Şehir Çincede 城市 diye söylenir ve kelime tek başına bir tanımdır: 城 “sur”, 市 “pazar” ⟶ bir duvarla çevrili pazar. 说文解字 sözlüğü 城 karakterini 以盛民也, yani “halkı içine almaya yarayan şey” diye açıklar. Karakter, toprak kökü 土 ile, sesi ve Xu Shen’e göre anlamın bir kısmını (“tamamlamak”) veren 成 öğesini birleştirir. Paleograflar bu ikinci noktada o kadar kesin konuşmaz, ben de hüküm vermekten kaçınacağım. Kesin olan şu: sur önce sıkıştırılmış topraktan yapılırdı ve Kuzey Çin’in hemen her yerinde bugün hâlâ parçaları görülür.
城 zaten suru hiç unutmadı. 长城 kelimesi kelimesine “uzun sur” ⟶ Çin Seddi’dir, 进城 ise “surların içine girmek” ⟶ şehre gitmek. İki bin yıl boyunca, adını hak eden her Çin şehrinin surları (城墙) ve kapıları (城门) vardı. Xi’an kendi surunu neredeyse bozulmadan korudu, yaklaşık on dört kilometrelik Ming surları (14. cümle). Pekin ise tersini yaptı: surlar 1950’li ve 1960’lı yıllarda yıkıldı, oysa mimar Liang Sicheng bunları ağaçlı bir gezinti yoluna dönüştürmek istiyordu. Yine de izleri kaybolmadı: ikinci çevre yolu, 二环 , ve metronun 2 numaralı hattı eski surların çizgisini izler. Pekinliler şehri halkalarla sayar (birincisi ise bu adla hiçbir zaman gerçekten var olmadı, bu da taksi sohbetleri için her zaman iyi bir konudur).
市 pazardır ve 说文 onu “alıp satmaya gidilen yer” diye tanımlar. Onu 市场 ve 超市 kelimelerinde buluruz (bkz. Kahvaltı, sokak ve pazar sayfası), ama idarede de: 上海市 Şanghay şehridir, belediye başkanı da 市长 , yani “pazarın başı”dır. Eski Chang’an’da pazarlar iki taneydi, Doğu pazarı ve Batı pazarı; anlatılana göre 东西 “doğu + batı” ⟶ “şeyler” buradan gelir: pazara “doğudan ve batıdan” almaya gidilirdi. Güzel bir hikâye, ama kanıtlanmış değil. 23. cümle, 大隐隐于市, “büyük münzevi pazarda saklanır”, gerçek dinginliğin gürültünün ortasında korunduğunu söyler. Yaygın biçim, Wang Kangju’nun şiirindekiyle tam aynı değildir; o, “sarayda ve pazarda” anlamında 大隐隐朝市 yazıyordu.
Sokak 街 olur. Karakterin ortasındaki 圭 sesi verir; çevresinde, kehanet kemiklerinde yukarıdan görülen bir kavşağı çizen 行 karakterinin iki yarısı durur. 说文 de 街 karakterini “dört yöne giden yol” diye açıklar. Arabaların geçtiği cadde için daha çok 马路 , “atların yolu” denir, Çing döneminin sonundan kalma bir kelime: Şanghay’da Nanjing Caddesi’nin adı düpedüz 大马路, “atların büyük yolu” idi. Bazen 马 karakterinin, makadama adını veren İskoç mühendis McAdam’dan geldiği okunur. Hiç emin değilim, atlar bunu açıklamaya yeter.
Küçük sokakların adı bölgeye göre değişir: her yerde 巷, Pekin’de 胡同 (bkz. Konut), Şanghay’da 弄堂 . 万人空巷 ifadesine dikkat, kelimesi kelimesine “on bin kişi ara sokakları boşaltır”. Sokaklar ıssız değildir, tam tersine: herkes gösteriyi görmeye çıkmıştır ve boş kalanlar da ara sokaklardır. İfade Su Shi’nin Hangzhou gelgiti üzerine yazdığı bir şiirden gelir. Daha sıradan bir anlamda 街道 idari birim olarak mahalleyi de belirtir, kendi bürosuyla: 街道办. Bir Çin adresi bir zum gibi okunur: il, şehir, ilçe, sokak, numara ve en sonda bina ile daire. Sıra bizimkinin tam tersidir.
Eski şehirlerde saat iki kulenin tepesinden verilirdi, 钟楼 ve 鼓楼 : gün doğarken çan, akşam çökerken davul, 晨钟暮鼓 “sabah çanı, akşam davulu” deyişi de buradan gelir. Xi’an ve Pekin ikisini de korudu (16. cümle). Daha gösterişsiz olan 牌坊 , bir sokağın üzerinden geçen bu taş ya da ahşap taklar ise sınavları kazanmış bir bilgini, bir hayırseveri ve çok sık olarak ölen kocasına sadık kalmış bir dul kadını onurlandırırdı. Yazıtını okumadan seve seve fotoğraflarını çekeriz (bazıları için belki de daha iyi).
Bugünün Çin şehri durmadan kendini yeniden kuruyor. Bir duvara kırmızıyla, bir dairenin içine boyanmış 拆 “yıkmak” karakteri 拆迁 işinin habercisidir: “yıkmak + taşınmak” ⟶ sakinlerin yeniden yerleştirildiği yıkım. Gitmeyi reddeden kişi 钉子户 , “çivi hane” olur, çünkü sökülemeyen bir çivi gibi yerinde çakılı kalır. Bir şantiyenin ortasında, toprak bir adacığın tepesinde tek başına kalan evin fotoğrafları dünyayı dolaştı.
Tabelalar birkaç kalıba uyar. 禁止 kuru kuru yasaklar, 请勿 “lütfen … etmeyin” kibarca yasaklar, 闲人免进 ise, kelimesi kelimesine “aylaklar girmekten muaftır”, girişin yalnızca personele açık olduğu anlamına gelir. 小心地滑 ifadesine dikkat: “dikkat, zemin (地 dì) kaygan” demektir. 地 karakterini zarf yapan de edatı olarak okursanız “dikkatlice kayın” çıkar ve bazı otomatik çevirmenlerin yıllarca İngilizce olarak gösterdiği de tam buydu.
城里 , “surların içinde” ⟶ şehirde demektir. Dikkat: 里 karakteri, 城里 sözcüğünde, “iç” anlamındaki 裏 karakterinin sadeleştirilmiş biçimidir ve biraz aşağıda sözü edilecek köy anlamındaki 里 ile hiçbir ilgisi yoktur. 城里人 , yani şehirli, 乡下人 ile karşıtlık içindedir; ona en kötü durumda 乡巴佬 denir, köy kokan her şey de 土, “topraktan” ⟶ kırodur. 1958’den beri 户口 , ikamet cüzdanı, şehirlileri köylülerden resmen ayırır. 农民工 , “köylü-işçiler”, şehirleri inşa eder ama oranın 户口 kaydına sahip olamaz ve yılda bir kez, Yeni Yıl için köye döner (21. cümle).
Surlar ardında deyimler bıraktı. 城门失火,殃及池鱼: “şehir kapısı yanar, hendeğin balıkları zarar görür”, çünkü yangını söndürmek için hendek boşaltılır ⟶ başkalarının bedelini masumlar öder. 价值连城 , “art arda birkaç şehir değerinde”, Qin kralının He’nin yeşimi için on beş şehir teklif ettiğini hatırlatır. 城府 , “sur ve saray” ise düşünceleri görülmeyen, onları surlarının ardında saklayan birini anlatır: 他很有城府 bir iltifat değildir (22. cümle).
Geriye şehrin en eski birimi kalıyor: 里, köy ya da mahalle; tarla kökü 田 ile toprak kökü 土 taşır. Zhou Ritüelleri’ne göre beş aile bir komşuluk, beş komşuluk da bir 里 oluştururdu. Konfüçyüs Analektler’in 4. bölümüne 里仁为美 ile başlar (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Analektleri’nin 4. Bölümü); Couvreur bunu şöyle çevirir: “İyi komşuluk, dürüstlüğün hüküm sürdüğü komşuluktur”. Mencius’un annesi bunu anlamıştı: 列女传 adlı esere göre üç kez taşındı, önce oğlunun cenaze oyunu oynadığı bir mezarlıktan, sonra tüccarcılık oynadığı bir pazardan uzaklaştı ve sonunda bir okulun yanına yerleşti. Mahalle seçmek, daha o zamandan.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: şehirde yönünüzü bulmaya ve mahallenin dükkânlarını keşfetmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Sokaklar, meydanlar, mahalleler
şehir
sokak
yol
cadde, taşıt yolu
kavşak, yol ağzı
köprü
meydan
şehir merkezi
park, halk bahçesi
ana cadde, bulvar
sokak; mahalle (idari birim)
ara sokak, dar sokak
dört yol ağzı (haç biçiminde kavşak)
kaldırım
yaya caddesi
banliyö, şehir çeperi
kentsel alan, şehrin kendisi
eski şehir
ikinci çevre yolu
katlı kavşak
Binalar
büyük bina, blok
kule, yüksek bina
müze
kütüphane
bina; mimari
ofis binası, iş merkezi
gökdelen
belediye (şehir yönetimi)
güzel sanatlar müzesi
şantiye
sergi sarayı
yıkım (sakinlerin yeniden yerleştirilmesiyle)
“çivi hane” (taşınmayı reddeden)
simge yapı, işaret noktası
Anıtlar ve eski şehir
Çin Seddi
Yasak Şehir (eski saray)
Tiananmen kapısı
tapınak
pagoda, kule
sur, şehir duvarı
şehir kapısı
kilise
anıt
heykel
Davul Kulesi
Çan Kulesi
onur takı
tarihî yer, kalıntılar
Kent mobilyaları
trafik lambası
sokak lambası
yaya geçidi
bank
umumi tuvalet
yaya üst geçidi
alt geçit
fıskiye, süs havuzu
korkuluk, bariyer
rögar kapağı
yangın musluğu
(güvenlik) kamerası
gazete büfesi
Tabelalar ve uyarılar
çıkış
giriş
yasaktır, … yasak
sokak tabelası
yön levhası
reklam panosu
sigara içmek yasaktır
lütfen … etmeyin
dikkat, kaygan zemin
girilmez (görevliler dışında)
çalışma var
Mahalle dükkânları
mağaza
market (geç saate kadar açık)
kitapçı
fırın
alışveriş merkezi, büyük mağaza
kapanmak (dükkân); temelli kapanmak
çiçekçi
bakkal (mahalle bakkalı)
hırdavatçı
açık olmak (dükkân)
çalışma saatleri
vitrin, dükkân cephesi
dükkân
fotokopici
Şehir ve kırsal
kırsal kesim, köy dünyası
taşra (gündelik dil)
köy
şehirde
büyük şehir
kasaba
şehre gitmek
şehirli
göçmen işçi (kırsaldan gelen)
ikamet cüzdanı (hukou)
nüfus
şehir ve kırsal
ilçe merkezi
kentleşme
birinci kademe şehir
memlekete dönmek
kırsal (pastoral), tarlalar
Deyimlerde şehir
bütün sokaklarda, şehrin her yerinde
durmak bilmeyen trafik
her yöne ulaşımı olan
şehir kapısı yanar, hendeğin balıkları zarar görür
paha biçilmez (birkaç şehir değerinde)
ortalığı ayağa kaldırmak, dillere düşmek
dedikodular, sokak lafları
birlikten kuvvet doğar (birleşen iradeler sur olur)
düşman kapıda
bütün şehir dışarıda (ara sokaklar boşalır)
toprağına bağlı olmak, göçmekten hoşlanmamak
Gündelik kelimelerde şehir
şehirde gezmek, alışveriş yapmak
başkent
sokağa çıkmak; sokaklara dökülmek
sokak, sokakta
şehir sakini, kentli
belediye başkanı
il merkezi
zabıta (belediye denetçileri)
metropol
hesapçı ketumluk (kişi için)
hödük, kaba köylü
Örnek cümleler
Büyük bir şehirde yaşıyorum.
Bir sonraki kavşaktan sola dönün.
Kırmızıda durulur, yeşilde geçilir.
Bu hafta sonu parkta bir tur atalım.
Bu mağaza saat kaçta kapanıyor?
Büyükannem köyde yaşıyor.
Pekin Çin’in başkentidir.
Kitapçıya gidip bir kitap almak istiyorum.
Karşıya geçmek için yaya geçidini kullanmak gerekir.
Binanın altında yirmi dört saat açık bir market var.
Hafta sonları yaya caddesi ana baba günü gibidir.
Burada sigara içmek yasaktır.
Birçok genç, şehirde çalışmak için kırsaldan ayrılıyor.
Xi’an surları çok iyi korunmuş.
Ailesi banliyöye taşındı.
Çan Kulesi’nin dibinde buluşalım.
Bu şehir o kadar değişti ki artık tanıyamıyorum.
Bu ara sokak çok dar, arabayla girilmez.
Paydos saatinde trafik hiç durmuyor.
Bu olay ortalığı ayağa kaldırdı.
Bahar Bayramı’ndan önce birçok göçmen işçi memleketine döner.
Çok ketum biridir: ne düşündüğünü tahmin etmek imkânsız.
Küçük münzevi doğada saklanır, büyük münzevi şehirde saklanır.
Patikalar tarlaların arasında kesişiyordu, bir mezradan ötekine tavukların ve köpeklerin sesi duyuluyordu.
İyi komşuluk, dürüstlüğün hüküm sürdüğü komşuluktur. Oturacağı yeri seçerken dürüst komşular istemeyen bir adama bilge denebilir mi?





