도시는 城市 라고 하는데, 이 낱말은 그 자체로 하나의 정의입니다. 城은 “성벽”, 市는 “시장” ⟶ 담으로 둘러싼 시장이지요. 说文解字 는 城을 以盛民也, 곧 “백성을 담아 두는 것”으로 풀이합니다. 이 글자는 흙의 부수 土와 成으로 이루어졌는데, 뒤의 것이 소리를 나타내고, 허신에 따르면 뜻의 일부(“이루다”)도 맡습니다. 고문자학자들은 이 두 번째 점에 대해 그리 단정하지 않으며, 저도 판가름은 삼가겠습니다. 확실한 것은 성벽이 처음에는 다진 흙으로 쌓였다는 사실입니다. 지금도 중국 북부 곳곳에서 그 일부를 볼 수 있습니다.
城은 사실 한 번도 담을 잊은 적이 없습니다. 长城 은 글자 그대로 “긴 성벽” ⟶ 만리장성이고, 进城 은 “성벽 안으로 들어가다” ⟶ 시내에 가다입니다. 이천 년 동안 이름값을 하는 중국 도시라면 城墙(성벽)과 城门(성문)을 갖추고 있었습니다. 시안은 제 성벽을 거의 그대로 지켜, 명나라 때의 성벽이 14킬로미터 가까이 이어집니다(예문 14). 베이징은 반대의 길을 걸었습니다. 건축가 량쓰청이 나무를 심은 산책로로 만들자고 했는데도, 성벽은 1950년대와 1960년대에 헐렸습니다. 그렇다고 그 자취가 사라진 것은 아닙니다. 제2순환도로 二环 과 지하철 2호선이 옛 성곽을 따라갑니다. 베이징 사람들은 도시를 순환도로로 셉니다(정작 제1순환도로는 그 이름으로 제대로 있었던 적이 없어서, 택시 안에서 늘 좋은 이야깃거리가 됩니다).
市는 시장이고, 说文은 이를 “사고팔러 가는 곳”으로 정의합니다. 市场이나 超市에도 들어 있고(아침 식사, 길거리, 시장 페이지 참고), 행정에도 쓰입니다. 上海市는 상하이라는 도시이고, 시장(市長)은 市长 , 곧 “시장(市場)의 우두머리”입니다(한국어에서는 두 낱말이 소리까지 같습니다). 옛 장안에는 시장이 두 곳, 동시와 서시가 있었는데, 东西 “동 + 서” ⟶ “물건”이 여기서 나왔다고들 합니다. 시장에 “동쪽 것과 서쪽 것”을 사러 갔다는 것이지요. 그럴듯한 이야기지만 증명된 것은 아닙니다. 예문 23의 大隐隐于市, “큰 은자는 저잣거리에 숨는다”는 참된 평정은 소란 한가운데에서 지켜진다는 말입니다. 흔히 쓰는 꼴은 왕강거의 시와 똑같지는 않습니다. 그는 大隐隐朝市, “조정과 저잣거리에”라고 썼습니다.
거리는 街 입니다. 글자 한가운데의 圭가 소리를 나타내고, 양옆은 行을 둘로 나눈 것인데, 이 글자는 갑골문에서 위에서 내려다본 네거리를 그렸습니다. 说文도 街를 “사방으로 통하는 길”로 풀이합니다. 차가 다니는 거리는 오히려 马路 , “말이 다니는 길”이라고 하는데, 청나라 말기에 생긴 말입니다. 상하이에서는 난징루를 그냥 大马路, “큰 말길”이라고 불렀습니다. 이 马가 매캐덤 포장에 이름을 남긴 스코틀랜드 기술자 매캐덤에서 왔다는 글을 가끔 봅니다. 저는 전혀 확신이 없고, 말만으로도 충분히 설명이 됩니다.
골목은 지방에 따라 이름이 바뀝니다. 巷은 어디서나, 胡同은 베이징에서(주거 참고), 弄堂 은 상하이에서 씁니다. 万人空巷 을 조심하세요. 글자 그대로는 “만 명이 골목을 비운다”입니다. 거리가 텅 빈 것이 아니라 오히려 그 반대입니다. 모두가 구경하러 나가 버려서, 비는 것은 골목 쪽입니다. 이 말은 항저우의 조수를 읊은 소식(쑤스)의 시에서 나왔습니다. 좀 더 산문적으로는, 街道 가 행정 단위로서의 동네도 가리키며, 그 사무소가 街道办입니다. 중국 주소는 줌처럼 읽힙니다. 성, 시, 구, 거리, 번지, 그리고 마지막으로 건물과 호수. 한국 주소와 마찬가지로 큰 곳에서 작은 곳으로 내려가며, 서양 주소와는 정반대입니다.
옛 도시에서는 두 누각 위에서 시각을 알렸습니다. 钟楼 와 鼓楼 입니다. 동틀 녘에는 종을, 해 질 녘에는 북을 울렸고, 여기서 晨钟暮鼓, “아침 종, 저녁 북”이라는 말이 나왔습니다. 시안과 베이징에는 둘 다 남아 있습니다(예문 16). 그보다 눈에 덜 띄는 것이 牌坊 으로, 거리를 가로지르는 돌이나 나무로 된 문입니다. 과거에 급제한 선비, 은인, 그리고 아주 흔하게는 죽은 남편에게 끝까지 정절을 지킨 과부를 기렸습니다. 사람들은 새겨진 글을 읽지도 않고 선뜻 사진을 찍습니다(어떤 과부들에게는 그 편이 나을지도 모릅니다).
오늘날 중국 도시는 쉴 새 없이 새로 지어집니다. 벽에 빨간 동그라미를 두르고 칠한 拆 “헐다”라는 글자는 拆迁 , “헐기 + 이사” ⟶ 이주를 동반한 철거를 알립니다. 떠나기를 거부하는 사람은 钉子户 , “못 박힌 집”이 됩니다. 뽑으려 해도 뽑히지 않는 못처럼 버티고 있기 때문입니다. 공사판 한가운데, 흙더미 섬 꼭대기에 홀로 남은 집 사진은 전 세계에 퍼졌습니다.
표지판은 몇 가지 정해진 문구를 따릅니다. 禁止 는 딱 잘라 금하고, 请勿 , “부디 …하지 마십시오”는 정중하게 금합니다. 그리고 闲人免进 은 글자 그대로 “한가한 사람은 들어오지 않아도 된다”지만, 관계자 외 출입 금지라는 뜻입니다. 小心地滑 에 주의하세요. “조심하세요, 바닥(地 dì)이 미끄럽습니다”라는 뜻입니다. 地를 부사를 만드는 조사 de로 읽으면 “조심스럽게 미끄러지세요”가 되는데, 몇 년 동안 일부 자동 번역기가 영어로 바로 그렇게 띄웠습니다.
城里 는 “성벽 안” ⟶ 시내입니다. 주의할 점이 있습니다. 里(城里의 “里”)는 裏 “안쪽”의 간체자로, 뒤에 나올 마을의 里와는 아무 관계가 없습니다. 城里人 (도시 사람)은 乡下人(시골 사람)과 맞서는 말인데, 시골 사람을 가장 나쁘게 부를 때는 乡巴佬 라고 하고, 촌스러운 것은 土, “흙의” ⟶ 촌티 난다고 합니다. 1958년부터 户口 , 곧 호적(거주 등록)이 도시 주민과 농촌 주민을 공식적으로 갈라놓았습니다. 农民工 , “농민 노동자”는 도시를 지으면서도 그 户口를 갖지 못하고, 해마다 한 번 설에 고향 마을로 돌아갑니다(예문 21).
성벽은 여러 표현을 남겼습니다. 城门失火,殃及池鱼, “성문에 불이 나니 해자의 물고기가 화를 입는다”. 불을 끄려고 해자의 물을 퍼내기 때문입니다 ⟶ 죄 없는 이가 남 대신 화를 입는다는 뜻이지요. 价值连城 , “성 여러 개를 잇댄 만큼의 값어치”는 진나라 왕이 화씨의 옥과 바꾸자며 성 열다섯 개를 내놓았던 일을 떠올리게 합니다(한국어의 연성지벽입니다). 그리고 城府 , “성벽과 관청”은 속을 드러내지 않고 제 생각을 담 뒤에 감춰 두는 사람을 말합니다. 他很有城府는 칭찬이 아닙니다(예문 22).
남은 것은 도시의 가장 오래된 단위, 里, 곧 마을이나 동네입니다. 밭의 부수 田과 흙의 부수 土로 이루어져 있습니다. 『주례』에 따르면 다섯 집이 한 이웃을 이루고, 다섯 이웃이 한 里를 이루었습니다. 공자는 『논어』 제4장을 里仁为美로 시작합니다(예문 25, 논어 제4장 참고). 쿠브뢰르는 이를 “좋은 이웃이란 올곧음이 다스리는 곳이다”라고 옮겼습니다. 맹자의 어머니는 그 뜻을 잘 알았습니다. 列女传에 따르면 그녀는 세 번 이사했습니다. 먼저 아들이 장례 놀이를 하던 묘지 곁을 떠나고, 다음에는 장사꾼 놀이를 하던 시장 곁을 떠나, 마침내 서당 가까이에 자리를 잡았습니다. 동네 고르기는 그때부터였던 셈입니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 도시에서 길을 찾고 동네 가게를 찾아가기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
거리, 광장, 동네
도시
거리, 길거리
길, 도로
찻길, 차가 다니는 거리
교차로, 길목
다리
광장
도심, 시내 중심
공원
큰 거리, 대로
거리; (행정 단위) 동네 (한국어의 ‘가도’와 다름)
골목
네거리, 사거리
인도, 보도
보행자 거리
교외
시가지, 도시 구역
구시가지
제2순환도로
입체 교차로 (다층 인터체인지)
건물
큰 건물, 빌딩
고층 건물
박물관
도서관
건물; 건축
사무용 빌딩, 오피스 빌딩
마천루
시청 (시 정부)
미술관
공사장
전시관
(주민 이주를 동반한) 철거
“못 박힌 집” (이사를 거부하는 집)
랜드마크
명소와 옛 도시
만리장성
자금성 (고궁)
톈안먼 (천안문)
절, 사당
탑
성벽
성문
교회, 성당
기념비
조각상
고루 (북을 단 누각)
종루 (종을 단 누각)
패방 (공덕을 기리는 문, 열녀문과 비슷함)
고적, 유적
거리 시설물
신호등
가로등
횡단보도
벤치
공중화장실
육교
지하도
분수
난간, 가드레일
맨홀 뚜껑
소화전
(감시) 카메라
신문 가판대
표지판과 안내문
출구
입구
금지, …하지 말 것
도로명 표지판
안내 표지판
광고판
금연
…하지 마십시오
미끄럼 주의, 바닥이 미끄러움
관계자 외 출입 금지
공사 중
동네 가게
가게, 상점
편의점
서점
빵집
쇼핑센터, 백화점
(가게가) 문을 닫다; 폐업하다
꽃집
매점, 구멍가게
철물점
영업하다 (가게가 문을 열다)
영업시간
가게 앞, 가게 정면
점포
복사집
도시와 시골
농촌
시골 (구어)
마을
시내에서, 도시 안에서
대도시, 큰 도시
소도시, 읍
시내에 가다
도시 사람
농민공 (농촌 출신 이주 노동자)
호적 (후커우, 거주 등록)
인구
도시와 농촌
현성 (현의 소재지)
도시화
1선 도시
귀향하다
전원
표현 속의 도시
큰길과 골목: 온 동네, 곳곳
수레는 물처럼 말은 용처럼: 차량 행렬이 끊이지 않음
사방팔방으로 통하다: 교통이 편리하다
성문에 불이 나니 해자의 물고기가 화를 입는다
성 여러 개와 맞먹는 값: 연성지벽, 값을 매길 수 없음
온 성에 비바람: 세상을 떠들썩하게 하다
거리의 이야기, 골목의 논의: 항간의 소문
뭇 뜻이 모여 성을 이룬다: 뭉치면 산다
적병이 성 밑에 이르다: 적이 코앞에 있다
만 명이 골목을 비우다: 온 동네가 구경하러 나오다
제 땅에 안주하고 옮기기를 꺼리다: 고향을 떠나기 싫어하다
일상어 속의 도시
거리를 구경하며 다니다, 쇼핑하다
수도
거리에 나가다; 시위하러 거리로 나서다
길거리, 거리에서
시민
시장 (市長)
성도 (성의 소재지)
도시관리원 (노상 단속 공무원)
도회, 메트로폴리스
속을 드러내지 않는 깊은 속셈
촌놈, 시골뜨기
예문
저는 대도시에 삽니다.
다음 교차로에서 왼쪽으로 도세요.
빨간불에는 멈추고, 초록불에는 건넙니다.
주말에 공원에 산책하러 갑시다.
이 가게는 몇 시에 문을 닫나요?
우리 할머니는 시골에 사십니다.
베이징은 중국의 수도입니다.
서점에 가서 책을 한 권 사고 싶습니다.
길을 건널 때는 횡단보도로 건너야 합니다.
건물 아래층에 24시간 문을 여는 편의점이 있습니다.
주말이면 보행자 거리에 사람이 엄청나게 많습니다.
이곳은 금연입니다.
많은 젊은이가 농촌을 떠나 도시로 일하러 갑니다.
시안의 성벽은 아주 잘 보존되어 있습니다.
그의 가족은 교외로 이사했습니다.
종루 아래에서 만납시다.
이 도시는 너무 많이 변해서 알아볼 수가 없습니다.
이 골목은 너무 좁아서 차가 들어갈 수 없습니다.
퇴근 시간에는 길에 차량 행렬이 끊이지 않습니다.
이 일로 온 세상이 떠들썩했습니다.
설 전에 많은 농민공이 고향으로 돌아갑니다.
그 사람은 속을 도무지 드러내지 않아서, 무슨 생각을 하는지 알 수가 없습니다.
작은 은자는 들에 숨고, 큰 은자는 저잣거리에 숨는다.
밭 사이로 오솔길이 엇갈리고, 이 마을 저 마을에서 닭 우는 소리와 개 짖는 소리가 들려왔다.
좋은 이웃이란 올곧음이 다스리는 곳이다. 살 곳을 고르면서 올곧은 이웃을 두려 하지 않는 사람을 어찌 지혜롭다 하겠는가?





