Energia, în sensul de surse de energie, se spune 能源 : 能 „a putea, a fi în stare” + 源 „izvorul”. Este același 源 ca în resursele de pe pagina Mediul și resursele. Atenție să nu-l confundați cu 能量 , care e energia fizicianului, cea care se măsoară, și tot cea pe care o ai sau n-o ai dimineața. Româna are un singur cuvânt pentru amândouă. Chineza, măcar de data asta, e mai precisă decât noi.
Electricitatea este 电 . Forma tradițională 電 purta deasupra ploaia 雨: caracterul desemna fulgerul, și îl desemnează și acum în 闪电 (vezi Vremea). Când a trebuit să fie numite invențiile moderne, s-a pus pur și simplu 电 în fața unui cuvânt vechi: „vorba electrică” e telefonul, „creierul electric” calculatorul, „umbrele electrice” cinematograful. În viața de zi cu zi, două expresii aproape că ajung: 没电 , „nu mai e curent”, care se spune mai ales despre telefon (fraza 1), și 电费 , factura. Ea se socotește în 度, în „grade”: 一度电 e un kilowatt-oră.
油 este în același timp uleiul din bucătărie și carburantul mașinii, și e nevoie de context ca să știi despre care e vorba. Petrolul este un „ulei de piatră”, 石油 : cuvântul e vechi, îl găsim în secolul al XI-lea la cărturarul Shen Kuo, care văzuse acest ulei izvorând din pământ în Shaanxi și prezicea că va fi de mare folos. Benzina este 汽油 , „uleiul cu aburi”. A face plinul se spune 加油 , „a adăuga ulei”, și tot așa se strigă ca să încurajezi pe cineva (fraza 5). Acest al doilea sens se explică în mai multe feluri. N-am găsit niciunul care să fie sigur.
Cărbunele de pământ este 煤 . Mangalul este 炭, iar carbonul chimistului 碳, același, cu o piatră în față. China arde singură mai mult de jumătate din cărbunele consumat în lume, iar în Nord multă vreme așa s-au încălzit oamenii (fraza 10). Mangalul, în schimb, ține de literatură. Toată lumea îl știe pe bătrânul vânzător al lui Bai Juyi, care își taie lemnele în munte și speră să fie frig ca să vândă mai bine (fraza 23). Doi trimiși ai palatului îi iau căruța plină în schimbul unei bucăți de mătase.
„Energiile noi”, 新能源 , se văd pe stradă: mașinile electrice au plăcuță verde, celelalte plăcuță albastră (fraza 11). Fotovoltaicul este un calc exact, 光伏 : 光 „lumina” + 伏, prima silabă din 伏特, voltul. Barajul celor Trei Defileuri, 三峡大坝 , rămâne cea mai puternică hidrocentrală din lume (fraza 19). Dar restul vocabularului din această secțiune e chineză de ziar, și nu e nevoie să rețineți tot.
Metalele se recunosc din ochi: aproape toate poartă cheia 钅, forma redusă a lui 金. E adevărat pentru fier 铁 , pentru oțel 钢 , pentru cupru 铜 , pentru argint 银. Iar când chimiștii din secolul al XIX-lea au trebuit să numească elementele noi, au fabricat caractere după acest model, cheia metalului și un element pentru sunet: 铝 pentru aluminiu, 锂 pentru litiu. Un element, un caracter, o silabă. 金 însuși înseamnă „aur” și „metal”. În textele vechi e încă altceva: desemnează cel mai adesea bronzul, 青铜 , literal „cuprul albastru-verde”, după culoarea pe care o capătă îmbătrânind (fraza 18).
Fierul și oțelul slujesc la a vorbi despre oameni. Fierul e materia brută, oțelul ceea ce ar trebui ea să devină: părinții dezamăgiți 恨铁不成钢 , „turbează că fierul nu se face oțel” (fraza 21). 趁热打铁 , în schimb, se traduce cuvânt cu cuvânt prin al nostru „bate fierul cât e cald” (fraza 16). În limba de azi, 铁 înseamnă solid, fără întoarcere: un 铁粉 e un fan înfocat, iar cel care are 铁了心 , „inima făcută de fier”, nu-și va mai schimba părerea. Aurul slujește la măsurat. 含金量 , „conținutul de aur”, se spune despre o diplomă sau despre un premiu (fraza 22). Nu toate diplomele conțin la fel de mult.
Materialul se spune 材料 , iar cuvântul a mai slujit pe pagina Serviciile și formalitățile: sunt și actele unui dosar. 料 singur este stofa din care ești făcut, de unde 不是这块料 , „a nu fi din bucata asta”. Numele materialelor își povestesc uneori sosirea. Sticla, 玻璃 , este un cuvânt venit din India odată cu budismul, iar cele două caractere ale lui poartă cheia jadului: era socotită printre pietrele prețioase. Cimentul, 水泥 , este un „noroi de apă”; la început i s-a spus „cenușă străină”. Plasticul, 塑料 , este „materia de modelat”. În schimb, are faimă proastă: o 塑料普通话 , o „mandarină de plastic”, e o mandarină vorbită cu accent puternic.
Varul, 石灰 , își are poemul lui, pe care școlarii îl învață pe de rost (fraza 24). Yu Qian, ministru al dinastiei Ming, descrie acolo piatra smulsă din munte, trecută prin foc, făcută pulbere, și care nu cere decât să-și lase albeața în lume. Vorbea despre el însuși. A fost executat în 1457 și reabilitat mai târziu.
Ultima frază a paginii este a lui Confucius, și nu vorbește despre materiale, ci despre unelte: meșterul care vrea să lucreze bine începe prin a și le ascuți (fraza 25, vezi Capitolul 15 din Analectele lui Confucius). A ajuns un proverb de atelier. În text, e un răspuns despre virtute.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să citiți o etichetă, să vă plătiți factura la curent sau să spuneți din ce e făcut un obiect. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Sursele de energie
energia, sursele de energie
petrolul
cărbunele
lemnele de foc
a aprinde focul
a arde, a pune pe foc
benzina
gazele naturale
energia solară
energiile noi
energiile curate
energia eoliană
energia nucleară
centrala nucleară
hidrocentrala
motorina
gazul de oraș
combustibilul, carburantul
energia (în fizică, în corp)
prețul benzinei
panoul solar
barajul
stația de încărcare
cărbunele, huila (termen generic)
țițeiul, petrolul brut
combustibilii fosili
fotovoltaicul
producția de energie eoliană
hidrogenul (ca energie)
stocarea energiei
Barajul celor Trei Defileuri
Electricitatea
electricitatea, curentul
a consuma curent electric
factura la curent
a nu mai avea curent, baterie
a produce electricitate
energia electrică
nivelul de încărcare (al unei baterii)
a întrerupe curentul; pana de curent
a se electrocuta
un kilowatt-oră („un grad de electricitate”)
rețeaua electrică
tensiunea
linia de înaltă tensiune
scurtcircuitul
a raționaliza curentul, restricțiile la curent
Minele și subsolul
mina; minereul
mina de cărbune
mina de aur
minerul
a săpa
resursele minerale
a extrage, a exploata (un zăcământ)
câmpul petrolifer
pământurile rare
Metalele
metalul
fierul
aurul
argintul
oțelul
fierul și oțelul, siderurgia
oțelul inoxidabil
cuprul
aluminiul
bronzul
sârma
a rugini
cositorul, staniul
plumbul
litiul
aliajul
a elabora oțel
Lemnul, piatra, sticla și celelalte materiale
sticla (materialul)
plasticul
hârtia
cutia de carton
sticla, butelia de sticlă
noroiul, lutul
lemnul (material)
scândura
cărămida
țigla
cimentul
marmura
cauciucul
ceramica
cartonul
materia primă
betonul
varul
materialele de construcție
sticla securizată
fibra de carbon
Calitățile unui material
transparent
impermeabil, etanș
rezistent la uzură, durabil
fragil, casant
a sparge
artificial, sintetic
aurul pur
a arde, arderea
materialul (din care e făcut un obiect)
lemnul masiv
a conduce electricitatea
a se topi (metal)
Fierul, aurul și focul în expresii
a bate fierul cât e cald
aurul adevărat nu se teme de încercarea focului
tot șlefuind pisălogul de fier, faci din el un ac
un deget de timp prețuiește cât un deget de aur
a turba că fierul nu se face oțel
a preface piatra în aur dintr-o atingere
bătut de o sută de ori, fierul se face oțel
a scoate lemnele de sub cazan
când toți adună lemne, flacăra se înalță sus
fierul vechi
Energia și metalele în cuvintele de zi cu zi
medalia de aur
apelul primit; se aprinde scânteia (între doi oameni)
„energia pozitivă”
„bolul de orez de aur”: slujba de aur
„conținutul de aur”: valoarea reală
„fanul de fier”: fanul înfocat
a fi hotărât o dată pentru totdeauna
„mandarina de plastic”: o mandarină aproximativă
„fier-beton și ciment”: orașul de beton
„a nu fi din bucata asta”: a nu avea stofă pentru așa ceva
Propoziții de exemplu
Telefonul meu nu mai are baterie, trebuie să-l încarc.
Masa aceasta e din lemn.
Paharul acesta e din sticlă, aveți grijă să nu-l spargeți.
Stingeți lumina când ieșiți, ca să economisim curentul.
Mașina mea aproape că nu mai are benzină, trebuie să merg să fac plinul.
Factura la curent pe luna aceasta e mare.
Aurul e mai scump decât argintul.
Din ce material e geanta aceasta?
Au pus panouri solare pe acoperiș.
Odinioară, în nordul Chinei, iarna oamenii se încălzeau mai ales cu cărbuni.
Tot mai mulți oameni cumpără mașini cu energii noi.
Cuțitul acesta e din inox, nu ruginește.
Prețul benzinei a crescut din nou.
Cutia aceasta de plastic e rezistentă, o folosim de ani buni.
În cartier au fost instalate multe stații de încărcare.
Trebuie să batem fierul cât e cald: să semnăm contractul chiar azi.
E un om plin de energie pozitivă.
Bronzul se face din cupru și cositor.
Barajul celor Trei Defileuri este cea mai mare hidrocentrală din lume.
Litiul este o materie primă indispensabilă pentru fabricarea bateriilor.
Părinții lui sunt furioși că nu se alege nimic de el și îl silesc să învețe în fiecare zi.
Diploma aceasta are o mare valoare.
Bătrânul vânzător de cărbuni taie lemne și le arde ca să facă mangal în Munții de la Miazăzi. (Bai Juyi, Bătrânul vânzător de cărbuni)
O mie de lovituri de ciocan, zece mii de lovituri de daltă o scot din adâncul munților; focul aprig care o arde nu înseamnă nimic pentru ea. (Yu Qian, Cântecul varului)
Meșterul care vrea să-și facă bine treaba trebuie mai întâi să-și ascută uneltele. (Analecte, XV.9)





