Az energia és az anyagok

Az energia, energiaforrás értelemben, kínaiul 能源 néngyuán: 能 „képes lenni, tudni” + 源 „forrás”. Ugyanaz a 源, mint az erőforrásokban ezen az oldalon: A környezet és az erőforrások. Vigyázat, nem tévesztendő össze a 能量 néngliàng szóval, amely a fizikus energiája, az, amelyet mérni lehet, és az is, amely reggel vagy megvan az emberben, vagy nincs. A magyarnak a kettőre egyetlen szava van. A kínai most az egyszer pontosabb nálunk.

A villany 电 diàn. A hagyományos 電 alak fölül az eső 雨 jelét viselte: az írásjegy a villámot jelentette, és ma is azt jelenti a 闪电 szóban (lásd: Az időjárás). Amikor el kellett nevezni a modern találmányokat, egyszerűen a 电 jelet tették egy régi szó elé: a „villamos beszéd” a telefon, a „villamos agy” a számítógép, a „villamos árnyak” a mozi. A mindennapokban két kifejezés szinte elég: 没电 méi diàn, „nincs áram”, amit főleg a telefonra mondanak (1. mondat), és 电费 diànfèi, a villanyszámla. Ezt 度 egységben, „fokban” számolják: 一度电 yí dù diàn egy kilowattóra.

A 油 yóu egyszerre a konyhai olaj és az autó üzemanyaga, és csak a szövegkörnyezetből derül ki, melyikről van szó. A kőolaj kínaiul is „kő-olaj”, 石油 shíyóu: a szó régi, megvan már a 11. században Sen Kuo írástudónál, aki látta, ahogy ez az olaj Senhszi tartományban a földből szivárog, és megjósolta, hogy sok mindenre használni fogják. A benzin 汽油 qìyóu, a „gőzolaj”. Tankolni úgy mondják: 加油 jiā yóu, „olajat hozzátölteni”, és ez az a kiáltás is, amellyel biztatnak valakit (5. mondat). Ezt a második jelentést többféleképpen magyarázzák. Egyet sem találtam, amely biztos volna.

A kőszén 煤 méi. A faszén 炭, a vegyész szene, vagyis a szén mint elem pedig 碳, ugyanaz, elöl egy kővel. Kína egymaga égeti el a világon felhasznált szén több mint felét, és északon sokáig ezzel fűtöttek (10. mondat). A faszén viszont az irodalomé. Mindenki ismeri Po Csü-ji öreg szénárusát, aki a hegyben vágja a fát, és azt reméli, hogy hideg lesz, mert akkor jobban el tudja adni (23. mondat). A palota két küldötte egy darabka selyemért elveszi tőle az egész szekérrakományt.

Az „új energiák”, 新能源 xīn néngyuán, az utcán is láthatók: az elektromos autóknak zöld a rendszámtáblájuk, a többinek kék (11. mondat). A fotovoltaika pontos tükörfordítás, 光伏 guāngfú: 光 „fény” + 伏, a 伏特, vagyis a volt első szótagja. A Három-szurdok-gát, 三峡大坝 Sānxiá Dàbà, ma is a világ legnagyobb teljesítményű vízerőműve (19. mondat). Ennek a résznek a többi szava viszont újságnyelv, és nem kell mindet megjegyezni.

A fémeket ránézésre fel lehet ismerni: szinte mindegyik a 钅 gyököt viseli, amely a 金 kicsinyített alakja. Így van ez a vassal 铁 tiě, az acéllal 钢 gāng, a rézzel 铜 tóng, az ezüsttel 银. És amikor a 19. század vegyészeinek el kellett nevezniük az új elemeket, erre a mintára alkottak írásjegyeket, a fém gyöke és egy hangjelölő elem: 铝 lǚ az alumínium, 锂 lǐ a lítium. Egy elem, egy írásjegy, egy szótag. Maga a 金 „aranyat” és „fémet” is jelent. A régi szövegekben megint mást: többnyire a bronzot jelöli, 青铜 qīngtóng, szó szerint a „kékeszöld rezet”, arról a színről, amelyet az idővel felvesz (18. mondat).

A vassal és az acéllal az emberekről beszélnek. A vas a nyersanyag, az acél az, amivé válnia kellene: a csalódott szülők 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng, „bosszankodnak, hogy a vasból nem lesz acél” (21. mondat). A 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě viszont szóról szóra a mi „addig üsd a vasat, amíg meleg” közmondásunk (16. mondat). A mai nyelvben a 铁 azt jelenti: szilárd, visszavonhatatlan. A 铁粉 tiěfěn megrögzött rajongó, és akinek 铁了心 tiě le xīn, „vassá lett a szíve”, az többé nem gondolja meg magát. Az arannyal mérnek. A 含金量 hánjīnliàng, az „aranytartalom”, diplomáról vagy díjról mondható (22. mondat). Nem minden diplomában van belőle ugyanannyi.

Az anyag kínaiul 材料 cáiliào, és a szó már szerepelt ezen az oldalon: A szolgáltatások és az ügyintézés, hiszen egy beadvány iratait is jelenti. A 料 magában az az anyag, amelyből az ember van, innen a 不是这块料 bú shì zhè kuài liào, „nem ebből a darabból való”. Az anyagok neve néha azt is elmeséli, hogyan érkeztek. Az üveg, 玻璃 bōli, Indiából jött szó, a buddhizmussal együtt, és mindkét írásjegye a jáde gyökét viseli: a drágakövek közé sorolták. A cement, 水泥 shuǐní, „vízi sár”; eleinte „idegen hamunak” hívták. A műanyag, 塑料 sùliào, a „mintázható anyag”. Viszont rossz a híre: a 塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà, a „műanyag mandarin”, erős akcentussal beszélt mandarin.

A mésznek, 石灰 shíhuī, megvan a maga verse, amelyet az iskolások kívülről megtanulnak (24. mondat). Jü Csien, a Ming-dinasztia minisztere, a hegyből kiszakított, tűzön átment, porrá zúzott követ írja le benne, amely csak annyit kér, hogy a fehérségét a világban hagyhassa. Magáról beszélt. 1457-ben kivégezték, később rehabilitálták.

Az oldal utolsó mondata Konfuciusztól való, és nem anyagokról szól, hanem szerszámokról: a mesterember, aki jó munkát akar végezni, azzal kezdi, hogy megélezi őket (25. mondat, lásd: 15. fejezet Konfucius beszélgetéseiből). Műhelyi közmondás lett belőle. A szövegben ez egy válasz az erényről.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy elolvasson egy címkét, kifizesse a villanyszámlát, vagy megmondja, miből készült egy tárgy. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

Az energiaforrások

能源 néngyuán ①
energia, energiaforrások
石油 shíyóu ①
kőolaj
煤 méi ①
szén
木柴 mùchái ①
tűzifa
点火 diǎn huǒ ①
tüzet gyújtani
烧 shāo ①
égetni, elégetni
汽油 qìyóu ①
benzin
天然气 tiānránqì ①
földgáz
太阳能 tàiyángnéng ①
napenergia
新能源 xīn néngyuán ②
új energiaforrások
清洁能源 qīngjié néngyuán ②
tiszta energiaforrások
风能 fēngnéng ②
szélenergia
核能 hénéng ②
atomenergia
核电站 hédiànzhàn ②
atomerőmű
水电站 shuǐdiànzhàn ②
vízerőmű
柴油 cháiyóu ②
gázolaj
煤气 méiqì ①
városi gáz
燃料 ránliào ②
tüzelőanyag, üzemanyag
能量 néngliàng ②
energia (a fizikában, a testben)
油价 yóujià ②
benzinár
太阳能板 tàiyángnéngbǎn ②
napelem
大坝 dàbà ②
gát, völgyzáró gát
充电桩 chōngdiànzhuāng ②
töltőoszlop
煤炭 méitàn ③
szén, kőszén (gyűjtőnév)
原油 yuányóu ③
nyersolaj
化石燃料 huàshí ránliào ③
fosszilis tüzelőanyagok
光伏 guāngfú ③
fotovoltaika, napelemes áramtermelés
风力发电 fēnglì fādiàn ③
szélenergia-termelés
氢能 qīngnéng ③
hidrogén (mint energiaforrás)
储能 chǔnéng ③
energiatárolás
三峡大坝 Sānxiá Dàbà ③
Három-szurdok-gát

Az elektromosság

电 diàn ①
villany, áram
用电 yòng diàn ①
áramot fogyasztani
电费 diànfèi ①
villanyszámla
没电 méi diàn ①
nincs áram, lemerült
发电 fā diàn ①
áramot termelni
电力 diànlì ②
villamos energia
电量 diànliàng ②
töltöttség (akkumulátoré)
断电 duàn diàn ②
lekapcsolni az áramot; áramszünet
触电 chù diàn ②
áramütést szenvedni
一度电 yí dù diàn ②
egy kilowattóra („egy fok villany”)
电网 diànwǎng ③
villamos hálózat
电压 diànyā ③
feszültség
高压线 gāoyāxiàn ③
nagyfeszültségű vezeték
短路 duǎnlù ③
rövidzárlat
限电 xiàn diàn ③
korlátozni az áramfogyasztást; áramkorlátozás

A bányák és a föld mélye

矿 kuàng ②
bánya; érc
煤矿 méikuàng ②
szénbánya
金矿 jīnkuàng ②
aranybánya
矿工 kuànggōng ②
bányász
挖 wā ①
ásni
矿产 kuàngchǎn ③
ásványkincsek
开采 kāicǎi ③
kitermelni, bányászni (lelőhelyet)
油田 yóutián ③
olajmező
稀土 xītǔ ③
ritkaföldfémek

A fémek

金属 jīnshǔ ①
fém
铁 tiě ①
vas
金子 jīnzi ①
arany
银子 yínzi ①
ezüst
钢 gāng ②
acél
钢铁 gāngtiě ②
vas és acél, kohászat
不锈钢 búxiùgāng ②
rozsdamentes acél
铜 tóng ②
réz
铝 lǚ ②
alumínium
青铜 qīngtóng ②
bronz
铁丝 tiěsī ②
drót
生锈 shēng xiù ②
rozsdásodni
锡 xī ③
ón
铅 qiān ③
ólom
锂 lǐ ③
lítium
合金 héjīn ③
ötvözet
炼钢 liàn gāng ③
acélt gyártani

A fa, a kő, az üveg és a többi anyag

玻璃 bōli ①
üveg
塑料 sùliào ①
műanyag
纸 zhǐ ①
papír
纸盒 zhǐhé ①
kartondoboz
玻璃瓶 bōlipíng ①
üvegpalack
泥 ní ①
sár, föld
木材 mùcái ②
fa, faanyag
木板 mùbǎn ②
deszka
砖头 zhuāntou ①
tégla
瓦 wǎ ②
tetőcserép
水泥 shuǐní ①
cement
大理石 dàlǐshí ②
márvány
橡胶 xiàngjiāo ②
gumi, kaucsuk
陶瓷 táocí ②
kerámia
纸板 zhǐbǎn ②
karton
原料 yuánliào ②
nyersanyag
混凝土 hùnníngtǔ ③
beton
石灰 shíhuī ③
mész
建材 jiàncái ③
építőanyagok
钢化玻璃 gānghuà bōli ③
edzett üveg
碳纤维 tànxiānwéi ③
szénszál

Az anyagok tulajdonságai

透明 tòumíng ①
átlátszó
防水 fángshuǐ ①
vízálló, vízhatlan
耐用 nàiyòng ②
tartós, strapabíró
易碎 yìsuì ②
törékeny
打破 dǎpò ①
eltörni, összetörni
人造 rénzào ②
mesterséges, szintetikus
纯金 chúnjīn ②
színarany
燃烧 ránshāo ②
égni, égés
材质 cáizhì ③
anyag (amiből egy tárgy készül)
实木 shímù ③
tömör fa
导电 dǎodiàn ③
vezetni az áramot
熔化 rónghuà ③
megolvadni (fém)

A vas, az arany és a tűz a szólásokban

趁热打铁 chèn rè dǎ tiě ②
addig üsd a vasat, amíg meleg
真金不怕火炼 zhēn jīn bú pà huǒ liàn ②
az igazi arany nem fél a tűzpróbától
铁杵磨成针 tiě chǔ mó chéng zhēn ②
a vas mozsártörőből is tű lesz, ha addig csiszolják
一寸光阴一寸金 yí cùn guāngyīn yí cùn jīn ②
egy hüvelyknyi idő egy hüvelyknyi aranyat ér
恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng ③
bosszankodni, hogy a vasból nem lesz acél
点石成金 diǎn shí chéng jīn ③
egy érintéssel arannyá változtatni a követ
百炼成钢 bǎi liàn chéng gāng ③
a százszor megkovácsolt vasból acél lesz
釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn ③
kihúzni a fát az üst alól
众人拾柴火焰高 zhòngrén shí chái huǒyàn gāo ③
ha mindenki gyűjti a rőzsét, magasra csap a láng
破铜烂铁 pò tóng làn tiě ③
ócskavas

Az energia és a fémek a hétköznapi szavakban

金牌 jīnpái ①
aranyérem
来电 lái diàn ②
bejövő hívás; átüt a szikra (két ember között)
正能量 zhèng néngliàng ②
„pozitív energia”
金饭碗 jīnfànwǎn ②
„arany rizsestál”: biztos, jól fizető állás
含金量 hánjīnliàng ③
„aranytartalom”: a valódi érték
铁粉 tiěfěn ③
„vasrajongó”: megrögzött rajongó
铁了心 tiě le xīn ③
egyszer s mindenkorra elszánni magát
塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà ③
„műanyag mandarin”: hozzávetőleges mandarin
钢筋水泥 gāngjīn shuǐní ③
„betonacél és cement”: a betonrengeteg
不是这块料 bú shì zhè kuài liào ③
„nem ebből a darabból való”: nem abból a fából faragták

Példamondatok

手机没电了,我要充电。 ①
Shǒujī méi diàn le, wǒ yào chōngdiàn.
Lemerült a telefonom, fel kell töltenem.
这张桌子是木头做的。 ①
Zhè zhāng zhuōzi shì mùtou zuò de.
Ez az asztal fából van.
这个杯子是玻璃的,小心别打破。 ①
Zhège bēizi shì bōli de, xiǎoxīn bié dǎpò.
Ez a pohár üvegből van, vigyázzon, nehogy eltörje.
出门的时候请关灯,节约用电。 ①
Chūmén de shíhou qǐng guān dēng, jiéyuē yòng diàn.
Távozáskor kérjük, kapcsolja le a villanyt, takarékoskodjunk az árammal.
我的车快没油了,得去加油。 ①
Wǒ de chē kuài méi yóu le, děi qù jiā yóu.
Az autómból mindjárt kifogy a benzin, mennem kell tankolni.
这个月的电费很贵。 ①
Zhège yuè de diànfèi hěn guì.
Ebben a hónapban magas a villanyszámla.
金子比银子贵。 ①
Jīnzi bǐ yínzi guì.
Az arany drágább, mint az ezüst.
这个包是什么材料做的? ①
Zhège bāo shì shénme cáiliào zuò de?
Milyen anyagból van ez a táska?
屋顶上装了太阳能板。 ②
Wūdǐng shàng zhuāng le tàiyángnéngbǎn.
Napelemeket szereltek a tetőre.
以前中国北方冬天主要靠烧煤取暖。 ②
Yǐqián Zhōngguó běifāng dōngtiān zhǔyào kào shāo méi qǔnuǎn.
Régen Észak-Kínában télen főleg szénnel fűtöttek.
越来越多的人买新能源汽车。 ②
Yuè lái yuè duō de rén mǎi xīn néngyuán qìchē.
Egyre többen vesznek új energiával hajtott autót.
这把刀是不锈钢的,不会生锈。 ②
Zhè bǎ dāo shì búxiùgāng de, bú huì shēng xiù.
Ez a kés rozsdamentes acélból van, nem rozsdásodik.
油价又涨了。 ②
Yóujià yòu zhǎng le.
Megint emelkedett a benzin ára.
这个塑料盒很结实,用了好几年。 ②
Zhège sùliàohé hěn jiēshi, yòng le hǎo jǐ nián.
Ez a műanyag doboz strapabíró, évek óta használjuk.
小区里装了很多充电桩。 ②
Xiǎoqū lǐ zhuāng le hěn duō chōngdiànzhuāng.
Sok töltőoszlopot telepítettek a lakóparkban.
我们要趁热打铁,今天就把合同签了。 ②
Wǒmen yào chèn rè dǎ tiě, jīntiān jiù bǎ hétong qiān le.
Addig kell ütni a vasat, amíg meleg: írjuk alá a szerződést még ma.
他这个人满满的正能量。 ②
Tā zhège rén mǎnmǎn de zhèng néngliàng.
Olyan ember, akiből csak úgy árad a pozitív energia.
青铜是用铜和锡做的。 ②
Qīngtóng shì yòng tóng hé xī zuò de.
A bronz rézből és ónból készül.
三峡大坝是世界上最大的水电站。 ③
Sānxiá Dàbà shì shìjiè shàng zuì dà de shuǐdiànzhàn.
A Három-szurdok-gát a világ legnagyobb vízerőműve.
锂是制造电池不可缺少的原料。 ③
Lǐ shì zhìzào diànchí bùkě quēshǎo de yuánliào.
A lítium az akkumulátorgyártás nélkülözhetetlen nyersanyaga.
父母恨铁不成钢,天天逼他学习。 ③
Fùmǔ hèn tiě bù chéng gāng, tiāntiān bī tā xuéxí.
A szülei bosszankodnak, hogy nem viszi semmire, és mindennap tanulásra kényszerítik.
这个文凭的含金量很高。 ③
Zhège wénpíng de hánjīnliàng hěn gāo.
Ennek a diplomának nagy az értéke.
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。 ③
Mài tàn wēng, fá xīn shāo tàn Nánshān zhōng.
Az öreg szénárus fát vág, és faszenet éget belőle a Déli-hegyekben. (Po Csü-ji, Az öreg szénárus)
千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。 ③
Qiān chuí wàn záo chū shēnshān, lièhuǒ fénshāo ruò děngxián.
Ezer kalapácsütés, tízezer vésőcsapás hozza ki a hegyek mélyéből; az izzó tüzet, amely égeti, semmibe veszi. (Jü Csien, Ének a mészről)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
A mesterember, aki jól akarja végezni a munkáját, előbb meg kell hogy élezze a szerszámait. (Beszélgetések és mondások, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.