Kaupunki ja sen kaupunginosat

Kaupunki on kiinaksi 城市 chéngshì, ja sana on jo itsessään määritelmä: 城 ”muuri”, 市 ”tori” ⟶ muurin ympäröimä tori. 说文解字 Shuōwén jiězì selittää merkin 城 sanoin 以盛民也, ”se, minkä tehtävä on pitää kansa sisällään”. Merkissä yhdistyvät maan radikaali 土 ja 成, joka antaa äänteen ja Xu Shenin mukaan osan merkityksestä (”saattaa päätökseen”). Paleografit eivät ole tästä jälkimmäisestä kohdasta yhtä varmoja, enkä aio ryhtyä ratkaisemaan asiaa. Varmaa on, että muuri tehtiin alun perin tiivistetystä maasta: sen kappaleita näkee yhä siellä täällä Pohjois-Kiinassa.

城 ei muuten ole koskaan unohtanut muuria. 长城 Chángchéng on kirjaimellisesti ”pitkä muuri” ⟶ Kiinan muuri, ja 进城 jìnchéng, ”mennä muurien sisäpuolelle” ⟶ lähteä kaupunkiin. Kahden tuhannen vuoden ajan nimensä arvoisella kiinalaisella kaupungilla oli 城墙 ja 城门. Xi’an on säilyttänyt omansa lähes ehjänä, lähes neljätoista kilometriä Ming-kauden muureja (se on lause 14). Peking teki päinvastoin: muurit purettiin 1950- ja 1960-luvuilla, vaikka arkkitehti Liang Sicheng halusi tehdä niistä istutetun kävelyreitin. Niiden linja ei silti kadonnut: toinen kehätie, 二环 èrhuán, ja metron linja 2 kulkevat vanhan muurin kohdalla. Pekingiläiset laskevat kaupunkinsa kehinä (ensimmäistä kehää ei tuolla nimellä ole oikeastaan koskaan ollut, mikä on aina hyvä puheenaihe taksissa).

市 on tori, jonka 说文 määrittelee ”paikaksi, jonne mennään ostamaan ja myymään”. Sen tapaa sanoissa 市场 ja 超市 (katso sivu Aamiainen, katu ja tori), mutta myös hallinnossa: 上海市 on Shanghain kaupunki, ja pormestari on 市长 shìzhǎng, ”torin päällikkö”. Vanhassa Chang’anissa toreja oli kaksi, Itätori ja Länsitori, ja kerrotaan, että 东西 ”itä + länsi” ⟶ ”tavarat” olisi peräisin sieltä: torille mentiin ostamaan ”idästä ja lännestä”. Tarina on kaunis, mutta sitä ei ole todistettu. Lause 23, 大隐隐于市, ”suuri erakko piiloutuu torille”, sanoo, että todellinen mielenrauha säilytetään keskellä melua. Yleinen muoto ei ole aivan sama kuin Wang Kangjun runossa, jossa lukee 大隐隐朝市, ”hoviin ja torille”.

Katu on 街 jiē. Merkin keskellä 圭 antaa äänteen; sen ympärillä ovat merkin 行 kaksi puoliskoa, ja tämä merkki kuvasi oraakkeliluissa ylhäältä nähtyä risteystä. 说文 selittääkin merkin 街 ”tieksi, joka johtaa neljään ilmansuuntaan”. Kadusta, jolla autot ajavat, sanotaan mieluummin 马路 mǎlù, ”hevostie”, sana Qing-kauden lopulta: Shanghaissa Nanjingin katu oli yksinkertaisesti 大马路, ”suuri hevostie”. Joskus luetaan, että 马 tulisi McAdamista, skotlantilaisesta insinööristä, jonka mukaan makadami on nimetty. En ole siitä lainkaan varma, ja hevoset riittävät selitykseksi.

Pienet kadut vaihtavat nimeä seudun mukaan: 巷 kaikkialla, 胡同 Pekingissä (katso sivu Asuminen), 弄堂 lòngtáng Shanghaissa. Varokaa ilmausta 万人空巷 wàn rén kōng xiàng, kirjaimellisesti ”kymmenentuhatta ihmistä tyhjentää kujat”. Kadut eivät suinkaan ole autioita, päinvastoin: kaikki ovat lähteneet ulos katsomaan näytöstä, ja kujat jäävät tyhjiksi. Ilmaus on peräisin Su Shin runosta, joka kertoo Hangzhoun vuorovesiaallosta. Arkisemmin 街道 jiēdào tarkoittaa myös kaupunginosaa hallinnollisena yksikkönä, jolla on oma toimistonsa, 街道办. Kiinalainen osoite luetaan kuin zoomaus: maakunta, kaupunki, piiri, katu, numero ja lopuksi rakennus ja asunto. Järjestys on täsmälleen päinvastainen kuin meillä.

Vanhoissa kaupungeissa aika ilmoitettiin kahdesta tornista, 钟楼 zhōnglóu ja 鼓楼 gǔlóu: kello aamunkoitteessa, rumpu illan hämärtyessä, mistä tulee 晨钟暮鼓, ”aamun kello, illan rumpu”. Xi’an ja Peking ovat säilyttäneet molemmat (lause 16). Vaatimattomampia ovat 牌坊 páifāng, kadun ylittävät kivi- tai puuportit: niillä kunnioitettiin kokeet läpäissyttä oppinutta, hyväntekijää ja hyvin usein leskeä, joka oli pysynyt uskollisena kuolleelle miehelleen. Niitä valokuvataan mielellään lukematta kirjoitusta (mikä on joidenkin kohdalla ehkä parempikin).

Nykyinen kiinalainen kaupunki rakentuu jatkuvasti uudelleen. Merkki 拆 ”purkaa”, joka on maalattu punaisella ympyrän sisään talon seinään, ennustaa 拆迁 chāiqiān, ”purkaa + muuttaa” ⟶ purkaminen ja asukkaiden uudelleensijoitus. Se, joka kieltäytyy lähtemästä, on 钉子户 dīngzihù, ”naulakotitalous”, koska hän pysyy paikallaan kuin naula, jota ei saa irti. Kuvat yksinäisestä talosta maakasan huipulla keskellä rakennustyömaata ovat kiertäneet maailmaa.

Kyltit noudattavat muutamaa kaavaa. 禁止 jìnzhǐ kieltää tylysti, 请勿 qǐngwù ”pyydämme, ettei” kieltää kohteliaasti, ja 闲人免进 xiánrén miǎn jìn, kirjaimellisesti ”joutilaat on vapautettu sisäänmenosta”, tarkoittaa, että pääsy on sallittu vain henkilökunnalle. Varokaa kylttiä 小心地滑 xiǎoxīn dì huá: se tarkoittaa ”varo, lattia (地 dì) on liukas”. Jos 地 luetaan partikkeliksi de, joka muodostaa adverbeja, saadaan ”liukukaa varovasti”, ja juuri niin jotkin konekääntimet näyttivät englanniksi vuosien ajan.

城里 chénglǐ on ”muurien sisäpuolella” ⟶ kaupungissa. Huomio: 里 sanassa 城里 on merkin 裏 ”sisäpuoli” yksinkertaistettu muoto, eikä sillä ole mitään tekemistä kylää tarkoittavan merkin 里 kanssa, josta puhutaan alempana. 城里人 chénglǐrén on vastakohta sanalle 乡下人, jota pahimmassa tapauksessa haukutaan sanalla 乡巴佬 xiāngbalǎo, ja maalaiselta tuntuva on 土, ”maasta” ⟶ juntti. Vuodesta 1958 户口 hùkǒu, asukasrekisterikirja, on virallisesti erottanut kaupunkilaiset maalaisista. 农民工 nóngmíngōng, ”talonpoikaistyöläiset”, rakentavat kaupunkeja ilman kaupungin 户口-merkintää ja palaavat kotikyläänsä kerran vuodessa, kiinalaiseksi uudeksi vuodeksi (lause 21).

Muurit ovat jättäneet jälkeensä sanontoja. 城门失火,殃及池鱼: ”kaupunginportti syttyy palamaan, ja vallihaudan kalat kärsivät”, koska vallihauta tyhjennetään tulipalon sammuttamiseksi ⟶ viattomat maksavat muiden puolesta. 价值连城 jiàzhí lián chéng, ”useamman peräkkäisen kaupungin arvoinen”, muistuttaa, että Qinin kuningas oli tarjonnut viittätoista kaupunkia kuuluisasta He-jadesta. Ja 城府 chéngfǔ, ”muuri ja palatsi”, kuvaa ihmistä, jonka ajatuksia ei näe, koska hän pitää ne muuriensa takana: 他很有城府 ei ole kohteliaisuus (lause 22).

Jäljellä on kaupungin vanhin yksikkö, 里, kylä tai kortteli, jossa on pellon radikaali 田 ja maan radikaali 土. Zhoun riittien mukaan viisi perhettä muodosti naapurikunnan ja viisi naapurikuntaa yhden 里-yksikön. Konfuusio aloittaa Keskustelujen neljännen luvun sanoilla 里仁为美 (lause 25, katso Luku 4: Konfuusion keskustelut), jotka Couvreur kääntää: ”Hyvä naapurusto on se, jossa vallitsee rehtiys.” Menciuksen äiti oli ymmärtänyt tämän: 列女传-teoksen mukaan hän muutti kolme kertaa, ensin pois hautausmaan läheltä, jossa hänen poikansa leikki hautajaisia, sitten pois torin läheltä, jossa poika leikki kauppiasta, ja asettui lopulta koulun lähelle. Asuinalueen valinta, jo silloin.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo suunnistaa kaupungissa ja löytää kaupunginosan liikkeet. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Kadut, aukiot, kaupunginosat

城市 chéngshì ①
kaupunki
街 jiē ①
katu
路 lù ①
tie
马路 mǎlù ①
katu, ajorata
路口 lùkǒu ①
risteys
桥 qiáo ①
silta
广场 guǎngchǎng ①
aukio
市中心 shì zhōngxīn ①
kaupungin keskusta
公园 gōngyuán ①
puisto
大街 dàjiē ②
pääkatu, bulevardi
街道 jiēdào ②
katu; kaupunginosa (hallinnollinen yksikkö)
小巷 xiǎoxiàng ②
kuja
十字路口 shízì lùkǒu ②
nelitienristeys
人行道 rénxíngdào ②
jalkakäytävä
步行街 bùxíngjiē ②
kävelykatu
郊区 jiāoqū ②
esikaupunki, laitakaupunki
市区 shìqū ②
kaupunkialue, varsinainen kaupunki
老城区 lǎochéngqū ③
vanhakaupunki
二环 èrhuán ③
toinen kehätie
立交桥 lìjiāoqiáo ③
eritasoliittymä

Rakennukset

大楼 dàlóu ①
iso rakennus, kerrostalo
高楼 gāolóu ①
torni, korkea rakennus
博物馆 bówùguǎn ①
museo
图书馆 túshūguǎn ①
kirjasto
建筑 jiànzhù ②
rakennus; arkkitehtuuri
写字楼 xiězìlóu ②
toimistotalo
摩天大楼 mótiān dàlóu ②
pilvenpiirtäjä
市政府 shìzhèngfǔ ②
kaupungintalo (kaupunginhallitus)
美术馆 měishùguǎn ②
taidemuseo
工地 gōngdì ②
rakennustyömaa
展览馆 zhǎnlǎnguǎn ③
näyttelyhalli
拆迁 chāiqiān ③
purkaminen (ja asukkaiden uudelleensijoitus)
钉子户 dīngzihù ③
”naulakotitalous” (joka kieltäytyy lähtemästä)
地标 dìbiāo ③
maamerkki, tunnusrakennus

Muistomerkit ja vanha kaupunki

长城 Chángchéng ①
Kiinan muuri
故宫 Gùgōng ①
Kielletty kaupunki (vanha palatsi)
天安门 Tiān'ānmén ①
Tian’anmenin portti
寺庙 sìmiào ②
temppeli
塔 tǎ ②
pagodi, torni
城墙 chéngqiáng ②
kaupunginmuuri, valli
城门 chéngmén ②
kaupunginportti
教堂 jiàotáng ②
kirkko
纪念碑 jìniànbēi ②
muistomerkki
雕像 diāoxiàng ②
patsas
鼓楼 gǔlóu ③
Rumputorni
钟楼 zhōnglóu ③
Kellotorni
牌坊 páifāng ③
kunniaportti
古迹 gǔjì ③
historiallinen kohde, muinaisjäännökset

Katukalusteet

红绿灯 hónglǜdēng ①
liikennevalot
路灯 lùdēng ①
katulyhty
斑马线 bānmǎxiàn ②
suojatie
长椅 chángyǐ ②
penkki
公厕 gōngcè ②
yleinen käymälä
天桥 tiānqiáo ②
jalankulkusilta
地下通道 dìxià tōngdào ②
alikulkutunneli
喷泉 pēnquán ②
suihkulähde
护栏 hùlán ③
aita, kaide
井盖 jǐnggài ③
kaivonkansi
消防栓 xiāofángshuān ③
palopostti
摄像头 shèxiàngtóu ③
kamera (valvontakamera)
报刊亭 bàokāntíng ③
lehtikioski

Kyltit ja määräykset

出口 chūkǒu ①
uloskäynti
入口 rùkǒu ①
sisäänkäynti
禁止 jìnzhǐ ②
kielletty…
路牌 lùpái ②
katukyltti
指示牌 zhǐshìpái ②
opaskyltti
广告牌 guǎnggàopái ②
mainostaulu
禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān ②
tupakointi kielletty
请勿 qǐngwù ③
pyydämme, ettei…
小心地滑 xiǎoxīn dì huá ③
varo, liukas lattia
闲人免进 xiánrén miǎn jìn ③
pääsy kielletty (asiattomilta)
施工 shīgōng ③
työt käynnissä

Kaupunginosan liikkeet

商店 shāngdiàn ①
kauppa, myymälä
便利店 biànlìdiàn ①
lähikauppa (auki myöhään)
书店 shūdiàn ①
kirjakauppa
面包店 miànbāodiàn ①
leipomo
商场 shāngchǎng ①
ostoskeskus, tavaratalo
关门 guānmén ①
sulkea (liike); lopettaa toimintansa
花店 huādiàn ②
kukkakauppa
小卖部 xiǎomàibù ②
korttelin pieni sekatavarakauppa
五金店 wǔjīndiàn ②
rautakauppa
营业 yíngyè ②
olla auki (liike)
营业时间 yíngyè shíjiān ②
aukioloajat
门面 ménmian ③
liikkeen julkisivu
店铺 diànpù ③
puoti
复印店 fùyìndiàn ③
kopiointiliike

Kaupunki ja maaseutu

农村 nóngcūn ①
maaseutu
乡下 xiāngxia ①
maalla (arkikieltä)
村子 cūnzi ①
kylä
城里 chénglǐ ①
kaupungissa
大城市 dà chéngshì ①
suurkaupunki
小镇 xiǎozhèn ②
pikkukaupunki, taajama
进城 jìnchéng ②
lähteä kaupunkiin
城里人 chénglǐrén ②
kaupunkilainen
农民工 nóngmíngōng ②
siirtotyöläinen (maaseudulta)
户口 hùkǒu ②
asukasrekisterikirja (hukou)
人口 rénkǒu ②
väestö
城乡 chéngxiāng ②
kaupunki ja maaseutu
县城 xiànchéng ③
piirikunnan pääkaupunki
城市化 chéngshìhuà ③
kaupungistuminen
一线城市 yī xiàn chéngshì ③
ensimmäisen luokan kaupunki
返乡 fǎnxiāng ③
palata kotiseudulle
田园 tiányuán ③
(idyllinen) maaseutu, pellot

Kaupunki sanonnoissa

大街小巷 dàjiē xiǎoxiàng ②
joka kadulla, kaikkialla kaupungissa
车水马龙 chē shuǐ mǎ lóng ③
lakkaamaton liikennevirta
四通八达 sì tōng bā dá ③
hyvät yhteydet joka suuntaan
城门失火,殃及池鱼 chéngmén shīhuǒ, yāng jí chí yú ③
kaupunginportti palaa, vallihaudan kalat kärsivät
价值连城 jiàzhí lián chéng ③
korvaamattoman arvokas (useamman kaupungin arvoinen)
满城风雨 mǎn chéng fēng yǔ ③
herättää suurta kohua, olla kaikkien huulilla
街谈巷议 jiē tán xiàng yì ③
juorut, katujen puheet
众志成城 zhòng zhì chéng chéng ③
yhteistyö on voimaa (yhdistyneet tahdot ovat muuri)
兵临城下 bīng lín chéng xià ③
vihollinen on porteilla
万人空巷 wàn rén kōng xiàng ③
koko kaupunki on liikkeellä (kujat tyhjenevät)
安土重迁 ān tǔ zhòng qiān ③
kiintynyt kotiseutuunsa, vastahakoinen lähtemään

Kaupunki arkisanoissa

逛街 guàngjiē ①
kierrellä kaupungilla, shoppailla
首都 shǒudū ①
pääkaupunki
上街 shàngjiē ②
lähteä kadulle; lähteä mielenosoitukseen
街头 jiētóu ②
katu, kadulla
市民 shìmín ②
kaupungin asukas, kansalainen
市长 shìzhǎng ②
pormestari
省会 shěnghuì ②
maakunnan pääkaupunki
城管 chéngguǎn ③
kaupungin järjestyksenvalvojat (yleisillä alueilla)
都市 dūshì ③
metropoli
城府 chéngfǔ ③
laskelmoiva sulkeutuneisuus (ihmisen)
乡巴佬 xiāngbalǎo ③
juntti, maalaistollo

Esimerkkilauseita

我住在一个大城市。 ①
Wǒ zhù zài yí ge dà chéngshì.
Asun suuressa kaupungissa.
到前面的路口往左拐。 ①
Dào qiánmiàn de lùkǒu wǎng zuǒ guǎi.
Kääntykää vasemmalle seuraavassa risteyksessä.
红灯停,绿灯行。 ①
Hóng dēng tíng, lǜ dēng xíng.
Punaisella pysähdytään, vihreällä mennään.
周末我们去公园走走吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù gōngyuán zǒuzou ba.
Mennään viikonloppuna kävelylle puistoon.
这个商店几点关门? ①
Zhège shāngdiàn jǐ diǎn guānmén?
Mihin aikaan tämä kauppa menee kiinni?
我奶奶住在农村。 ①
Wǒ nǎinai zhù zài nóngcūn.
Isoäitini asuu maalla.
北京是中国的首都。 ①
Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.
Peking on Kiinan pääkaupunki.
我想去书店买一本书。 ①
Wǒ xiǎng qù shūdiàn mǎi yì běn shū.
Haluaisin mennä kirjakauppaan ostamaan kirjan.
过马路要走斑马线。 ②
Guò mǎlù yào zǒu bānmǎxiàn.
Kadun ylittämiseen on käytettävä suojatietä.
楼下有一家便利店,二十四小时营业。 ②
Lóu xià yǒu yì jiā biànlìdiàn, èrshísì xiǎoshí yíngyè.
Talon alakerrassa on lähikauppa, joka on auki ympäri vuorokauden.
周末步行街上人特别多。 ②
Zhōumò bùxíngjiē shang rén tèbié duō.
Viikonloppuisin kävelykadulla on hirveä tungos.
这里禁止吸烟。 ②
Zhèlǐ jìnzhǐ xīyān.
Täällä tupakointi on kielletty.
很多年轻人离开农村,到城里打工。 ②
Hěn duō niánqīngrén líkāi nóngcūn, dào chénglǐ dǎgōng.
Monet nuoret lähtevät maaseudulta töihin kaupunkiin.
西安的城墙保存得很好。 ②
Xī'ān de chéngqiáng bǎocún de hěn hǎo.
Xi’anin muurit ovat säilyneet erittäin hyvin.
他们家搬到郊区去了。 ②
Tāmen jiā bāndào jiāoqū qù le.
Hänen perheensä muutti esikaupunkiin.
我们在钟楼下面见吧。 ②
Wǒmen zài zhōnglóu xiàmiàn jiàn ba.
Tavataan Kellotornin juurella.
这座城市变化太大了,我都认不出来了。 ②
Zhè zuò chéngshì biànhuà tài dà le, wǒ dōu rèn bu chūlái le.
Tämä kaupunki on muuttunut niin paljon, etten tunnista sitä enää.
这条小巷太窄,车开不进去。 ②
Zhè tiáo xiǎoxiàng tài zhǎi, chē kāi bu jìnqù.
Tämä kuja on liian kapea, sinne ei pääse autolla.
下班的时候,路上车水马龙。 ③
Xiàbān de shíhou, lùshang chē shuǐ mǎ lóng.
Kun toimistot sulkeutuvat, liikenne ei lakkaa hetkeksikään.
这件事闹得满城风雨。 ③
Zhè jiàn shì nào de mǎn chéng fēng yǔ.
Asia herätti suurta kohua.
春节前,很多农民工都要返乡。 ③
Chūnjié qián, hěn duō nóngmíngōng dōu yào fǎnxiāng.
Ennen kevätjuhlaa monet siirtotyöläiset palaavat kotiseudulleen.
这个人很有城府,你看不出他在想什么。 ③
Zhège rén hěn yǒu chéngfǔ, nǐ kàn bu chū tā zài xiǎng shénme.
Hän on hyvin sulkeutunut: on mahdoton arvata, mitä hän ajattelee.
小隐隐于野,大隐隐于市。 ③
Xiǎo yǐn yǐn yú yě, dà yǐn yǐn yú shì.
Pieni erakko piiloutuu luontoon, suuri erakko piiloutuu kaupunkiin.
阡陌交通,鸡犬相闻。 ③
Qiānmò jiāotōng, jī quǎn xiāng wén.
Polut risteilivät peltojen välissä, ja kanojen ja koirien äänet kuuluivat kylästä toiseen.
里仁为美。择不处仁,焉得知? ③
Lǐ rén wéi měi. Zé bù chǔ rén, yān dé zhì?
Hyvä naapurusto on se, jossa vallitsee rehtiys. Voisiko viisaaksi kutsua miestä, joka asuinpaikkaa valitessaan ei haluaisi rehellisiä naapureita?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.