Enerji ve malzemeler

Enerji kaynakları anlamındaki enerjiye Çincede 能源 néngyuán denir: 能 “yapabilmek, muktedir olmak” + 源 “kaynak”. Bu 源, Çevre ve kaynaklar sayfasındaki kaynaklarda geçen karakterin aynısıdır. Onu 能量 néngliàng ile karıştırmamaya dikkat edin: bu, fizikçinin enerjisidir, ölçülen enerji, bir de sabahları insanda olan ya da olmayan enerji. Türkçede ikisi için tek bir kelime var. Çince, bu seferlik, bizden daha kesin.

Elektrik 电 diàn kelimesidir. Geleneksel biçimi 電, üstünde yağmuru, 雨 karakterini taşırdı: karakter şimşeği gösteriyordu, 闪电 kelimesinde hâlâ da onu gösterir (bkz. Hava durumu). Modern icatlara ad vermek gerektiğinde, eski bir kelimenin önüne 电 konmakla yetinildi: “elektrikli söz” telefondur, “elektrikli beyin” bilgisayar, “elektrikli gölgeler” sinema. Gündelik hayatta iki ifade neredeyse yeter: daha çok telefon için söylenen 没电 méi diàn, “elektrik kalmadı” (1. cümle), ve 电费 diànfèi, yani elektrik faturası. Fatura 度 ile, “derece” ile hesaplanır: 一度电 yí dù diàn bir kilovatsaattir.

油 yóu hem mutfaktaki yağdır hem de arabanın yakıtı; hangisi olduğunu anlamak için bağlama bakmak gerekir. Petrol bir “taş yağı”dır, 石油 shíyóu: kelime eskidir, 11. yüzyılda bilgin Shen Kuo’da geçer; o, bu yağın Shaanxi’de topraktan sızdığını görmüş ve çok işe yarayacağını öngörmüştü. Benzin 汽油 qìyóu, yani “buhar yağı”dır. Depoyu doldurmaya 加油 jiā yóu, “yağ eklemek” denir; birini yüreklendirmek için atılan nida da budur (5. cümle). Bu ikinci anlam türlü biçimlerde açıklanır. Kesin olanına ben rastlamadım.

Maden kömürü 煤 méi karakteridir. Odun kömürü 炭, kimyacının karbonu ise 碳 olur: aynı karakter, önünde bir taşla. Dünyada tüketilen kömürün yarısından fazlasını Çin tek başına yakar; Kuzey’de de uzun süre böyle ısınıldı (10. cümle). Odun kömürü ise edebiyata aittir. Bai Juyi’nin yaşlı kömürcüsünü herkes bilir: dağda odununu keser ve daha iyi satabilmek için havanın soğumasını umar (23. cümle). Saraydan gelen iki görevli, bir parça ipek karşılığında bütün araba yükünü elinden alır.

“Yeni enerjiler”, yani 新能源 xīn néngyuán, sokakta göze çarpar: elektrikli arabaların plakası yeşil, ötekilerinki mavidir (11. cümle). Fotovoltaik birebir çeviridir, 光伏 guāngfú: 光 “ışık” + 伏, yani volt demek olan 伏特 kelimesinin ilk hecesi. Üç Boğaz Barajı, 三峡大坝 Sānxiá Dàbà, hâlâ dünyanın en güçlü hidroelektrik santralidir (19. cümle). Ama bu bölümdeki söz varlığının geri kalanı gazete Çincesidir, hepsini akılda tutmak gerekmez.

Metaller gözle tanınır: neredeyse hepsi 钅 anahtarını taşır, bu da 金 karakterinin küçültülmüş biçimidir. Demir 铁 tiě, çelik 钢 gāng, bakır 铜 tóng, gümüş 银 böyledir. On dokuzuncu yüzyılın kimyacıları yeni elementlere ad vermek zorunda kalınca, karakterleri bu kalıba göre ürettiler, metal anahtarı ve ses için bir bileşen: alüminyum için 铝 lǚ, lityum için 锂 lǐ. Bir element, bir karakter, bir hece. 金 ise hem “altın” hem “metal” demektir. Eski metinlerde bambaşka bir şeydir: çoğu zaman tunç anlamına gelir. Tunç 青铜 qīngtóng, kelimesi kelimesine “mavi-yeşil bakır”dır; adını eskidikçe aldığı renkten alır (18. cümle).

Demir ve çelik, insanlardan söz etmeye yarar. Demir ham maddedir, çelik ise onun olması gereken şey: hayal kırıklığına uğramış anne babalar 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng hâlindedir, yani “demirin çeliğe dönüşmemesine içerlerler” (21. cümle). 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě ise bizim “demir tavında dövülür” sözümüzün ta kendisidir (16. cümle). Bugünün dilinde 铁 sağlam, dönüşü olmayan demektir: 铁粉 tiěfěn koşulsuz bir hayrandır; 铁了心 tiě le xīn olan, yani “yüreği demir kesilen” kişi ise artık fikrini değiştirmez. Altın ölçmeye yarar. 含金量 hánjīnliàng, yani “altın oranı”, bir diploma ya da bir ödül için söylenir (22. cümle). Her diplomada aynı oranda bulunmaz.

Malzemeye 材料 cáiliào denir; kelime Hizmetler ve resmî işlemler sayfasında da geçmişti: bir dosyanın belgeleri de böyle adlandırılır. Tek başına 料 insanın yapıldığı kumaştır; 不是这块料 bú shì zhè kuài liào, yani “o parçadan olmamak” buradan gelir. Malzeme adları kimi zaman nasıl geldiklerini anlatır. Cam, 玻璃 bōli, Hindistan’dan Budizm’le birlikte gelmiş bir kelimedir ve iki karakteri de yeşim anahtarını taşır: cam değerli taşlar arasında sayılırdı. Çimento, 水泥 shuǐní, bir “su çamuru”dur; önceleri ona “yabancı külü” denmişti. Plastik, 塑料 sùliào, “biçim verilecek madde”dir. Buna karşılık adı kötüye çıkmıştır: 塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà, yani “plastik Mandarin”, ağır bir şiveyle konuşulan Mandarin’dir.

Kirecin, 石灰 shíhuī, bir şiiri vardır; öğrenciler onu ezberler (24. cümle). Ming hanedanının bakanlarından Yu Qian, bu şiirde dağdan sökülen, ateşten geçirilen, toz hâline getirilen ve dünyada yalnızca beyazlığını bırakmak isteyen taşı anlatır. Kendinden söz ediyordu. 1457’de idam edildi, sonradan itibarı iade edildi.

Sayfanın son cümlesi Konfüçyüs’ündür ve malzemelerden değil, aletlerden söz eder: işini iyi yapmak isteyen usta önce aletlerini biler (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmaları’nın 15. Bölümü). Bu söz bir atölye atasözü olmuştur. Metinde ise erdem üzerine verilmiş bir cevaptır.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.