Energie ve smyslu zdrojů energie se řekne 能源 : 能 „moci, být schopen“ + 源 „zdroj, pramen“. Je to totéž 源 jako u zdrojů na stránce Životní prostředí a zdroje. Pozor, ať si ho nespletete s 能量 , což je energie fyzikova, ta, která se měří, a také ta, kterou ráno máme, nebo nemáme. Čeština má pro obojí jediné slovo. Čínština je pro jednou přesnější než my.
Elektřina je 电 . Tradiční podoba 電 měla nahoře déšť 雨: znak označoval blesk a označuje ho dodnes ve slově 闪电 (viz Počasí). Když bylo třeba pojmenovat moderní vynálezy, dalo se prostě 电 před staré slovo: „elektrická řeč“ je telefon, „elektrický mozek“ počítač, „elektrické stíny“ kino. V běžném životě skoro stačí dva výrazy: 没电 , „není proud“, což se říká hlavně o telefonu (věta 1), a 电费 , účet za elektřinu. Počítá se v 度, ve „stupních“: 一度电 je jedna kilowatthodina.
油 je zároveň olej v kuchyni i palivo v autě a teprve souvislost napoví, o který jde. Ropa je „kamenný olej“, 石油 : slovo je staré, najdeme ho v 11. století u učence Šen Kuaa, který viděl ten olej vyvěrat ze země v Šen-si a předpovídal, že se bude hodně používat. Benzin je 汽油 , „parní olej“. Natankovat se řekne 加油 , „přidat olej“, a je to také pokřik, kterým se někdo povzbuzuje (věta 5). Tento druhý význam se vysvětluje několika způsoby. Nenašel jsem žádný, který by byl jistý.
Uhlí ze země je 煤 . Dřevěné uhlí je 炭 a chemikův uhlík 碳, totéž s kamenem vpředu. Čína sama spálí víc než polovinu uhlí spotřebovaného na světě a na severu se tak dlouho topilo (věta 10). Dřevěné uhlí zase patří literatuře. Každý zná starého prodavače z básně Po Ťü-iho, který kácí dříví v horách a doufá, že bude zima, aby lépe prodal (věta 23). Dva vyslanci z paláce mu vezmou celou fůru za kousek hedvábí.
„Nové zdroje energie“, 新能源 , jsou vidět na ulici: elektromobily mají zelenou značku, ostatní auta modrou (věta 11). Fotovoltaika je přesný kalk, 光伏 : 光 „světlo“ + 伏, první slabika slova 伏特, volt. Přehrada Tři soutěsky, 三峡大坝 , zůstává nejvýkonnější vodní elektrárnou světa (věta 19). Ale zbytek slovní zásoby tohoto oddílu je novinová čínština a není třeba si ho pamatovat celý.
Kovy se poznají na první pohled: téměř všechny nesou klíč 钅, zmenšenou podobu 金. Platí to o železe 铁 , o oceli 钢 , o mědi 铜 , o stříbře 银. A když chemici 19. století museli pojmenovat nové prvky, vytvořili znaky podle tohoto vzoru, klíč kovu a složka pro zvuk: 铝 pro hliník, 锂 pro lithium. Jeden prvek, jeden znak, jedna slabika. Samo 金 znamená „zlato“ i „kov“. Ve starých textech je to ještě něco jiného: nejčastěji označuje bronz, 青铜 , doslova „modrozelenou měď“, podle barvy, kterou stárnutím získává (věta 18).
Železem a ocelí se mluví o lidech. Železo je surový materiál, ocel to, čím by se měl stát: zklamaní rodiče 恨铁不成钢 , „zlobí se, že se železo nestává ocelí“ (věta 21). 趁热打铁 se zase slovo od slova překládá naším „kout železo, dokud je žhavé“ (věta 16). V dnešním jazyce znamená 铁 pevný, bez návratu: 铁粉 je skalní fanoušek a ten, kdo má 铁了心 , „srdce, které zželeznělo“, už názor nezmění. Zlatem se měří. 含金量 , „obsah zlata“, se říká o diplomu nebo o ceně (věta 22). Ne všechny diplomy ho obsahují stejně.
Materiál se řekne 材料 a to slovo už posloužilo na stránce Služby a úřední záležitosti: jsou to také podklady k žádosti. Samotné 料 je látka, z níž je člověk udělán, odtud 不是这块料 , „nebýt z tohohle kusu“. Názvy materiálů někdy vyprávějí, jak se do Číny dostaly. Sklo, 玻璃 , je slovo, které přišlo z Indie s buddhismem, a oba jeho znaky nesou klíč nefritu: řadilo se mezi drahé kameny. Cement, 水泥 , je „vodní bláto“; nejdřív se mu říkalo „cizí popel“. Plast, 塑料 , je „hmota k modelování“. Zato má špatnou pověst: 塑料普通话 , „plastová mandarínština“, je mandarínština se silným přízvukem.
Vápno, 石灰 , má svou báseň, kterou se školáci učí nazpaměť (věta 24). Jü Čchien, ministr dynastie Ming, v ní popisuje kámen vyrvaný z hory, prošlý ohněm, rozdrcený na prach, který nežádá nic jiného než zanechat na světě svou bělost. Mluvil o sobě. Roku 1457 byl popraven a později rehabilitován.
Poslední věta stránky je od Konfucia a nemluví o materiálech, ale o nástrojích: řemeslník, který chce odvést dobrou práci, si je nejdřív nabrousí (věta 25, viz Kapitola 15 Konfuciových rozhovorů). Stalo se z ní dílenské přísloví. V textu je to odpověď na otázku o ctnosti.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete přečíst etiketu, zaplatit účet za elektřinu nebo říct, z čeho je nějaká věc vyrobená. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Zdroje energie
energie, zdroje energie
ropa
uhlí
palivové dříví
zapálit oheň
pálit, spalovat
benzin
zemní plyn
solární energie
nové zdroje energie
čisté zdroje energie
větrná energie
jaderná energie
jaderná elektrárna
vodní elektrárna
nafta (motorová)
svítiplyn
palivo, pohonná hmota
energie (ve fyzice, v těle)
cena benzinu
solární panel
přehrada, hráz
dobíjecí stanice
uhlí, černé uhlí (souhrnný pojem)
surová ropa
fosilní paliva
fotovoltaika
výroba elektřiny z větru
vodík (jako zdroj energie)
ukládání energie
přehrada Tři soutěsky
Elektřina
elektřina, proud
spotřebovávat elektřinu
účet za elektřinu
být bez proudu, mít vybitou baterii
vyrábět elektřinu
elektrická energie
stav nabití (baterie)
přerušit dodávku proudu; výpadek proudu
dostat ránu elektrickým proudem
kilowatthodina („jeden stupeň elektřiny“)
elektrická síť
napětí
vedení vysokého napětí
zkrat
omezovat dodávky elektřiny; regulace odběru
Doly a podzemí
důl; ruda
uhelný důl
zlatý důl
horník
kopat
nerostné suroviny
těžit (ložisko)
ropné pole
vzácné zeminy
Kovy
kov
železo
zlato
stříbro
ocel
železo a ocel, hutnictví
nerezová ocel
měď
hliník
bronz
drát
rezavět
cín
olovo
lithium
slitina
vyrábět ocel
Dřevo, kámen, sklo a další materiály
sklo
plast
papír
kartonová krabička
skleněná láhev
bláto, hlína
dřevo (materiál)
prkno
cihla
střešní taška
cement
mramor
kaučuk, guma
keramika
karton, lepenka
surovina
beton
vápno
stavební materiály
tvrzené sklo
uhlíkové vlákno
Vlastnosti materiálu
průhledný
nepromokavý, vodotěsný
odolný, trvanlivý
křehký
rozbít
umělý, syntetický
ryzí zlato
hořet, hoření
materiál (z něhož je věc vyrobena)
masivní dřevo
vést elektřinu
tavit se (o kovu)
Železo, zlato a oheň v ustálených obratech
kout železo, dokud je žhavé
pravé zlato se zkoušky ohněm nebojí
broušením se i ze železné palice stane jehla
palec času má cenu palce zlata
zlobit se, že se železo nestává ocelí
dotykem proměnit kámen ve zlato
stokrát překované železo se stane ocelí
vytáhnout dříví zpod kotle
když dříví sbírají všichni, plamen šlehá vysoko
staré železo, šrot
Energie a kovy v každodenních slovech
zlatá medaile
příchozí hovor; přeskočí jiskra (mezi dvěma lidmi)
„pozitivní energie“
„zlatá miska na rýži“: teplé a jisté místo
„obsah zlata“: skutečná hodnota
„železný fanoušek“: skalní fanoušek
být pevně rozhodnut jednou provždy
„plastová mandarínština“: přibližná mandarínština
„betonářská ocel a cement“: betonová džungle
„nebýt z tohohle kusu“: nemít na to vlohy
Příkladové věty
Mám vybitý telefon, musím ho nabít.
Tento stůl je ze dřeva.
Tahle sklenice je ze skla, pozor, ať ji nerozbijete.
Při odchodu prosím zhasněte, ať šetříme elektřinu.
Mému autu skoro došel benzin, musím jet natankovat.
Účet za elektřinu je tento měsíc vysoký.
Zlato je dražší než stříbro.
Z jakého materiálu je tahle taška?
Na střechu dali solární panely.
Dříve se na severu Číny v zimě topilo hlavně uhlím.
Čím dál víc lidí si kupuje auta na nové zdroje energie.
Tenhle nůž je z nerezu, nerezaví.
Cena benzinu zase stoupla.
Tahle plastová krabička je pevná, slouží už řadu let.
Na sídlišti nainstalovali spoustu dobíjecích stanic.
Musíme kout železo, dokud je žhavé: podepišme smlouvu ještě dnes.
Je to člověk, ze kterého pozitivní energie přímo srší.
Bronz se vyrábí z mědi a cínu.
Přehrada Tři soutěsky je největší vodní elektrárna na světě.
Lithium je surovina nezbytná pro výrobu baterií.
Rodiče se zlobí, že z něj nic není, a každý den ho nutí učit se.
Tento diplom má velkou hodnotu.
Starý prodavač uhlí kácí dříví a pálí z něj uhlí v Jižních horách. (Po Ťü-i, Stařec prodávající uhlí)
Tisíc ran kladivem, deset tisíc ran dlátem ho vyrve z hlubin hor; žhavý oheň, který ho pálí, má za nic. (Jü Čchien, Píseň o vápně)
Řemeslník, který chce odvést dobrou práci, si musí nejprve nabrousit nástroje. (Rozhovory, XV.9)





