Energi i betydelsen energikällor heter 能源 : 能 ”att kunna, att vara i stånd till” + 源 ”källan”. Det är samma 源 som i resurserna på sidan Miljö och naturresurser. Blanda inte ihop det med 能量 , som är fysikerns energi, den man mäter, och även den som man har eller inte har på morgonen. Svenskan har bara ett ord för båda. Kinesiskan är för en gångs skull mer exakt än vi.
Elektricitet är 电 . Den traditionella formen 電 hade regnet 雨 överst: tecknet betecknade blixten, och det gör det fortfarande i 闪电 (se Vädret). När de moderna uppfinningarna skulle få namn satte man helt enkelt 电 framför ett gammalt ord: det ”elektriska talet” är telefonen, den ”elektriska hjärnan” datorn, de ”elektriska skuggorna” filmen. I vardagen räcker två uttryck nästan: 没电 , ”det finns ingen ström kvar”, som framför allt sägs om telefonen (mening 1), och 电费 , elräkningen. Den räknas i 度, i ”grader”: 一度电 är en kilowattimme.
油 är på en gång kökets olja och bilens drivmedel, och det är sammanhanget som avgör vilken. Petroleum är ”stenolja”, 石油 : ordet är gammalt, man hittar det på 1000-talet hos den lärde Shen Kuo, som hade sett den här oljan sippra upp ur marken i Shaanxi och förutspådde att den skulle komma till stor användning. Bensin är 汽油 , ”ångolja”. Att tanka heter 加油 , ”att fylla på olja”, och det är också vad man ropar för att heja på någon (mening 5). Den andra betydelsen förklaras på flera sätt. Jag har inte hittat någon förklaring som är säker.
Stenkol är 煤 . Träkol är 炭, och kemistens kol 碳, samma tecken med en sten framför. Kina eldar ensamt upp mer än hälften av det kol som förbrukas i världen, och i norr värmde man sig länge på det sättet (mening 10). Träkolet hör däremot hemma i litteraturen. Alla känner till Bai Juyis gamle kolförsäljare, som hugger sin ved i bergen och hoppas att det ska bli kallt så att han får sälja bättre (mening 23). Två sändebud från palatset tar hans vagnslass mot en bit siden.
De ”nya energislagen”, 新能源 , syns på gatan: elbilarna har grön registreringsskylt, de andra blå (mening 11). Fotovoltaik är ett exakt översättningslån, 光伏 : 光 ”ljuset” + 伏, första stavelsen i 伏特, volt. De tre ravinernas damm, 三峡大坝 , är fortfarande världens kraftfullaste vattenkraftverk (mening 19). Men resten av ordförrådet i det här avsnittet är tidningskinesiska, och det är ingen mening med att lära sig allt.
Metallerna känns igen med blotta ögat: nästan alla har radikalen 钅, den förkortade formen av 金. Det gäller järn 铁 , stål 钢 , koppar 铜 och silver 银. Och när 1800-talets kemister skulle namnge de nya grundämnena tillverkade de tecken efter den mallen, metallradikalen och en del som anger ljudet: 铝 för aluminium, 锂 för litium. Ett grundämne, ett tecken, en stavelse. 金 självt betyder ”guld” och ”metall”. I de gamla texterna är det något annat igen: där betecknar det oftast brons, 青铜 , ordagrant ”blågrön koppar”, efter den färg den får när den åldras (mening 18).
Järn och stål används för att tala om människor. Järnet är råmaterialet, stålet det som det borde bli: om besvikna föräldrar säger man 恨铁不成钢 , de ”rasar över att järnet inte blir stål” (mening 21). 趁热打铁 motsvarar däremot ord för ord vårt ”smida medan järnet är varmt” (mening 16). I dagens språk betyder 铁 fast, oåterkalleligt: ett 铁粉 är ett hängivet fan, och den som har 铁了心 , ett ”hjärta som blivit av järn”, ändrar sig inte mer. Guldet används för att mäta. 含金量 , ”guldhalten”, sägs om ett examensbevis eller ett pris (mening 22). Alla examensbevis innehåller inte lika mycket.
Material heter 材料 , och ordet har redan använts på sidan Tjänster och formaliteter: det är också handlingarna i ett ärende. 料 ensamt är det virke man är gjord av, därav 不是这块料 , ”att inte vara av det virket”. Materialens namn berättar ibland om hur de kom till landet. Glas, 玻璃 , är ett ord som kom från Indien med buddhismen, och dess två tecken har jaderadikalen: man räknade det till ädelstenarna. Cement, 水泥 , är ”vattenlera”; först kallades det ”utländsk aska”. Plast, 塑料 , är ”material att forma”. Däremot har den dåligt rykte: 塑料普通话 , ”plastmandarin”, är mandarin som talas med kraftig brytning.
Kalken, 石灰 , har sin dikt, som skolbarnen lär sig utantill (mening 24). Yu Qian, minister under Mingdynastin, beskriver där stenen som bryts ur berget, går genom elden, blir till pulver, och som bara önskar lämna sin vithet kvar i världen. Han talade om sig själv. Han avrättades 1457 och fick senare upprättelse.
Sidans sista mening är av Konfucius, och den handlar inte om material utan om verktyg: hantverkaren som vill göra ett gott arbete börjar med att vässa sina (mening 25, se Kapitel 15 av Konfucius samtal). Den har blivit ett ordspråk i verkstäderna. I texten är den ett svar om dygden.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan läsa en etikett, betala sin elräkning eller säga vad ett föremål är gjort av. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Energikällor
energin, energikällorna
oljan, petroleum
kolet (stenkol)
veden
tända eld
bränna, elda
bensinen
naturgasen
solenergin
de nya energislagen
den rena energin
vindenergin
kärnenergin
kärnkraftverket
vattenkraftverket
dieseln
stadsgasen
bränslet, drivmedlet
energin (i fysiken, i kroppen)
bensinpriset
solpanelen
dammen, kraftverksdammen
laddstolpen
kolet, stenkolet (samlingsnamn)
råoljan
de fossila bränslena
solcellstekniken (fotovoltaik)
elproduktionen från vind
vätgasen (som energikälla)
energilagringen
De tre ravinernas damm
Elektricitet
elektriciteten, strömmen
förbruka el
elräkningen
inte ha någon ström kvar, vara urladdad
producera el
elkraften
batterinivån, laddningen
bryta strömmen; strömavbrottet
få en elstöt
en kilowattimme (”en grad elektricitet”)
elnätet
spänningen
högspänningsledningen
kortslutningen
ransonera elen; elransoneringen
Gruvor och berggrund
gruvan; malmen
kolgruvan
guldgruvan
gruvarbetaren
gräva
mineraltillgångarna
bryta, utvinna (en fyndighet)
oljefältet
de sällsynta jordartsmetallerna
Metaller
metallen
järnet
guldet
silvret (metall)
stålet
järn och stål, stålindustrin
det rostfria stålet
kopparn
aluminiumet
bronsen
järntråden
rosta
tennet
blyet
litiumet
legeringen
framställa stål
Trä, sten, glas och andra material
glaset
plasten
papperet
pappasken
glasflaskan
leran, gyttjan
virket, träet (som material)
brädan
tegelstenen
takpannan
cementen
marmorn
gummit
keramiken
kartongen, pappen
råvaran
betongen
kalken
byggmaterialet
det härdade glaset
kolfibern
Ett materials egenskaper
genomskinlig
vattentät
hållbar, slitstark
skör, ömtålig
slå sönder, krossa
konstgjord, syntetisk
det rena guldet
brinna, förbränningen
materialet (som något är gjort av)
det massiva träet
leda ström
smälta (metall)
Järn, guld och eld i uttryck
smida medan järnet är varmt
äkta guld fruktar inte eldprovet
slipar man järnstöten länge nog blir den en nål
en tum tid är värd en tum guld (tid är pengar)
rasa över att järnet inte blir stål
förvandla sten till guld med en handrörelse
smitt hundra gånger blir järnet stål
dra undan veden under kitteln
när alla samlar ved stiger lågan högt
skrotet, metallskrotet
Energi och metaller i vardagens ord
guldmedaljen
det inkommande samtalet; det säger klick (mellan två personer)
den ”positiva energin”
”risskålen av guld”: drömjobbet
”guldhalten”: det verkliga värdet
”järnfan”: det hängivna fanet
ha bestämt sig en gång för alla
”plastmandarin”: en bruten mandarin
”armeringsjärn och cement”: betongstaden
”inte vara av det virket”: inte ha fallenhet för det
Exempelmeningar
Min telefon har slut på batteri, jag måste ladda den.
Det här bordet är av trä.
Det här glaset är av glas, akta så att du inte slår sönder det.
Släck lampan när du går, för att spara el.
Min bil har nästan ingen bensin kvar, jag måste åka och tanka.
Elräkningen för den här månaden är hög.
Guld är dyrare än silver.
Vilket material är den här väskan gjord av?
Man har satt upp solpaneler på taket.
Förr eldade man i norra Kina mest med kol på vintern.
Allt fler köper bilar som drivs med nya energislag.
Den här kniven är av rostfritt stål, den rostar inte.
Bensinpriset har gått upp igen.
Den här plastlådan är stadig, den har använts i flera år.
Man har installerat många laddstolpar i bostadsområdet.
Man ska smida medan järnet är varmt: låt oss skriva på kontraktet redan i dag.
Det är en människa som sprudlar av positiv energi.
Brons görs av koppar och tenn.
De tre ravinernas damm är världens största vattenkraftverk.
Litium är en oumbärlig råvara vid tillverkningen av batterier.
Hans föräldrar är förtvivlade över att det inte blir något av honom och tvingar honom att plugga varje dag.
Det här examensbeviset är mycket värt.
Den gamle kolförsäljaren hugger ved och bränner den till träkol i Södra bergen. (Bai Juyi, Den gamle kolförsäljaren)
Tusen hammarslag, tiotusen mejselslag hämtar den ur bergens djup; den heta elden som bränner den räknar den för intet. (Yu Qian, Sång om kalken)
Hantverkaren som vill göra sitt arbete väl måste börja med att vässa sina verktyg. (Samtalen, XV.9)





