
Example sentences
I live in a big city.
Turn left at the next junction.
Stop on red, go on green.
Let’s go for a walk in the park this weekend.
What time does this shop close?
My grandmother lives in the countryside.
Beijing is the capital of China.
I’d like to go to the bookshop to buy a book.
To cross the road, you have to use the zebra crossing.
Downstairs there is a convenience store that is open twenty-four hours a day.
At weekends, the pedestrian street is packed.
Smoking is forbidden here.
Many young people leave the countryside to go and work in the cities.
Xi’an’s city walls are very well preserved.
Their family has moved out to the suburbs.
Let’s meet at the foot of the Bell Tower.
This city has changed so much that I no longer recognise it.
This alley is too narrow, you can’t drive a car into it.
When offices close, the traffic never stops.
The whole affair caused a huge stir.
Before the Spring Festival, many migrant workers go back to their home towns.
He is a very secretive person: there is no guessing what he is thinking.
The lesser hermit hides in the wilds, the great hermit hides in the city.
Paths crossed between the fields, and hens and dogs could be heard from one hamlet to the next.
A good neighbourhood is one where integrity reigns. Could a man be called wise who, having to choose a place to live, would not want honest neighbours?





