Energia energianlähteiden merkityksessä on 能源 : 能 ”voida, kyetä” + 源 ”lähde”. Se on sama 源 kuin luonnonvaroissa sivulla Ympäristö ja luonnonvarat. Sitä ei pidä sekoittaa sanaan 能量 , joka on fyysikon energiaa, sitä, jota mitataan, ja myös sitä, jota aamulla on tai ei ole. Suomessa on molemmille vain yksi sana. Kiina on kerrankin meitä tarkempi.
Sähkö on 电 . Perinteisessä muodossa 電 oli päällä sade 雨: merkki tarkoitti salamaa, ja sitä se tarkoittaa yhä sanassa 闪电 (ks. Sää). Kun uuden ajan keksinnöille piti antaa nimet, vanhan sanan eteen pantiin yksinkertaisesti 电: ”sähköpuhe” on puhelin, ”sähköaivot” tietokone, ”sähkövarjot” elokuva. Arjessa pärjää melkein kahdella ilmauksella: 没电 , ”virtaa ei enää ole”, joka sanotaan varsinkin puhelimesta (lause 1), ja 电费 , sähkölasku. Se lasketaan 度-yksiköissä, ”asteissa”: 一度电 on yksi kilowattitunti.
油 on yhtä aikaa keittiön öljy ja auton polttoaine, ja vasta asiayhteys kertoo, kumpi. Maaöljy on ”kiviöljyä”, 石油 : sana on vanha, se löytyy 1000-luvulta oppineelta Shen Kuolta, joka oli nähnyt tämän öljyn tihkuvan maasta Shaanxissa ja ennusti, että sille tulisi paljon käyttöä. Bensiini on 汽油 , ”höyryöljy”. Tankkaaminen on 加油 , ”lisätä öljyä”, ja samaa huudetaan, kun jotakuta kannustetaan (lause 5). Tätä toista merkitystä selitetään monella tavalla. En ole löytänyt yhtään selitystä, joka olisi varma.
Kivihiili on 煤 . Puuhiili on 炭 ja kemistin hiili 碳, sama merkki, jonka edessä on kivi. Kiina polttaa yksin yli puolet maailmassa kulutetusta kivihiilestä, ja pohjoisessa sillä lämmitettiin pitkään (lause 10). Puuhiili taas kuuluu kirjallisuuteen. Kaikki tuntevat Bai Juyin vanhan hiilenmyyjän, joka hakkaa puunsa vuorilla ja toivoo pakkasta, jotta kauppa kävisi paremmin (lause 23). Kaksi palatsin lähettiä vie häneltä kärrykuorman silkinpalaa vastaan.
”Uudet energiamuodot”, 新能源 , näkyvät kadulla: sähköautoilla on vihreä rekisterikilpi, muilla sininen (lause 11). Fotovoltaiikka on tarkka käännöslaina, 光伏 : 光 ”valo” + 伏, joka on sanan 伏特, voltti, ensimmäinen tavu. Kolmen rotkon pato, 三峡大坝 , on yhä maailman tehokkain vesivoimala (lause 19). Mutta tämän osion muu sanasto on sanomalehtikiinaa, eikä kaikkea kannata opetella.
Metallit tunnistaa silmällä: lähes kaikissa on radikaali 钅, merkin 金 supistettu muoto. Näin on raudassa 铁 , teräksessä 钢 , kuparissa 铜 ja hopeassa 银. Ja kun 1800-luvun kemistien piti nimetä uudet alkuaineet, he tekivät merkkejä tällä mallilla, metallin radikaali ja äänteen antava osa: 铝 alumiinille, 锂 litiumille. Yksi alkuaine, yksi merkki, yksi tavu. 金 itse tarkoittaa ”kultaa” ja ”metallia”. Vanhoissa teksteissä se on vielä jotakin muuta: useimmiten se tarkoittaa pronssia, 青铜 , kirjaimellisesti ”sinivihreää kuparia”, sen värin mukaan, jonka se vanhetessaan saa (lause 18).
Raudalla ja teräksellä puhutaan ihmisistä. Rauta on raaka-aine, teräs se, mitä siitä pitäisi tulla: pettyneistä vanhemmista sanotaan 恨铁不成钢 , he ”raivoavat, kun raudasta ei tule terästä” (lause 21). 趁热打铁 taas on sanasta sanaan meidän ”takoa, kun rauta on kuumaa” (lause 16). Nykykielessä 铁 tarkoittaa lujaa, peruuttamatonta: 铁粉 on vannoutunut fani, ja se, jolla on 铁了心 , ”raudaksi muuttunut sydän”, ei enää muuta mieltään. Kullalla mitataan. 含金量 , ”kultapitoisuus”, sanotaan tutkinnosta tai palkinnosta (lause 22). Kaikissa tutkinnoissa sitä ei ole yhtä paljon.
Materiaali on 材料 , ja sana oli jo käytössä sivulla Palvelut ja asiointi: se tarkoittaa myös hakemuksen liitteitä. 料 yksin on se aines, josta ihminen on tehty, ja siitä tulee 不是这块料 , ”ei olla sitä ainesta”. Materiaalien nimet kertovat joskus, miten ne tulivat maahan. Lasi, 玻璃 , on sana, joka tuli Intiasta buddhalaisuuden mukana, ja sen molemmissa merkeissä on jaden radikaali: se luettiin jalokiviin. Sementti, 水泥 , on ”vesimutaa”; aluksi sitä kutsuttiin ”ulkomaiseksi tuhkaksi”. Muovi, 塑料 , on ”muovailuainetta”. Sillä on kuitenkin huono maine: 塑料普通话 , ”muovimandariini”, on vahvalla korostuksella puhuttua mandariinikiinaa.
Kalkilla, 石灰 , on oma runonsa, jonka koululaiset opettelevat ulkoa (lause 24). Yu Qian, Ming-dynastian ministeri, kuvaa siinä kiveä, joka revitään vuoresta, viedään tulen läpi, murennetaan jauheeksi ja joka haluaa vain jättää valkeutensa maailmaan. Hän puhui itsestään. Hänet teloitettiin vuonna 1457, ja hänen maineensa palautettiin myöhemmin.
Sivun viimeinen lause on Kungfutselta, eikä se puhu materiaaleista vaan työkaluista: käsityöläinen, joka haluaa tehdä työnsä hyvin, aloittaa teroittamalla omansa (lause 25, ks. Kungfutsen keskustelujen 15. luku). Siitä on tullut verstaiden sananlasku. Tekstissä se on vastaus kysymykseen hyveestä.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo lukea tuote-etiketin, maksaa sähkölaskunne tai sanoa, mistä esine on tehty. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Energianlähteet
energia, energianlähteet
maaöljy, öljy
kivihiili
polttopuu
sytyttää tuli
polttaa, palaa
bensiini
maakaasu
aurinkoenergia
uudet energiamuodot
puhdas energia
tuulienergia
ydinenergia
ydinvoimala
vesivoimala
dieselöljy
kaupunkikaasu
polttoaine
energia (fysiikassa, kehossa)
bensiinin hinta
aurinkopaneeli
pato
latauspylväs
hiili, kivihiili (yleisnimitys)
raakaöljy
fossiiliset polttoaineet
aurinkosähkö (fotovoltaiikka)
tuulisähkön tuotanto
vety (energianlähteenä)
energian varastointi
Kolmen rotkon pato
Sähkö
sähkö, virta
kuluttaa sähköä
sähkölasku
virta on loppu, akku on tyhjä
tuottaa sähköä
sähkövoima, sähköenergia
(akun) varaus
katkaista virta; sähkökatko
saada sähköisku
yksi kilowattitunti (”yksi aste sähköä”)
sähköverkko
jännite
suurjännitejohto
oikosulku
säännöstellä sähköä; sähkön säännöstely
Kaivokset ja maaperä
kaivos; malmi
hiilikaivos
kultakaivos
kaivosmies
kaivaa
mineraalivarat
louhia, hyödyntää (esiintymää)
öljykenttä
harvinaiset maametallit
Metallit
metalli
rauta
kulta
hopea (metalli)
teräs
rauta ja teräs, terästeollisuus
ruostumaton teräs
kupari
alumiini
pronssi
rautalanka
ruostua
tina
lyijy
litium
metalliseos
valmistaa terästä
Puu, kivi, lasi ja muut materiaalit
lasi
muovi
paperi
pahvirasia
lasipullo
muta, savi
puutavara, puu (materiaalina)
lauta
tiili
kattotiili
sementti
marmori
kumi
keramiikka
pahvi, kartonki
raaka-aine
betoni
kalkki
rakennusmateriaalit
karkaistu lasi
hiilikuitu
Aineen ominaisuudet
läpinäkyvä
vedenpitävä
kestävä, kulutusta kestävä
helposti särkyvä, hauras
rikkoa, särkeä
keinotekoinen, synteettinen
puhdas kulta
palaa, palaminen
materiaali (josta esine on tehty)
massiivipuu
johtaa sähköä
sulaa (metallista)
Rauta, kulta ja tuli sanonnoissa
takoa, kun rauta on kuumaa
aito kulta ei pelkää tulikoetta
kun rautapetkelettä hioo tarpeeksi kauan, siitä tulee neula
tuuma aikaa on tuuman kultaa arvoinen (aika on rahaa)
raivota, kun raudasta ei tule terästä
muuttaa kivi kullaksi yhdellä eleellä
sata kertaa taottuna rauta muuttuu teräkseksi
vetää polttopuut padan alta
kun kaikki keräävät polttopuita, liekki nousee korkealle
romumetalli, metalliromu
Energia ja metallit arkisissa sanoissa
kultamitali
saapuva puhelu; kipinä syttyy (kahden ihmisen välillä)
”positiivinen energia”
”kultainen riisikulho”: unelmatyöpaikka
”kultapitoisuus”: todellinen arvo
”rautafani”: vannoutunut fani
olla päättänyt lopullisesti
”muovimandariini”: ontuva mandariinikiina
”betoniteräs ja sementti”: betonikaupunki
”ei olla sitä ainesta”: ei olla luotu siihen
Esimerkkilauseita
Puhelimestani on akku loppu, minun täytyy ladata se.
Tämä pöytä on puuta.
Tämä juomalasi on lasia, varo, ettet riko sitä.
Sammuttakaa valot lähtiessänne, jotta sähköä säästyy.
Autostani on bensiini melkein lopussa, minun täytyy käydä tankkaamassa.
Tämän kuun sähkölasku on suuri.
Kulta on kalliimpaa kuin hopea.
Mistä materiaalista tämä laukku on tehty?
Katolle on asennettu aurinkopaneeleja.
Ennen Pohjois-Kiinassa lämmitettiin talvella enimmäkseen kivihiilellä.
Yhä useampi ostaa uusilla energiamuodoilla kulkevan auton.
Tämä veitsi on ruostumatonta terästä, se ei ruostu.
Bensiinin hinta on taas noussut.
Tämä muovirasia on kestävä, se on ollut käytössä jo vuosia.
Taloyhtiön alueelle on asennettu paljon latauspylväitä.
Rautaa on taottava, kun se on kuumaa: allekirjoitetaan sopimus jo tänään.
Hän on ihminen, joka on täynnä positiivista energiaa.
Pronssi tehdään kuparista ja tinasta.
Kolmen rotkon pato on maailman suurin vesivoimala.
Litium on akkujen valmistuksessa välttämätön raaka-aine.
Hänen vanhempansa ovat suunniltaan, kun hänestä ei tule mitään, ja pakottavat hänet opiskelemaan joka päivä.
Tämä tutkinto on hyvin arvokas.
Vanha hiilenmyyjä hakkaa puuta ja polttaa sen hiileksi Etelävuorilla. (Bai Juyi, Vanha hiilenmyyjä)
Tuhat vasaraniskua, kymmenentuhatta taltaniskua nostaa sen vuorten syvyyksistä; polttavaa tulta se ei pidä minään. (Yu Qian, Laulu kalkista)
Käsityöläisen, joka haluaa tehdä työnsä hyvin, on ensin teroitettava työkalunsa. (Keskustelut, XV.9)





