La energía, en el sentido de las fuentes de energía, se dice 能源 : 能 «poder, ser capaz» + 源 «la fuente». Es el mismo 源 que en los recursos de la página El medio ambiente y los recursos. Cuidado con no confundirlo con 能量 , que es la energía del físico, la que se mide, y también la que uno tiene o no tiene por la mañana. El español solo tiene una palabra para las dos. El chino, por una vez, es más preciso que nosotros.
La electricidad es 电 . La forma tradicional 電 llevaba la lluvia 雨 encima: el carácter designaba el relámpago, y lo sigue designando en 闪电 (véase El tiempo que hace). Cuando hubo que dar nombre a los inventos modernos, se puso sencillamente 电 delante de una palabra antigua: la «palabra eléctrica» es el teléfono, el «cerebro eléctrico» el ordenador, las «sombras eléctricas» el cine. En la vida corriente casi bastan dos expresiones: 没电 , «ya no hay corriente», que se dice sobre todo del teléfono (frase 1), y 电费 , la factura. Se cuenta en 度, en «grados»: 一度电 es un kilovatio hora.
油 es a la vez el aceite de la cocina y el combustible del coche, y hace falta el contexto para saber cuál. El petróleo es un «aceite de piedra», 石油 : la palabra es antigua, se encuentra en el siglo XI en el letrado Shen Kuo, que había visto ese aceite brotar de la tierra en Shaanxi y predecía que serviría de mucho. La gasolina es 汽油 , el «aceite de vapor». Llenar el depósito se dice 加油 , «añadir aceite», y es también el grito con que se anima a alguien (frase 5). Este segundo sentido se explica de varias maneras. No he encontrado ninguna que sea segura.
El carbón mineral es 煤 . El carbón vegetal es 炭, y el carbono del químico 碳, el mismo con una piedra delante. China quema ella sola más de la mitad del carbón que se consume en el mundo, y en el Norte la gente se calentó así durante mucho tiempo (frase 10). El carbón vegetal, en cambio, pertenece a la literatura. Todo el mundo conoce al viejo carbonero de Bai Juyi, que corta su leña en la montaña y espera que haga frío para vender mejor (frase 23). Dos enviados de palacio le quitan la carretada a cambio de un trozo de seda.
Las «energías nuevas», 新能源 , se ven en la calle: los coches eléctricos llevan matrícula verde, los demás matrícula azul (frase 11). La fotovoltaica es un calco exacto, 光伏 : 光 «la luz» + 伏, primera sílaba de 伏特, el voltio. La presa de las Tres Gargantas, 三峡大坝 , sigue siendo la central hidroeléctrica más potente del mundo (frase 19). Pero el resto del vocabulario de esta sección es chino de periódico, y no hace falta retenerlo todo.
Los metales se reconocen a simple vista: casi todos llevan la clave 钅, forma reducida de 金. Así ocurre con el hierro 铁 , el acero 钢 , el cobre 铜 , la plata 银. Y cuando los químicos del siglo XIX tuvieron que dar nombre a los nuevos elementos, fabricaron caracteres según este modelo, la clave del metal y un elemento para el sonido: 铝 para el aluminio, 锂 para el litio. Un elemento, un carácter, una sílaba. 金 mismo quiere decir «oro» y «metal». En los textos antiguos es otra cosa más: designa casi siempre el bronce, 青铜 , literalmente el «cobre verdeazulado», por el color que toma al envejecer (frase 18).
El hierro y el acero sirven para hablar de la gente. El hierro es la materia bruta, el acero lo que debería llegar a ser: unos padres decepcionados 恨铁不成钢 , «rabian de que el hierro no se haga acero» (frase 21). 趁热打铁 , por su parte, es palabra por palabra «batir el hierro mientras está caliente», como nuestro «al hierro caliente, batir de repente» (frase 16). En la lengua de hoy, 铁 quiere decir sólido, sin vuelta atrás: un 铁粉 es un fan incondicional, y el que tiene 铁了心 , el «corazón vuelto de hierro», ya no cambiará de opinión. El oro sirve para medir. El 含金量 , el «contenido en oro», se dice de un título o de un premio (frase 22). No todos los títulos contienen tanto.
El material se dice 材料 , y la palabra ya sirvió en la página Los servicios y los trámites: son también los documentos de un expediente. 料 solo es la tela de la que uno está hecho, de ahí 不是这块料 , «no ser de esa pieza de tela». Los nombres de los materiales cuentan a veces su llegada. El vidrio, 玻璃 , es una palabra venida de la India con el budismo, y sus dos caracteres llevan la clave del jade: se lo contaba entre las piedras preciosas. El cemento, 水泥 , es un «barro de agua»; primero se lo llamó «ceniza extranjera». El plástico, 塑料 , es la «materia de modelar». Eso sí, tiene mala fama: un 塑料普通话 , un «mandarín de plástico», es un mandarín hablado con mucho acento.
La cal, 石灰 , tiene su poema, que los escolares aprenden de memoria (frase 24). Yu Qian, ministro de los Ming, describe en él la piedra arrancada a la montaña, pasada por el fuego, reducida a polvo, y que solo pide dejar su blancura en el mundo. Hablaba de sí mismo. Fue ejecutado en 1457 y rehabilitado después.
La última frase de la página es de Confucio, y no habla de materiales sino de herramientas: el artesano que quiere hacer bien su trabajo empieza por afilar las suyas (frase 25, véase Capítulo 15 de los Diálogos de Confucio). Se ha convertido en un proverbio de taller. En el texto, es una respuesta sobre la virtud.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para leer una etiqueta, pagar la factura de la luz o decir de qué está hecho un objeto. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
Las fuentes de energía
la energía, las fuentes de energía
el petróleo
el carbón
la leña
encender el fuego
quemar, hacer arder
la gasolina
el gas natural
la energía solar
las energías nuevas
las energías limpias
la energía eólica
la energía nuclear
la central nuclear
la central hidroeléctrica
el gasóleo
el gas ciudad
el combustible, el carburante
la energía (en física, en el cuerpo)
el precio de la gasolina
el panel solar
la presa
el punto de recarga
el carbón, la hulla (término genérico)
el petróleo crudo
los combustibles fósiles
la fotovoltaica
la generación eólica
el hidrógeno (como energía)
el almacenamiento de energía
la presa de las Tres Gargantas
La electricidad
la electricidad, la corriente
consumir electricidad
la factura de la luz
quedarse sin corriente, sin batería
generar electricidad
la energía eléctrica
la carga (de una batería)
cortar la corriente; el corte de luz
electrocutarse
un kilovatio hora («un grado de electricidad»)
la red eléctrica
la tensión, el voltaje
la línea de alta tensión
el cortocircuito
racionar la electricidad, el corte programado
Las minas y el subsuelo
la mina; el mineral
la mina de carbón
la mina de oro
el minero
cavar
los recursos minerales
extraer, explotar (un yacimiento)
el campo petrolífero
las tierras raras
Los metales
el metal
el hierro
el oro
la plata
el acero
el hierro y el acero, la siderurgia
el acero inoxidable
el cobre
el aluminio
el bronce
el alambre
oxidarse
el estaño
el plomo
el litio
la aleación
fabricar acero
La madera, la piedra, el vidrio y los demás materiales
el vidrio
el plástico
el papel
la caja de cartón
la botella de vidrio
el barro, la tierra
la madera (material)
la tabla
el ladrillo
la teja
el cemento
el mármol
el caucho
la cerámica
el cartón
la materia prima
el hormigón
la cal
los materiales de construcción
el vidrio templado
la fibra de carbono
Las cualidades de una materia
transparente
impermeable, estanco
duradero, resistente al uso
frágil, quebradizo
romper, quebrar
artificial, sintético
el oro puro
arder, la combustión
el material (del que está hecho un objeto)
la madera maciza
conducir la electricidad
fundirse (metal)
El hierro, el oro y el fuego en las expresiones
batir el hierro mientras está caliente (al hierro caliente, batir de repente)
el oro de verdad no teme la prueba del fuego
a fuerza de limar la barra de hierro, se hace de ella una aguja
una pulgada de tiempo vale una pulgada de oro (el tiempo es oro)
rabiar de que el hierro no se haga acero
convertir la piedra en oro con un gesto
cien veces forjado, el hierro se hace acero
quitar la leña de debajo del caldero
cuando todos recogen leña, la llama sube alto (la unión hace la fuerza)
la chatarra
La energía y los metales en las palabras de todos los días
la medalla de oro
la llamada entrante; hay chispa (entre dos personas)
la «energía positiva»
el «cuenco de arroz de oro»: el empleo de oro
el «contenido en oro»: el valor real
el fan incondicional
estar decidido de una vez por todas
el «mandarín de plástico»: un mandarín aproximado
«barras de acero y cemento»: la ciudad de hormigón
no tener madera para eso
Frases de ejemplo
Mi móvil se ha quedado sin batería, tengo que cargarlo.
Esta mesa es de madera.
Este vaso es de vidrio, ten cuidado de no romperlo.
Apague la luz al salir, para ahorrar electricidad.
A mi coche casi no le queda gasolina, tengo que ir a repostar.
La factura de la luz de este mes es alta.
El oro es más caro que la plata.
¿De qué material es este bolso?
Han puesto paneles solares en el tejado.
Antes, en el norte de China, la gente se calentaba en invierno sobre todo con carbón.
Cada vez más gente compra coches de energías nuevas.
Este cuchillo es de acero inoxidable, no se oxida.
El precio de la gasolina ha vuelto a subir.
Esta caja de plástico es resistente, lleva años en uso.
Han instalado muchos puntos de recarga en la urbanización.
Hay que batir el hierro mientras está caliente: firmemos el contrato hoy mismo.
Es una persona que rebosa energía positiva.
El bronce se hace con cobre y estaño.
La presa de las Tres Gargantas es la mayor central hidroeléctrica del mundo.
El litio es una materia prima indispensable para fabricar baterías.
Sus padres se desesperan de no verlo salir adelante y lo obligan a estudiar todos los días.
Este título tiene mucho valor.
El viejo carbonero corta leña y la quema para hacer carbón en los montes del Sur. (Bai Juyi, El viejo carbonero)
Mil golpes de martillo, diez mil de cincel la sacan de lo hondo de los montes; el fuego ardiente que la quema, ella lo tiene en nada. (Yu Qian, Canto a la cal)
El artesano que quiere hacer bien su trabajo debe empezar por afilar sus herramientas. (Analectas, XV.9)





