Az energia, energiaforrás értelemben, kínaiul 能源 : 能 „képes lenni, tudni” + 源 „forrás”. Ugyanaz a 源, mint az erőforrásokban ezen az oldalon: A környezet és az erőforrások. Vigyázat, nem tévesztendő össze a 能量 szóval, amely a fizikus energiája, az, amelyet mérni lehet, és az is, amely reggel vagy megvan az emberben, vagy nincs. A magyarnak a kettőre egyetlen szava van. A kínai most az egyszer pontosabb nálunk.
A villany 电 . A hagyományos 電 alak fölül az eső 雨 jelét viselte: az írásjegy a villámot jelentette, és ma is azt jelenti a 闪电 szóban (lásd: Az időjárás). Amikor el kellett nevezni a modern találmányokat, egyszerűen a 电 jelet tették egy régi szó elé: a „villamos beszéd” a telefon, a „villamos agy” a számítógép, a „villamos árnyak” a mozi. A mindennapokban két kifejezés szinte elég: 没电 , „nincs áram”, amit főleg a telefonra mondanak (1. mondat), és 电费 , a villanyszámla. Ezt 度 egységben, „fokban” számolják: 一度电 egy kilowattóra.
A 油 egyszerre a konyhai olaj és az autó üzemanyaga, és csak a szövegkörnyezetből derül ki, melyikről van szó. A kőolaj kínaiul is „kő-olaj”, 石油 : a szó régi, megvan már a 11. században Sen Kuo írástudónál, aki látta, ahogy ez az olaj Senhszi tartományban a földből szivárog, és megjósolta, hogy sok mindenre használni fogják. A benzin 汽油 , a „gőzolaj”. Tankolni úgy mondják: 加油 , „olajat hozzátölteni”, és ez az a kiáltás is, amellyel biztatnak valakit (5. mondat). Ezt a második jelentést többféleképpen magyarázzák. Egyet sem találtam, amely biztos volna.
A kőszén 煤 . A faszén 炭, a vegyész szene, vagyis a szén mint elem pedig 碳, ugyanaz, elöl egy kővel. Kína egymaga égeti el a világon felhasznált szén több mint felét, és északon sokáig ezzel fűtöttek (10. mondat). A faszén viszont az irodalomé. Mindenki ismeri Po Csü-ji öreg szénárusát, aki a hegyben vágja a fát, és azt reméli, hogy hideg lesz, mert akkor jobban el tudja adni (23. mondat). A palota két küldötte egy darabka selyemért elveszi tőle az egész szekérrakományt.
Az „új energiák”, 新能源 , az utcán is láthatók: az elektromos autóknak zöld a rendszámtáblájuk, a többinek kék (11. mondat). A fotovoltaika pontos tükörfordítás, 光伏 : 光 „fény” + 伏, a 伏特, vagyis a volt első szótagja. A Három-szurdok-gát, 三峡大坝 , ma is a világ legnagyobb teljesítményű vízerőműve (19. mondat). Ennek a résznek a többi szava viszont újságnyelv, és nem kell mindet megjegyezni.
A fémeket ránézésre fel lehet ismerni: szinte mindegyik a 钅 gyököt viseli, amely a 金 kicsinyített alakja. Így van ez a vassal 铁 , az acéllal 钢 , a rézzel 铜 , az ezüsttel 银. És amikor a 19. század vegyészeinek el kellett nevezniük az új elemeket, erre a mintára alkottak írásjegyeket, a fém gyöke és egy hangjelölő elem: 铝 az alumínium, 锂 a lítium. Egy elem, egy írásjegy, egy szótag. Maga a 金 „aranyat” és „fémet” is jelent. A régi szövegekben megint mást: többnyire a bronzot jelöli, 青铜 , szó szerint a „kékeszöld rezet”, arról a színről, amelyet az idővel felvesz (18. mondat).
A vassal és az acéllal az emberekről beszélnek. A vas a nyersanyag, az acél az, amivé válnia kellene: a csalódott szülők 恨铁不成钢 , „bosszankodnak, hogy a vasból nem lesz acél” (21. mondat). A 趁热打铁 viszont szóról szóra a mi „addig üsd a vasat, amíg meleg” közmondásunk (16. mondat). A mai nyelvben a 铁 azt jelenti: szilárd, visszavonhatatlan. A 铁粉 megrögzött rajongó, és akinek 铁了心 , „vassá lett a szíve”, az többé nem gondolja meg magát. Az arannyal mérnek. A 含金量 , az „aranytartalom”, diplomáról vagy díjról mondható (22. mondat). Nem minden diplomában van belőle ugyanannyi.
Az anyag kínaiul 材料 , és a szó már szerepelt ezen az oldalon: A szolgáltatások és az ügyintézés, hiszen egy beadvány iratait is jelenti. A 料 magában az az anyag, amelyből az ember van, innen a 不是这块料 , „nem ebből a darabból való”. Az anyagok neve néha azt is elmeséli, hogyan érkeztek. Az üveg, 玻璃 , Indiából jött szó, a buddhizmussal együtt, és mindkét írásjegye a jáde gyökét viseli: a drágakövek közé sorolták. A cement, 水泥 , „vízi sár”; eleinte „idegen hamunak” hívták. A műanyag, 塑料 , a „mintázható anyag”. Viszont rossz a híre: a 塑料普通话 , a „műanyag mandarin”, erős akcentussal beszélt mandarin.
A mésznek, 石灰 , megvan a maga verse, amelyet az iskolások kívülről megtanulnak (24. mondat). Jü Csien, a Ming-dinasztia minisztere, a hegyből kiszakított, tűzön átment, porrá zúzott követ írja le benne, amely csak annyit kér, hogy a fehérségét a világban hagyhassa. Magáról beszélt. 1457-ben kivégezték, később rehabilitálták.
Az oldal utolsó mondata Konfuciusztól való, és nem anyagokról szól, hanem szerszámokról: a mesterember, aki jó munkát akar végezni, azzal kezdi, hogy megélezi őket (25. mondat, lásd: 15. fejezet Konfucius beszélgetéseiből). Műhelyi közmondás lett belőle. A szövegben ez egy válasz az erényről.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy elolvasson egy címkét, kifizesse a villanyszámlát, vagy megmondja, miből készült egy tárgy. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
Az energiaforrások
energia, energiaforrások
kőolaj
szén
tűzifa
tüzet gyújtani
égetni, elégetni
benzin
földgáz
napenergia
új energiaforrások
tiszta energiaforrások
szélenergia
atomenergia
atomerőmű
vízerőmű
gázolaj
városi gáz
tüzelőanyag, üzemanyag
energia (a fizikában, a testben)
benzinár
napelem
gát, völgyzáró gát
töltőoszlop
szén, kőszén (gyűjtőnév)
nyersolaj
fosszilis tüzelőanyagok
fotovoltaika, napelemes áramtermelés
szélenergia-termelés
hidrogén (mint energiaforrás)
energiatárolás
Három-szurdok-gát
Az elektromosság
villany, áram
áramot fogyasztani
villanyszámla
nincs áram, lemerült
áramot termelni
villamos energia
töltöttség (akkumulátoré)
lekapcsolni az áramot; áramszünet
áramütést szenvedni
egy kilowattóra („egy fok villany”)
villamos hálózat
feszültség
nagyfeszültségű vezeték
rövidzárlat
korlátozni az áramfogyasztást; áramkorlátozás
A bányák és a föld mélye
bánya; érc
szénbánya
aranybánya
bányász
ásni
ásványkincsek
kitermelni, bányászni (lelőhelyet)
olajmező
ritkaföldfémek
A fémek
fém
vas
arany
ezüst
acél
vas és acél, kohászat
rozsdamentes acél
réz
alumínium
bronz
drót
rozsdásodni
ón
ólom
lítium
ötvözet
acélt gyártani
A fa, a kő, az üveg és a többi anyag
üveg
műanyag
papír
kartondoboz
üvegpalack
sár, föld
fa, faanyag
deszka
tégla
tetőcserép
cement
márvány
gumi, kaucsuk
kerámia
karton
nyersanyag
beton
mész
építőanyagok
edzett üveg
szénszál
Az anyagok tulajdonságai
átlátszó
vízálló, vízhatlan
tartós, strapabíró
törékeny
eltörni, összetörni
mesterséges, szintetikus
színarany
égni, égés
anyag (amiből egy tárgy készül)
tömör fa
vezetni az áramot
megolvadni (fém)
A vas, az arany és a tűz a szólásokban
addig üsd a vasat, amíg meleg
az igazi arany nem fél a tűzpróbától
a vas mozsártörőből is tű lesz, ha addig csiszolják
egy hüvelyknyi idő egy hüvelyknyi aranyat ér
bosszankodni, hogy a vasból nem lesz acél
egy érintéssel arannyá változtatni a követ
a százszor megkovácsolt vasból acél lesz
kihúzni a fát az üst alól
ha mindenki gyűjti a rőzsét, magasra csap a láng
ócskavas
Az energia és a fémek a hétköznapi szavakban
aranyérem
bejövő hívás; átüt a szikra (két ember között)
„pozitív energia”
„arany rizsestál”: biztos, jól fizető állás
„aranytartalom”: a valódi érték
„vasrajongó”: megrögzött rajongó
egyszer s mindenkorra elszánni magát
„műanyag mandarin”: hozzávetőleges mandarin
„betonacél és cement”: a betonrengeteg
„nem ebből a darabból való”: nem abból a fából faragták
Példamondatok
Lemerült a telefonom, fel kell töltenem.
Ez az asztal fából van.
Ez a pohár üvegből van, vigyázzon, nehogy eltörje.
Távozáskor kérjük, kapcsolja le a villanyt, takarékoskodjunk az árammal.
Az autómból mindjárt kifogy a benzin, mennem kell tankolni.
Ebben a hónapban magas a villanyszámla.
Az arany drágább, mint az ezüst.
Milyen anyagból van ez a táska?
Napelemeket szereltek a tetőre.
Régen Észak-Kínában télen főleg szénnel fűtöttek.
Egyre többen vesznek új energiával hajtott autót.
Ez a kés rozsdamentes acélból van, nem rozsdásodik.
Megint emelkedett a benzin ára.
Ez a műanyag doboz strapabíró, évek óta használjuk.
Sok töltőoszlopot telepítettek a lakóparkban.
Addig kell ütni a vasat, amíg meleg: írjuk alá a szerződést még ma.
Olyan ember, akiből csak úgy árad a pozitív energia.
A bronz rézből és ónból készül.
A Három-szurdok-gát a világ legnagyobb vízerőműve.
A lítium az akkumulátorgyártás nélkülözhetetlen nyersanyaga.
A szülei bosszankodnak, hogy nem viszi semmire, és mindennap tanulásra kényszerítik.
Ennek a diplomának nagy az értéke.
Az öreg szénárus fát vág, és faszenet éget belőle a Déli-hegyekben. (Po Csü-ji, Az öreg szénárus)
Ezer kalapácsütés, tízezer vésőcsapás hozza ki a hegyek mélyéből; az izzó tüzet, amely égeti, semmibe veszi. (Jü Csien, Ének a mészről)
A mesterember, aki jól akarja végezni a munkáját, előbb meg kell hogy élezze a szerszámait. (Beszélgetések és mondások, XV.9)





