Byen hedder 城市 , og ordet er i sig selv en definition: 城 »bymuren«, 市 »markedet« ⟶ et marked omgivet af en mur. 说文解字 forklarer 城 med 以盛民也, »det, der tjener til at rumme folket«. Tegnet forener jordens radikal 土 og 成, der giver lyden og ifølge Xu Shen en del af betydningen (»at fuldende«). Palæograferne er mindre sikre på det sidste punkt, og jeg vil vogte mig for at afgøre sagen. Det sikre er, at bymuren først var af stampet jord: man ser stadig stykker af den rundt omkring i det nordlige Kina.
城 har i øvrigt aldrig glemt muren. 长城 er bogstaveligt »den lange mur« ⟶ Den Kinesiske Mur, og 进城 , »at gå ind inden for murene« ⟶ at tage ind til byen. I to tusind år havde en kinesisk by, der var navnet værdigt, sin 城墙 og sine 城门. Xi’an har bevaret sin næsten intakt, næsten fjorten kilometer mure fra Ming-tiden (det er sætning 14). Beijing gjorde det modsatte: murene blev revet ned i 1950’erne og 1960’erne, trods arkitekten Liang Sicheng, der ville gøre dem til en beplantet promenade. Deres forløb er dog ikke forsvundet: den anden ringvej, 二环 , og metroens linje 2 følger den gamle bymur. Beijingboerne tæller byen i ringe (den første har aldrig rigtig eksisteret under det navn, hvilket altid giver et godt samtaleemne i taxaen).
市 er markedet, som 说文 definerer som »det sted, man går hen for at købe og sælge«. Man finder det i 市场 og 超市 (se siden Morgenmaden, gaden og markedet), men også i forvaltningen: 上海市 er byen Shanghai, og borgmesteren er en 市长 , »markedets overhoved«. I det gamle Chang’an var der to markeder, Østmarkedet og Vestmarkedet, og man fortæller, at 东西 »øst + vest« ⟶ »ting« skulle stamme derfra: man gik på markedet for at købe »af øst og af vest«. Det er en smuk historie, men den er ikke bevist. Sætning 23, 大隐隐于市, »den store eremit skjuler sig på markedet«, siger, at den sande sindsro bevares midt i larmen. Den gængse form er ikke helt den fra Wang Kangjus digt, som skrev 大隐隐朝市, »ved hoffet og på markedet«.
Gaden er 街 . Midt i tegnet giver 圭 lyden; omkring det står de to halvdele af 行, der på orakelbenene tegnede et vejkryds set fra oven. 说文 forklarer i øvrigt 街 som »vejen, der fører til de fire retninger«. Om gaden, hvor bilerne kører, siger man snarere 马路 , »hestevejen«, et ord fra slutningen af Qing: i Shanghai hed Nanjing-gaden ganske enkelt 大马路, »den store hestevej«. Man læser af og til, at 马 skulle komme fra McAdam, den skotske ingeniør bag makadam. Det er jeg slet ikke sikker på, og hestene er nok til at forklare det.
De små gader skifter navn efter egnen: 巷 overalt, 胡同 i Beijing (se siden Boligen), 弄堂 i Shanghai. Pas på med 万人空巷 , bogstaveligt »ti tusind mennesker tømmer gyderne«. Gaderne er slet ikke øde, tværtimod: alle er gået ud for at se skuespillet, og det er gyderne, der står tomme tilbage. Udtrykket stammer fra et digt af Su Shi om tidevandsbølgen i Hangzhou. Mere prosaisk betegner 街道 også kvarteret som administrativ enhed med sit eget kontor, 街道办. En kinesisk adresse læses som en zoom: provinsen, byen, bydelen, gaden, nummeret og til sidst bygningen og lejligheden. Rækkefølgen er præcis den omvendte af vores.
I de gamle byer blev tiden angivet fra to tårne, 钟楼 og 鼓楼 : klokken ved daggry, trommen ved mørkets frembrud, deraf 晨钟暮鼓, »morgenens klokke, aftenens tromme«. Xi’an og Beijing har bevaret begge (sætning 16). Mere diskrete er 牌坊 , portaler af sten eller træ, der spænder over en gade: de hædrede en lærd, der havde bestået eksamenerne, en velgører og meget ofte en enke, der var forblevet sin afdøde mand tro. Man fotograferer dem gerne uden at læse indskriften (hvilket måske er bedst for nogle af dem).
Den kinesiske by i dag bygger sig hele tiden om. Tegnet 拆 »rive ned«, malet med rødt i en cirkel på en mur, varsler 拆迁 , »rive ned + flytte« ⟶ nedrivning med genhusning. Den, der nægter at flytte, bliver en 钉子户 , »søm-husstanden«, fordi han bliver stående som et søm, man ikke kan få trukket ud. Billederne af det ensomme hus på toppen af en lille ø af jord midt på en byggeplads er gået verden rundt.
Skiltene følger nogle få formler. 禁止 forbyder kort for hovedet, 请勿 »man bedes ikke« forbyder høfligt, og 闲人免进 , bogstaveligt »lediggængere er fritaget for at gå ind«, betyder, at adgang kun er for personale. Pas på med 小心地滑 : det er »pas på, gulvet (地 dì) er glat«. Læst med 地 de, adverbiernes partikel, får man »glid forsigtigt«, og det er præcis, hvad visse maskinoversættelser viste på engelsk i årevis.
城里 er »inden for murene« ⟶ i byen. Pas på: 里 i 城里 er den forenklede form af 裏 »det indre«, som intet har at gøre med landsbyens 里, som vi kommer til længere nede. 城里人 står over for 乡下人, som man i værste fald kalder en 乡巴佬 , og det, der virker provinsielt, er 土, »af jorden« ⟶ bondsk. Siden 1958 har 户口 , bopælsbogen, officielt adskilt byboerne fra landboerne. 农民工 , »bonde-arbejderne«, bygger byerne uden at have deres 户口 og rejser hjem til landsbyen én gang om året, til nytår (sætning 21).
Murene har efterladt sig udtryk. 城门失火,殃及池鱼: »ilden går i byporten, og fiskene i voldgraven må lide for det«, fordi man tømmer voldgraven for at slukke branden ⟶ de uskyldige betaler for de andre. 价值连城 , »som er flere byer i træk værd«, minder om, at kongen af Qin havde tilbudt femten byer for Hes jade. Og 城府 , »muren og paladset«, beskriver en person, hvis tanker man ikke kan se, fordi han gemmer dem bag sine mure: 他很有城府 er ikke en kompliment (sætning 22).
Tilbage er byens ældste enhed, 里, landsbyen eller kvarteret, med markens radikal 田 og jordens 土. Ifølge Zhou-ritualerne udgjorde fem familier et naboskab og fem naboskaber et 里. Konfucius indleder kapitel 4 af Samtalerne med 里仁为美 (sætning 25, se Kapitel 4 af Konfucius’ samtaler), som Couvreur oversætter: »Et godt naboskab er et, hvor retskaffenhed hersker.« Mencius’ mor havde forstået det: ifølge 列女传 flyttede hun tre gange, først væk fra en kirkegård, hvor hendes søn legede begravelse, så væk fra et marked, hvor han legede købmand, for til sidst at slå sig ned ved en skole. At vælge sit kvarter, allerede dengang.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede orientere sig i byen og finde butikkerne i kvarteret. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Gaderne, pladserne, kvartererne
byen
gaden
vejen
gaden, kørebanen
krydset, gadehjørnet
broen
pladsen, torvet
bymidten, centrum
parken, det offentlige anlæg
hovedgaden, avenuen
gaden; kvarteret (administrativ enhed)
gyden
firevejskrydset
fortovet
gågaden
forstæderne, udkanten
byområdet, selve byen
den gamle bydel
den anden ringvej
det niveaufrie vejkryds (i flere etager)
Bygningerne
den store bygning, bygningskomplekset
tårnet, højhuset
museet
biblioteket
bygningen; arkitekturen
kontorbygningen
skyskraberen
rådhuset (bystyret)
kunstmuseet
byggepladsen
udstillingsbygningen
nedrivningen (med genhusning af beboerne)
»søm-husstanden« (som nægter at flytte)
vartegnet, pejlemærket
Monumenterne og den gamle by
Den Kinesiske Mur
Den Forbudte By (det gamle palads)
Tian’anmen-porten
templet
pagoden, tårnet
bymuren, byens vold
byporten
kirken
mindesmærket
statuen
Trommetårnet
Klokketårnet
æresportalen
det historiske sted, levnene
Byinventaret
trafiklyset
gadelygten
fodgængerovergangen
bænken
det offentlige toilet
gangbroen
fodgængertunnelen
springvandet
rækværket, autoværnet
kloakdækslet
brandhanen
kameraet (overvågningskamera)
aviskiosken
Skiltene og forskrifterne
udgangen
indgangen
forbudt…
gadenavneskiltet
vejviseren, henvisningsskiltet
reklameskiltet
rygning forbudt
man bedes ikke…
pas på, glat gulv
adgang forbudt (for uvedkommende)
arbejde i gang
Butikkerne i kvarteret
butikken
nærbutikken (åben til sent)
boghandlen
bageren
indkøbscentret, stormagasinet
lukke (butik); lukke for altid
blomsterhandleren
den lille købmand (i kvarteret)
isenkræmmeren
have åbent (forretning)
åbningstiderne
butiksfronten, facaden på en forretning
forretningen
kopibutikken
Byen og landet
landet, landdistrikterne
på landet (dagligdags)
landsbyen
i byen
storbyen
den lille by, flækken
tage ind til byen
byboen
migrantarbejderen (fra landet)
bopælsbogen (hukou)
befolkningen
by og land
distriktets hovedby
urbaniseringen
førsterangsbyen
vende hjem til hjemegnen
det (idylliske) land, markerne
Byen i faste udtryk
i alle gader, overalt i byen
en uafbrudt strøm af trafik
forbundet i alle retninger
ilden går i byporten, fiskene i voldgraven må lide for det
uvurderlig (flere byer værd)
vække stor opsigt, være på alles læber
rygterne, snakken på gaden
enighed gør stærk (forenede viljer bliver en mur)
fjenden står ved porten
hele byen er på gaden (gyderne tømmes)
knyttet til sin jord, nødig til at flytte
Byen i hverdagens ord
slentre i byen, gå i butikker
hovedstaden
gå ud på gaden; gå på gaden (demonstrere)
gaden, på gaden
indbyggeren i byen, borgeren
borgmesteren
provinshovedstaden
de kommunale ordenshåndhævere (på offentlig vej)
metropolen
den beregnende uudgrundelighed (hos en person)
bondeknolden, bonderøven
Eksempelsætninger
Jeg bor i en storby.
Drej til venstre ved næste kryds.
Ved rødt stopper man, ved grønt kører man.
Lad os gå en tur i parken i weekenden.
Hvornår lukker denne butik?
Min bedstemor bor på landet.
Beijing er Kinas hovedstad.
Jeg vil gerne i boghandlen og købe en bog.
For at krydse gaden skal man bruge fodgængerovergangen.
Nede i bygningen ligger en nærbutik, der har åbent døgnet rundt.
I weekenden er der et vanvittigt mylder på gågaden.
Det er forbudt at ryge her.
Mange unge forlader landet for at arbejde i byen.
Bymurene i Xi’an er meget velbevarede.
Hans familie er flyttet ud i forstæderne.
Lad os mødes ved foden af Klokketårnet.
Denne by har forandret sig så meget, at jeg ikke kan genkende den.
Denne gyde er for smal, man kan ikke køre ind i den i bil.
Når kontorerne lukker, holder trafikken aldrig op.
Den sag vakte stor opsigt.
Før forårsfesten rejser mange migrantarbejdere hjem til deres hjemegn.
Han er meget lukket: umuligt at gætte, hvad han tænker.
Den lille eremit skjuler sig i naturen, den store eremit skjuler sig i byen.
Stierne krydsede hinanden mellem markerne, man hørte hønsene og hundene fra den ene landsby til den anden.
Et godt naboskab er et, hvor retskaffenhed hersker. Kan man kalde en mand vis, som, når han skal vælge et sted at bo, ikke ønsker at have ærlige naboer?





