도시와 동네

도시는 城市 chéngshì라고 하는데, 이 낱말은 그 자체로 하나의 정의입니다. 城은 “성벽”, 市는 “시장” ⟶ 담으로 둘러싼 시장이지요. 说文解字 Shuōwén jiězì는 城을 以盛民也, 곧 “백성을 담아 두는 것”으로 풀이합니다. 이 글자는 흙의 부수 土와 成으로 이루어졌는데, 뒤의 것이 소리를 나타내고, 허신에 따르면 뜻의 일부(“이루다”)도 맡습니다. 고문자학자들은 이 두 번째 점에 대해 그리 단정하지 않으며, 저도 판가름은 삼가겠습니다. 확실한 것은 성벽이 처음에는 다진 흙으로 쌓였다는 사실입니다. 지금도 중국 북부 곳곳에서 그 일부를 볼 수 있습니다.

城은 사실 한 번도 담을 잊은 적이 없습니다. 长城 Chángchéng은 글자 그대로 “긴 성벽” ⟶ 만리장성이고, 进城 jìnchéng은 “성벽 안으로 들어가다” ⟶ 시내에 가다입니다. 이천 년 동안 이름값을 하는 중국 도시라면 城墙(성벽)과 城门(성문)을 갖추고 있었습니다. 시안은 제 성벽을 거의 그대로 지켜, 명나라 때의 성벽이 14킬로미터 가까이 이어집니다(예문 14). 베이징은 반대의 길을 걸었습니다. 건축가 량쓰청이 나무를 심은 산책로로 만들자고 했는데도, 성벽은 1950년대와 1960년대에 헐렸습니다. 그렇다고 그 자취가 사라진 것은 아닙니다. 제2순환도로 二环 èrhuán과 지하철 2호선이 옛 성곽을 따라갑니다. 베이징 사람들은 도시를 순환도로로 셉니다(정작 제1순환도로는 그 이름으로 제대로 있었던 적이 없어서, 택시 안에서 늘 좋은 이야깃거리가 됩니다).

市는 시장이고, 说文은 이를 “사고팔러 가는 곳”으로 정의합니다. 市场이나 超市에도 들어 있고(아침 식사, 길거리, 시장 페이지 참고), 행정에도 쓰입니다. 上海市는 상하이라는 도시이고, 시장(市長)은 市长 shìzhǎng, 곧 “시장(市場)의 우두머리”입니다(한국어에서는 두 낱말이 소리까지 같습니다). 옛 장안에는 시장이 두 곳, 동시와 서시가 있었는데, 东西 “동 + 서” ⟶ “물건”이 여기서 나왔다고들 합니다. 시장에 “동쪽 것과 서쪽 것”을 사러 갔다는 것이지요. 그럴듯한 이야기지만 증명된 것은 아닙니다. 예문 23의 大隐隐于市, “큰 은자는 저잣거리에 숨는다”는 참된 평정은 소란 한가운데에서 지켜진다는 말입니다. 흔히 쓰는 꼴은 왕강거의 시와 똑같지는 않습니다. 그는 大隐隐朝市, “조정과 저잣거리에”라고 썼습니다.

거리는 街 jiē입니다. 글자 한가운데의 圭가 소리를 나타내고, 양옆은 行을 둘로 나눈 것인데, 이 글자는 갑골문에서 위에서 내려다본 네거리를 그렸습니다. 说文도 街를 “사방으로 통하는 길”로 풀이합니다. 차가 다니는 거리는 오히려 马路 mǎlù, “말이 다니는 길”이라고 하는데, 청나라 말기에 생긴 말입니다. 상하이에서는 난징루를 그냥 大马路, “큰 말길”이라고 불렀습니다. 이 马가 매캐덤 포장에 이름을 남긴 스코틀랜드 기술자 매캐덤에서 왔다는 글을 가끔 봅니다. 저는 전혀 확신이 없고, 말만으로도 충분히 설명이 됩니다.

골목은 지방에 따라 이름이 바뀝니다. 巷은 어디서나, 胡同은 베이징에서(주거 참고), 弄堂 lòngtáng은 상하이에서 씁니다. 万人空巷 wàn rén kōng xiàng을 조심하세요. 글자 그대로는 “만 명이 골목을 비운다”입니다. 거리가 텅 빈 것이 아니라 오히려 그 반대입니다. 모두가 구경하러 나가 버려서, 비는 것은 골목 쪽입니다. 이 말은 항저우의 조수를 읊은 소식(쑤스)의 시에서 나왔습니다. 좀 더 산문적으로는, 街道 jiēdào가 행정 단위로서의 동네도 가리키며, 그 사무소가 街道办입니다. 중국 주소는 줌처럼 읽힙니다. 성, 시, 구, 거리, 번지, 그리고 마지막으로 건물과 호수. 한국 주소와 마찬가지로 큰 곳에서 작은 곳으로 내려가며, 서양 주소와는 정반대입니다.

옛 도시에서는 두 누각 위에서 시각을 알렸습니다. 钟楼 zhōnglóu와 鼓楼 gǔlóu입니다. 동틀 녘에는 종을, 해 질 녘에는 북을 울렸고, 여기서 晨钟暮鼓, “아침 종, 저녁 북”이라는 말이 나왔습니다. 시안과 베이징에는 둘 다 남아 있습니다(예문 16). 그보다 눈에 덜 띄는 것이 牌坊 páifāng으로, 거리를 가로지르는 돌이나 나무로 된 문입니다. 과거에 급제한 선비, 은인, 그리고 아주 흔하게는 죽은 남편에게 끝까지 정절을 지킨 과부를 기렸습니다. 사람들은 새겨진 글을 읽지도 않고 선뜻 사진을 찍습니다(어떤 과부들에게는 그 편이 나을지도 모릅니다).

오늘날 중국 도시는 쉴 새 없이 새로 지어집니다. 벽에 빨간 동그라미를 두르고 칠한 拆 “헐다”라는 글자는 拆迁 chāiqiān, “헐기 + 이사” ⟶ 이주를 동반한 철거를 알립니다. 떠나기를 거부하는 사람은 钉子户 dīngzihù, “못 박힌 집”이 됩니다. 뽑으려 해도 뽑히지 않는 못처럼 버티고 있기 때문입니다. 공사판 한가운데, 흙더미 섬 꼭대기에 홀로 남은 집 사진은 전 세계에 퍼졌습니다.

표지판은 몇 가지 정해진 문구를 따릅니다. 禁止 jìnzhǐ는 딱 잘라 금하고, 请勿 qǐngwù, “부디 …하지 마십시오”는 정중하게 금합니다. 그리고 闲人免进 xiánrén miǎn jìn은 글자 그대로 “한가한 사람은 들어오지 않아도 된다”지만, 관계자 외 출입 금지라는 뜻입니다. 小心地滑 xiǎoxīn dì huá에 주의하세요. “조심하세요, 바닥(地 dì)이 미끄럽습니다”라는 뜻입니다. 地를 부사를 만드는 조사 de로 읽으면 “조심스럽게 미끄러지세요”가 되는데, 몇 년 동안 일부 자동 번역기가 영어로 바로 그렇게 띄웠습니다.

城里 chénglǐ는 “성벽 안” ⟶ 시내입니다. 주의할 점이 있습니다. 里(城里의 “里”)는 裏 “안쪽”의 간체자로, 뒤에 나올 마을의 里와는 아무 관계가 없습니다. 城里人 chénglǐrén(도시 사람)은 乡下人(시골 사람)과 맞서는 말인데, 시골 사람을 가장 나쁘게 부를 때는 乡巴佬 xiāngbalǎo라고 하고, 촌스러운 것은 土, “흙의” ⟶ 촌티 난다고 합니다. 1958년부터 户口 hùkǒu, 곧 호적(거주 등록)이 도시 주민과 농촌 주민을 공식적으로 갈라놓았습니다. 农民工 nóngmíngōng, “농민 노동자”는 도시를 지으면서도 그 户口를 갖지 못하고, 해마다 한 번 설에 고향 마을로 돌아갑니다(예문 21).

성벽은 여러 표현을 남겼습니다. 城门失火,殃及池鱼, “성문에 불이 나니 해자의 물고기가 화를 입는다”. 불을 끄려고 해자의 물을 퍼내기 때문입니다 ⟶ 죄 없는 이가 남 대신 화를 입는다는 뜻이지요. 价值连城 jiàzhí lián chéng, “성 여러 개를 잇댄 만큼의 값어치”는 진나라 왕이 화씨의 옥과 바꾸자며 성 열다섯 개를 내놓았던 일을 떠올리게 합니다(한국어의 연성지벽입니다). 그리고 城府 chéngfǔ, “성벽과 관청”은 속을 드러내지 않고 제 생각을 담 뒤에 감춰 두는 사람을 말합니다. 他很有城府는 칭찬이 아닙니다(예문 22).

남은 것은 도시의 가장 오래된 단위, 里, 곧 마을이나 동네입니다. 밭의 부수 田과 흙의 부수 土로 이루어져 있습니다. 『주례』에 따르면 다섯 집이 한 이웃을 이루고, 다섯 이웃이 한 里를 이루었습니다. 공자는 『논어』 제4장을 里仁为美로 시작합니다(예문 25, 논어 제4장 참고). 쿠브뢰르는 이를 “좋은 이웃이란 올곧음이 다스리는 곳이다”라고 옮겼습니다. 맹자의 어머니는 그 뜻을 잘 알았습니다. 列女传에 따르면 그녀는 세 번 이사했습니다. 먼저 아들이 장례 놀이를 하던 묘지 곁을 떠나고, 다음에는 장사꾼 놀이를 하던 시장 곁을 떠나, 마침내 서당 가까이에 자리를 잡았습니다. 동네 고르기는 그때부터였던 셈입니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.

이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 도시에서 길을 찾고 동네 가게를 찾아가기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.

거리, 광장, 동네

城市 chéngshì ①
도시
街 jiē ①
거리, 길거리
路 lù ①
길, 도로
马路 mǎlù ①
찻길, 차가 다니는 거리
路口 lùkǒu ①
교차로, 길목
桥 qiáo ①
다리
广场 guǎngchǎng ①
광장
市中心 shì zhōngxīn ①
도심, 시내 중심
公园 gōngyuán ①
공원
大街 dàjiē ②
큰 거리, 대로
街道 jiēdào ②
거리; (행정 단위) 동네 (한국어의 ‘가도’와 다름)
小巷 xiǎoxiàng ②
골목
十字路口 shízì lùkǒu ②
네거리, 사거리
人行道 rénxíngdào ②
인도, 보도
步行街 bùxíngjiē ②
보행자 거리
郊区 jiāoqū ②
교외
市区 shìqū ②
시가지, 도시 구역
老城区 lǎochéngqū ③
구시가지
二环 èrhuán ③
제2순환도로
立交桥 lìjiāoqiáo ③
입체 교차로 (다층 인터체인지)

건물

大楼 dàlóu ①
큰 건물, 빌딩
高楼 gāolóu ①
고층 건물
博物馆 bówùguǎn ①
박물관
图书馆 túshūguǎn ①
도서관
建筑 jiànzhù ②
건물; 건축
写字楼 xiězìlóu ②
사무용 빌딩, 오피스 빌딩
摩天大楼 mótiān dàlóu ②
마천루
市政府 shìzhèngfǔ ②
시청 (시 정부)
美术馆 měishùguǎn ②
미술관
工地 gōngdì ②
공사장
展览馆 zhǎnlǎnguǎn ③
전시관
拆迁 chāiqiān ③
(주민 이주를 동반한) 철거
钉子户 dīngzihù ③
“못 박힌 집” (이사를 거부하는 집)
地标 dìbiāo ③
랜드마크

명소와 옛 도시

长城 Chángchéng ①
만리장성
故宫 Gùgōng ①
자금성 (고궁)
天安门 Tiān'ānmén ①
톈안먼 (천안문)
寺庙 sìmiào ②
절, 사당
塔 tǎ ②
탑
城墙 chéngqiáng ②
성벽
城门 chéngmén ②
성문
教堂 jiàotáng ②
교회, 성당
纪念碑 jìniànbēi ②
기념비
雕像 diāoxiàng ②
조각상
鼓楼 gǔlóu ③
고루 (북을 단 누각)
钟楼 zhōnglóu ③
종루 (종을 단 누각)
牌坊 páifāng ③
패방 (공덕을 기리는 문, 열녀문과 비슷함)
古迹 gǔjì ③
고적, 유적

거리 시설물

红绿灯 hónglǜdēng ①
신호등
路灯 lùdēng ①
가로등
斑马线 bānmǎxiàn ②
횡단보도
长椅 chángyǐ ②
벤치
公厕 gōngcè ②
공중화장실
天桥 tiānqiáo ②
육교
地下通道 dìxià tōngdào ②
지하도
喷泉 pēnquán ②
분수
护栏 hùlán ③
난간, 가드레일
井盖 jǐnggài ③
맨홀 뚜껑
消防栓 xiāofángshuān ③
소화전
摄像头 shèxiàngtóu ③
(감시) 카메라
报刊亭 bàokāntíng ③
신문 가판대

표지판과 안내문

出口 chūkǒu ①
출구
入口 rùkǒu ①
입구
禁止 jìnzhǐ ②
금지, …하지 말 것
路牌 lùpái ②
도로명 표지판
指示牌 zhǐshìpái ②
안내 표지판
广告牌 guǎnggàopái ②
광고판
禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān ②
금연
请勿 qǐngwù ③
…하지 마십시오
小心地滑 xiǎoxīn dì huá ③
미끄럼 주의, 바닥이 미끄러움
闲人免进 xiánrén miǎn jìn ③
관계자 외 출입 금지
施工 shīgōng ③
공사 중

동네 가게

商店 shāngdiàn ①
가게, 상점
便利店 biànlìdiàn ①
편의점
书店 shūdiàn ①
서점
面包店 miànbāodiàn ①
빵집
商场 shāngchǎng ①
쇼핑센터, 백화점
关门 guānmén ①
(가게가) 문을 닫다; 폐업하다
花店 huādiàn ②
꽃집
小卖部 xiǎomàibù ②
매점, 구멍가게
五金店 wǔjīndiàn ②
철물점
营业 yíngyè ②
영업하다 (가게가 문을 열다)
营业时间 yíngyè shíjiān ②
영업시간
门面 ménmian ③
가게 앞, 가게 정면
店铺 diànpù ③
점포
复印店 fùyìndiàn ③
복사집

도시와 시골

农村 nóngcūn ①
농촌
乡下 xiāngxia ①
시골 (구어)
村子 cūnzi ①
마을
城里 chénglǐ ①
시내에서, 도시 안에서
大城市 dà chéngshì ①
대도시, 큰 도시
小镇 xiǎozhèn ②
소도시, 읍
进城 jìnchéng ②
시내에 가다
城里人 chénglǐrén ②
도시 사람
农民工 nóngmíngōng ②
농민공 (농촌 출신 이주 노동자)
户口 hùkǒu ②
호적 (후커우, 거주 등록)
人口 rénkǒu ②
인구
城乡 chéngxiāng ②
도시와 농촌
县城 xiànchéng ③
현성 (현의 소재지)
城市化 chéngshìhuà ③
도시화
一线城市 yī xiàn chéngshì ③
1선 도시
返乡 fǎnxiāng ③
귀향하다
田园 tiányuán ③
전원

표현 속의 도시

大街小巷 dàjiē xiǎoxiàng ②
큰길과 골목: 온 동네, 곳곳
车水马龙 chē shuǐ mǎ lóng ③
수레는 물처럼 말은 용처럼: 차량 행렬이 끊이지 않음
四通八达 sì tōng bā dá ③
사방팔방으로 통하다: 교통이 편리하다
城门失火,殃及池鱼 chéngmén shīhuǒ, yāng jí chí yú ③
성문에 불이 나니 해자의 물고기가 화를 입는다
价值连城 jiàzhí lián chéng ③
성 여러 개와 맞먹는 값: 연성지벽, 값을 매길 수 없음
满城风雨 mǎn chéng fēng yǔ ③
온 성에 비바람: 세상을 떠들썩하게 하다
街谈巷议 jiē tán xiàng yì ③
거리의 이야기, 골목의 논의: 항간의 소문
众志成城 zhòng zhì chéng chéng ③
뭇 뜻이 모여 성을 이룬다: 뭉치면 산다
兵临城下 bīng lín chéng xià ③
적병이 성 밑에 이르다: 적이 코앞에 있다
万人空巷 wàn rén kōng xiàng ③
만 명이 골목을 비우다: 온 동네가 구경하러 나오다
安土重迁 ān tǔ zhòng qiān ③
제 땅에 안주하고 옮기기를 꺼리다: 고향을 떠나기 싫어하다

일상어 속의 도시

逛街 guàngjiē ①
거리를 구경하며 다니다, 쇼핑하다
首都 shǒudū ①
수도
上街 shàngjiē ②
거리에 나가다; 시위하러 거리로 나서다
街头 jiētóu ②
길거리, 거리에서
市民 shìmín ②
시민
市长 shìzhǎng ②
시장 (市長)
省会 shěnghuì ②
성도 (성의 소재지)
城管 chéngguǎn ③
도시관리원 (노상 단속 공무원)
都市 dūshì ③
도회, 메트로폴리스
城府 chéngfǔ ③
속을 드러내지 않는 깊은 속셈
乡巴佬 xiāngbalǎo ③
촌놈, 시골뜨기

예문

我住在一个大城市。 ①
Wǒ zhù zài yí ge dà chéngshì.
저는 대도시에 삽니다.
到前面的路口往左拐。 ①
Dào qiánmiàn de lùkǒu wǎng zuǒ guǎi.
다음 교차로에서 왼쪽으로 도세요.
红灯停,绿灯行。 ①
Hóng dēng tíng, lǜ dēng xíng.
빨간불에는 멈추고, 초록불에는 건넙니다.
周末我们去公园走走吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù gōngyuán zǒuzou ba.
주말에 공원에 산책하러 갑시다.
这个商店几点关门? ①
Zhège shāngdiàn jǐ diǎn guānmén?
이 가게는 몇 시에 문을 닫나요?
我奶奶住在农村。 ①
Wǒ nǎinai zhù zài nóngcūn.
우리 할머니는 시골에 사십니다.
北京是中国的首都。 ①
Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.
베이징은 중국의 수도입니다.
我想去书店买一本书。 ①
Wǒ xiǎng qù shūdiàn mǎi yì běn shū.
서점에 가서 책을 한 권 사고 싶습니다.
过马路要走斑马线。 ②
Guò mǎlù yào zǒu bānmǎxiàn.
길을 건널 때는 횡단보도로 건너야 합니다.
楼下有一家便利店,二十四小时营业。 ②
Lóu xià yǒu yì jiā biànlìdiàn, èrshísì xiǎoshí yíngyè.
건물 아래층에 24시간 문을 여는 편의점이 있습니다.
周末步行街上人特别多。 ②
Zhōumò bùxíngjiē shang rén tèbié duō.
주말이면 보행자 거리에 사람이 엄청나게 많습니다.
这里禁止吸烟。 ②
Zhèlǐ jìnzhǐ xīyān.
이곳은 금연입니다.
很多年轻人离开农村,到城里打工。 ②
Hěn duō niánqīngrén líkāi nóngcūn, dào chénglǐ dǎgōng.
많은 젊은이가 농촌을 떠나 도시로 일하러 갑니다.
西安的城墙保存得很好。 ②
Xī'ān de chéngqiáng bǎocún de hěn hǎo.
시안의 성벽은 아주 잘 보존되어 있습니다.
他们家搬到郊区去了。 ②
Tāmen jiā bāndào jiāoqū qù le.
그의 가족은 교외로 이사했습니다.
我们在钟楼下面见吧。 ②
Wǒmen zài zhōnglóu xiàmiàn jiàn ba.
종루 아래에서 만납시다.
这座城市变化太大了,我都认不出来了。 ②
Zhè zuò chéngshì biànhuà tài dà le, wǒ dōu rèn bu chūlái le.
이 도시는 너무 많이 변해서 알아볼 수가 없습니다.
这条小巷太窄,车开不进去。 ②
Zhè tiáo xiǎoxiàng tài zhǎi, chē kāi bu jìnqù.
이 골목은 너무 좁아서 차가 들어갈 수 없습니다.
下班的时候,路上车水马龙。 ③
Xiàbān de shíhou, lùshang chē shuǐ mǎ lóng.
퇴근 시간에는 길에 차량 행렬이 끊이지 않습니다.
这件事闹得满城风雨。 ③
Zhè jiàn shì nào de mǎn chéng fēng yǔ.
이 일로 온 세상이 떠들썩했습니다.
春节前,很多农民工都要返乡。 ③
Chūnjié qián, hěn duō nóngmíngōng dōu yào fǎnxiāng.
설 전에 많은 농민공이 고향으로 돌아갑니다.
这个人很有城府,你看不出他在想什么。 ③
Zhège rén hěn yǒu chéngfǔ, nǐ kàn bu chū tā zài xiǎng shénme.
그 사람은 속을 도무지 드러내지 않아서, 무슨 생각을 하는지 알 수가 없습니다.
小隐隐于野,大隐隐于市。 ③
Xiǎo yǐn yǐn yú yě, dà yǐn yǐn yú shì.
작은 은자는 들에 숨고, 큰 은자는 저잣거리에 숨는다.
阡陌交通,鸡犬相闻。 ③
Qiānmò jiāotōng, jī quǎn xiāng wén.
밭 사이로 오솔길이 엇갈리고, 이 마을 저 마을에서 닭 우는 소리와 개 짖는 소리가 들려왔다.
里仁为美。择不处仁,焉得知? ③
Lǐ rén wéi měi. Zé bù chǔ rén, yān dé zhì?
좋은 이웃이란 올곧음이 다스리는 곳이다. 살 곳을 고르면서 올곧은 이웃을 두려 하지 않는 사람을 어찌 지혜롭다 하겠는가?

网上汉语 · learn-chinese.online

중국어 강좌

레벨 1 · 초급
学
中
文

중국어(만다린)를 제대로 시작하기 위한 명확하고 체계적인 방법.

✓유닛 1~5: 무료수업, 연습, 평가, 전체 이용.
🔓유닛 6~10: 자유 이용읽기용 강좌, 연습과 평가 없음. 로그인 없이도 가능.
무료로 시작레벨 1 즉시 이용

HanWen Shop 부티크

모든 물건에는 중국의 이야기가 담겨 있어요!

손으로 새긴 맞춤형 중국 도장

맞춤형 선물

중국 이름, 맞춤 도장, 주문 제작 작품까지: 오직 고객님만을 위해 만들어 드려요.

둘러보기
용 자수가 놓인 붉은 한푸

Hanfu – 중국에서 온 우아함

중국 전통 의상의 아름다움을 만나고, 여러 왕조를 넘나드는 여행을 선물해 보세요.

둘러보기
중국 서예 붓

중국 미술 용품

붓, 선지, 먹, 서예 용품까지: 창의적인 분들을 위한 선물이에요.

둘러보기
진주로 장식한 금빛 봉황관

이야기를 담은 주얼리

진주, 행운의 펜던트, 비녀까지: 마음을 전하는 섬세한 선물이에요.

둘러보기
젓가락과 판다 젓가락 받침 세트

전통 선물

명절과 축제에 어울리는 중국 색채 가득한 선물 아이디어예요.

둘러보기
비단과 대나무로 만든 중국 부채

부채 & 양산

일상에 하나뿐인 예술적 감성을 더해 드려요.

둘러보기
  • 무료 배송: 프랑스 69.90유로 이상 | 유럽연합(EU) 99.90유로 이상 | 기타 유럽 국가 129.90유로 이상
  • 특별한 선물: 프랑스에서 바로 배송해 드려요. 🇫🇷
  • 세상에 하나뿐인 작품: 맞춤 제작과 수작업으로, 오직 고객님만을 위해 만들어요.