Energiile și materialele

Energia, în sensul de surse de energie, se spune 能源 néngyuán: 能 „a putea, a fi în stare” + 源 „izvorul”. Este același 源 ca în resursele de pe pagina Mediul și resursele. Atenție să nu-l confundați cu 能量 néngliàng, care e energia fizicianului, cea care se măsoară, și tot cea pe care o ai sau n-o ai dimineața. Româna are un singur cuvânt pentru amândouă. Chineza, măcar de data asta, e mai precisă decât noi.

Electricitatea este 电 diàn. Forma tradițională 電 purta deasupra ploaia 雨: caracterul desemna fulgerul, și îl desemnează și acum în 闪电 (vezi Vremea). Când a trebuit să fie numite invențiile moderne, s-a pus pur și simplu 电 în fața unui cuvânt vechi: „vorba electrică” e telefonul, „creierul electric” calculatorul, „umbrele electrice” cinematograful. În viața de zi cu zi, două expresii aproape că ajung: 没电 méi diàn, „nu mai e curent”, care se spune mai ales despre telefon (fraza 1), și 电费 diànfèi, factura. Ea se socotește în 度, în „grade”: 一度电 yí dù diàn e un kilowatt-oră.

油 yóu este în același timp uleiul din bucătărie și carburantul mașinii, și e nevoie de context ca să știi despre care e vorba. Petrolul este un „ulei de piatră”, 石油 shíyóu: cuvântul e vechi, îl găsim în secolul al XI-lea la cărturarul Shen Kuo, care văzuse acest ulei izvorând din pământ în Shaanxi și prezicea că va fi de mare folos. Benzina este 汽油 qìyóu, „uleiul cu aburi”. A face plinul se spune 加油 jiā yóu, „a adăuga ulei”, și tot așa se strigă ca să încurajezi pe cineva (fraza 5). Acest al doilea sens se explică în mai multe feluri. N-am găsit niciunul care să fie sigur.

Cărbunele de pământ este 煤 méi. Mangalul este 炭, iar carbonul chimistului 碳, același, cu o piatră în față. China arde singură mai mult de jumătate din cărbunele consumat în lume, iar în Nord multă vreme așa s-au încălzit oamenii (fraza 10). Mangalul, în schimb, ține de literatură. Toată lumea îl știe pe bătrânul vânzător al lui Bai Juyi, care își taie lemnele în munte și speră să fie frig ca să vândă mai bine (fraza 23). Doi trimiși ai palatului îi iau căruța plină în schimbul unei bucăți de mătase.

„Energiile noi”, 新能源 xīn néngyuán, se văd pe stradă: mașinile electrice au plăcuță verde, celelalte plăcuță albastră (fraza 11). Fotovoltaicul este un calc exact, 光伏 guāngfú: 光 „lumina” + 伏, prima silabă din 伏特, voltul. Barajul celor Trei Defileuri, 三峡大坝 Sānxiá Dàbà, rămâne cea mai puternică hidrocentrală din lume (fraza 19). Dar restul vocabularului din această secțiune e chineză de ziar, și nu e nevoie să rețineți tot.

Metalele se recunosc din ochi: aproape toate poartă cheia 钅, forma redusă a lui 金. E adevărat pentru fier 铁 tiě, pentru oțel 钢 gāng, pentru cupru 铜 tóng, pentru argint 银. Iar când chimiștii din secolul al XIX-lea au trebuit să numească elementele noi, au fabricat caractere după acest model, cheia metalului și un element pentru sunet: 铝 lǚ pentru aluminiu, 锂 lǐ pentru litiu. Un element, un caracter, o silabă. 金 însuși înseamnă „aur” și „metal”. În textele vechi e încă altceva: desemnează cel mai adesea bronzul, 青铜 qīngtóng, literal „cuprul albastru-verde”, după culoarea pe care o capătă îmbătrânind (fraza 18).

Fierul și oțelul slujesc la a vorbi despre oameni. Fierul e materia brută, oțelul ceea ce ar trebui ea să devină: părinții dezamăgiți 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng, „turbează că fierul nu se face oțel” (fraza 21). 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě, în schimb, se traduce cuvânt cu cuvânt prin al nostru „bate fierul cât e cald” (fraza 16). În limba de azi, 铁 înseamnă solid, fără întoarcere: un 铁粉 tiěfěn e un fan înfocat, iar cel care are 铁了心 tiě le xīn, „inima făcută de fier”, nu-și va mai schimba părerea. Aurul slujește la măsurat. 含金量 hánjīnliàng, „conținutul de aur”, se spune despre o diplomă sau despre un premiu (fraza 22). Nu toate diplomele conțin la fel de mult.

Materialul se spune 材料 cáiliào, iar cuvântul a mai slujit pe pagina Serviciile și formalitățile: sunt și actele unui dosar. 料 singur este stofa din care ești făcut, de unde 不是这块料 bú shì zhè kuài liào, „a nu fi din bucata asta”. Numele materialelor își povestesc uneori sosirea. Sticla, 玻璃 bōli, este un cuvânt venit din India odată cu budismul, iar cele două caractere ale lui poartă cheia jadului: era socotită printre pietrele prețioase. Cimentul, 水泥 shuǐní, este un „noroi de apă”; la început i s-a spus „cenușă străină”. Plasticul, 塑料 sùliào, este „materia de modelat”. În schimb, are faimă proastă: o 塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà, o „mandarină de plastic”, e o mandarină vorbită cu accent puternic.

Varul, 石灰 shíhuī, își are poemul lui, pe care școlarii îl învață pe de rost (fraza 24). Yu Qian, ministru al dinastiei Ming, descrie acolo piatra smulsă din munte, trecută prin foc, făcută pulbere, și care nu cere decât să-și lase albeața în lume. Vorbea despre el însuși. A fost executat în 1457 și reabilitat mai târziu.

Ultima frază a paginii este a lui Confucius, și nu vorbește despre materiale, ci despre unelte: meșterul care vrea să lucreze bine începe prin a și le ascuți (fraza 25, vezi Capitolul 15 din Analectele lui Confucius). A ajuns un proverb de atelier. În text, e un răspuns despre virtute.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să citiți o etichetă, să vă plătiți factura la curent sau să spuneți din ce e făcut un obiect. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Sursele de energie

能源 néngyuán ①
energia, sursele de energie
石油 shíyóu ①
petrolul
煤 méi ①
cărbunele
木柴 mùchái ①
lemnele de foc
点火 diǎn huǒ ①
a aprinde focul
烧 shāo ①
a arde, a pune pe foc
汽油 qìyóu ①
benzina
天然气 tiānránqì ①
gazele naturale
太阳能 tàiyángnéng ①
energia solară
新能源 xīn néngyuán ②
energiile noi
清洁能源 qīngjié néngyuán ②
energiile curate
风能 fēngnéng ②
energia eoliană
核能 hénéng ②
energia nucleară
核电站 hédiànzhàn ②
centrala nucleară
水电站 shuǐdiànzhàn ②
hidrocentrala
柴油 cháiyóu ②
motorina
煤气 méiqì ①
gazul de oraș
燃料 ránliào ②
combustibilul, carburantul
能量 néngliàng ②
energia (în fizică, în corp)
油价 yóujià ②
prețul benzinei
太阳能板 tàiyángnéngbǎn ②
panoul solar
大坝 dàbà ②
barajul
充电桩 chōngdiànzhuāng ②
stația de încărcare
煤炭 méitàn ③
cărbunele, huila (termen generic)
原油 yuányóu ③
țițeiul, petrolul brut
化石燃料 huàshí ránliào ③
combustibilii fosili
光伏 guāngfú ③
fotovoltaicul
风力发电 fēnglì fādiàn ③
producția de energie eoliană
氢能 qīngnéng ③
hidrogenul (ca energie)
储能 chǔnéng ③
stocarea energiei
三峡大坝 Sānxiá Dàbà ③
Barajul celor Trei Defileuri

Electricitatea

电 diàn ①
electricitatea, curentul
用电 yòng diàn ①
a consuma curent electric
电费 diànfèi ①
factura la curent
没电 méi diàn ①
a nu mai avea curent, baterie
发电 fā diàn ①
a produce electricitate
电力 diànlì ②
energia electrică
电量 diànliàng ②
nivelul de încărcare (al unei baterii)
断电 duàn diàn ②
a întrerupe curentul; pana de curent
触电 chù diàn ②
a se electrocuta
一度电 yí dù diàn ②
un kilowatt-oră („un grad de electricitate”)
电网 diànwǎng ③
rețeaua electrică
电压 diànyā ③
tensiunea
高压线 gāoyāxiàn ③
linia de înaltă tensiune
短路 duǎnlù ③
scurtcircuitul
限电 xiàn diàn ③
a raționaliza curentul, restricțiile la curent

Minele și subsolul

矿 kuàng ②
mina; minereul
煤矿 méikuàng ②
mina de cărbune
金矿 jīnkuàng ②
mina de aur
矿工 kuànggōng ②
minerul
挖 wā ①
a săpa
矿产 kuàngchǎn ③
resursele minerale
开采 kāicǎi ③
a extrage, a exploata (un zăcământ)
油田 yóutián ③
câmpul petrolifer
稀土 xītǔ ③
pământurile rare

Metalele

金属 jīnshǔ ①
metalul
铁 tiě ①
fierul
金子 jīnzi ①
aurul
银子 yínzi ①
argintul
钢 gāng ②
oțelul
钢铁 gāngtiě ②
fierul și oțelul, siderurgia
不锈钢 búxiùgāng ②
oțelul inoxidabil
铜 tóng ②
cuprul
铝 lǚ ②
aluminiul
青铜 qīngtóng ②
bronzul
铁丝 tiěsī ②
sârma
生锈 shēng xiù ②
a rugini
锡 xī ③
cositorul, staniul
铅 qiān ③
plumbul
锂 lǐ ③
litiul
合金 héjīn ③
aliajul
炼钢 liàn gāng ③
a elabora oțel

Lemnul, piatra, sticla și celelalte materiale

玻璃 bōli ①
sticla (materialul)
塑料 sùliào ①
plasticul
纸 zhǐ ①
hârtia
纸盒 zhǐhé ①
cutia de carton
玻璃瓶 bōlipíng ①
sticla, butelia de sticlă
泥 ní ①
noroiul, lutul
木材 mùcái ②
lemnul (material)
木板 mùbǎn ②
scândura
砖头 zhuāntou ①
cărămida
瓦 wǎ ②
țigla
水泥 shuǐní ①
cimentul
大理石 dàlǐshí ②
marmura
橡胶 xiàngjiāo ②
cauciucul
陶瓷 táocí ②
ceramica
纸板 zhǐbǎn ②
cartonul
原料 yuánliào ②
materia primă
混凝土 hùnníngtǔ ③
betonul
石灰 shíhuī ③
varul
建材 jiàncái ③
materialele de construcție
钢化玻璃 gānghuà bōli ③
sticla securizată
碳纤维 tànxiānwéi ③
fibra de carbon

Calitățile unui material

透明 tòumíng ①
transparent
防水 fángshuǐ ①
impermeabil, etanș
耐用 nàiyòng ②
rezistent la uzură, durabil
易碎 yìsuì ②
fragil, casant
打破 dǎpò ①
a sparge
人造 rénzào ②
artificial, sintetic
纯金 chúnjīn ②
aurul pur
燃烧 ránshāo ②
a arde, arderea
材质 cáizhì ③
materialul (din care e făcut un obiect)
实木 shímù ③
lemnul masiv
导电 dǎodiàn ③
a conduce electricitatea
熔化 rónghuà ③
a se topi (metal)

Fierul, aurul și focul în expresii

趁热打铁 chèn rè dǎ tiě ②
a bate fierul cât e cald
真金不怕火炼 zhēn jīn bú pà huǒ liàn ②
aurul adevărat nu se teme de încercarea focului
铁杵磨成针 tiě chǔ mó chéng zhēn ②
tot șlefuind pisălogul de fier, faci din el un ac
一寸光阴一寸金 yí cùn guāngyīn yí cùn jīn ②
un deget de timp prețuiește cât un deget de aur
恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng ③
a turba că fierul nu se face oțel
点石成金 diǎn shí chéng jīn ③
a preface piatra în aur dintr-o atingere
百炼成钢 bǎi liàn chéng gāng ③
bătut de o sută de ori, fierul se face oțel
釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn ③
a scoate lemnele de sub cazan
众人拾柴火焰高 zhòngrén shí chái huǒyàn gāo ③
când toți adună lemne, flacăra se înalță sus
破铜烂铁 pò tóng làn tiě ③
fierul vechi

Energia și metalele în cuvintele de zi cu zi

金牌 jīnpái ①
medalia de aur
来电 lái diàn ②
apelul primit; se aprinde scânteia (între doi oameni)
正能量 zhèng néngliàng ②
„energia pozitivă”
金饭碗 jīnfànwǎn ②
„bolul de orez de aur”: slujba de aur
含金量 hánjīnliàng ③
„conținutul de aur”: valoarea reală
铁粉 tiěfěn ③
„fanul de fier”: fanul înfocat
铁了心 tiě le xīn ③
a fi hotărât o dată pentru totdeauna
塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà ③
„mandarina de plastic”: o mandarină aproximativă
钢筋水泥 gāngjīn shuǐní ③
„fier-beton și ciment”: orașul de beton
不是这块料 bú shì zhè kuài liào ③
„a nu fi din bucata asta”: a nu avea stofă pentru așa ceva

Propoziții de exemplu

手机没电了,我要充电。 ①
Shǒujī méi diàn le, wǒ yào chōngdiàn.
Telefonul meu nu mai are baterie, trebuie să-l încarc.
这张桌子是木头做的。 ①
Zhè zhāng zhuōzi shì mùtou zuò de.
Masa aceasta e din lemn.
这个杯子是玻璃的,小心别打破。 ①
Zhège bēizi shì bōli de, xiǎoxīn bié dǎpò.
Paharul acesta e din sticlă, aveți grijă să nu-l spargeți.
出门的时候请关灯,节约用电。 ①
Chūmén de shíhou qǐng guān dēng, jiéyuē yòng diàn.
Stingeți lumina când ieșiți, ca să economisim curentul.
我的车快没油了,得去加油。 ①
Wǒ de chē kuài méi yóu le, děi qù jiā yóu.
Mașina mea aproape că nu mai are benzină, trebuie să merg să fac plinul.
这个月的电费很贵。 ①
Zhège yuè de diànfèi hěn guì.
Factura la curent pe luna aceasta e mare.
金子比银子贵。 ①
Jīnzi bǐ yínzi guì.
Aurul e mai scump decât argintul.
这个包是什么材料做的? ①
Zhège bāo shì shénme cáiliào zuò de?
Din ce material e geanta aceasta?
屋顶上装了太阳能板。 ②
Wūdǐng shàng zhuāng le tàiyángnéngbǎn.
Au pus panouri solare pe acoperiș.
以前中国北方冬天主要靠烧煤取暖。 ②
Yǐqián Zhōngguó běifāng dōngtiān zhǔyào kào shāo méi qǔnuǎn.
Odinioară, în nordul Chinei, iarna oamenii se încălzeau mai ales cu cărbuni.
越来越多的人买新能源汽车。 ②
Yuè lái yuè duō de rén mǎi xīn néngyuán qìchē.
Tot mai mulți oameni cumpără mașini cu energii noi.
这把刀是不锈钢的,不会生锈。 ②
Zhè bǎ dāo shì búxiùgāng de, bú huì shēng xiù.
Cuțitul acesta e din inox, nu ruginește.
油价又涨了。 ②
Yóujià yòu zhǎng le.
Prețul benzinei a crescut din nou.
这个塑料盒很结实,用了好几年。 ②
Zhège sùliàohé hěn jiēshi, yòng le hǎo jǐ nián.
Cutia aceasta de plastic e rezistentă, o folosim de ani buni.
小区里装了很多充电桩。 ②
Xiǎoqū lǐ zhuāng le hěn duō chōngdiànzhuāng.
În cartier au fost instalate multe stații de încărcare.
我们要趁热打铁,今天就把合同签了。 ②
Wǒmen yào chèn rè dǎ tiě, jīntiān jiù bǎ hétong qiān le.
Trebuie să batem fierul cât e cald: să semnăm contractul chiar azi.
他这个人满满的正能量。 ②
Tā zhège rén mǎnmǎn de zhèng néngliàng.
E un om plin de energie pozitivă.
青铜是用铜和锡做的。 ②
Qīngtóng shì yòng tóng hé xī zuò de.
Bronzul se face din cupru și cositor.
三峡大坝是世界上最大的水电站。 ③
Sānxiá Dàbà shì shìjiè shàng zuì dà de shuǐdiànzhàn.
Barajul celor Trei Defileuri este cea mai mare hidrocentrală din lume.
锂是制造电池不可缺少的原料。 ③
Lǐ shì zhìzào diànchí bùkě quēshǎo de yuánliào.
Litiul este o materie primă indispensabilă pentru fabricarea bateriilor.
父母恨铁不成钢,天天逼他学习。 ③
Fùmǔ hèn tiě bù chéng gāng, tiāntiān bī tā xuéxí.
Părinții lui sunt furioși că nu se alege nimic de el și îl silesc să învețe în fiecare zi.
这个文凭的含金量很高。 ③
Zhège wénpíng de hánjīnliàng hěn gāo.
Diploma aceasta are o mare valoare.
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。 ③
Mài tàn wēng, fá xīn shāo tàn Nánshān zhōng.
Bătrânul vânzător de cărbuni taie lemne și le arde ca să facă mangal în Munții de la Miazăzi. (Bai Juyi, Bătrânul vânzător de cărbuni)
千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。 ③
Qiān chuí wàn záo chū shēnshān, lièhuǒ fénshāo ruò děngxián.
O mie de lovituri de ciocan, zece mii de lovituri de daltă o scot din adâncul munților; focul aprig care o arde nu înseamnă nimic pentru ea. (Yu Qian, Cântecul varului)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
Meșterul care vrea să-și facă bine treaba trebuie mai întâi să-și ascută uneltele. (Analecte, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.