Ympäristö ja luonnonvarat

Ympäristö on kiinaksi 环境 huánjìng: 环 ”rengas, ympäröidä” + 境 ”alue, rajat” ⟶ se, mikä ympäröi. Sana on laajempi kuin meidän sanamme: se tarkoittaa myös työoloja, kaupunginosan ilmapiiriä ja jopa suhdanteita. Kun siihen liitetään 保护 bǎohù ”suojella”, saadaan 环境保护, jonka kaikki lyhentävät muotoon 环保 huánbǎo. Tämä lyhenne käy kaikkeen: se on substantiivi, adjektiivi ja kohteliaisuus (lause 8). Tämä sivu aloittaa luontoaiheen viimeisen osan; energia ja materiaalit saavat oman sivunsa.

Saastuminen, 污染 wūrǎn, purkautuu hyvin osiin: 污 ”likainen” + 染 ”värjätä”, kirjaimellisesti ”värjätä lialla”. 染 on värjärin verbi, ja se on myös tartunnan verbi. Kuva osuu kohdalleen: saaste on sitä, mikä imeytyy eikä lähde pesussa. Sana yhdistyy vapaasti ilmaan, veteen tai valoon. ”Valkoinen saaste”, 白色污染 báisè wūrǎn, tarkoittaa teiden varsilla lojuvia muovipusseja ja styroksirasioita.

Savusumu on 雾霾 wùmái. 雾 on sumu; 霾 on vanha merkki, jota tuskin kukaan käytti ennen talvea 2013, jolloin Peking oli viikkokausia harmaan kannen alla. Sen jälkeen kaikki ovat osanneet lukea sen (käsin kirjoittaminen on toinen juttu: siinä on kaksikymmentäkaksi piirtoa). Silloin 空气质量 kōngqì zhìliàng, ilmanlaatu, tarkistettiin niin kuin tarkistetaan sääennuste (ks. Sää), ja kasvomaski kuului talvivarustukseen (lause 1). Suurkaupunkien ilma on sittemmin parantunut paljon. Sana sen sijaan on jäänyt.

Jätteet ovat 垃圾 lājī. Huomatkaa: Taiwanissa samat merkit luetaan lèsè, ja se on yksi niistä ääntämiseroista, jotka huomaa nopeimmin. Lajittelusta tuli Shanghaissa pakollista 1. heinäkuuta 2019, ja astioita on neljä (lause 10; lajittelun sana on sivulla Kodinhoito). Viralliset nimet hämmensivät kaikkia: 湿垃圾 shī lājī, ”märkä jäte”, ei välttämättä ole märkää, eikä 干垃圾 gān lājī, ”kuiva jäte”, välttämättä kuivaa. Shanghailaiset keksivät muistisäännön: se, mitä sika voi syödä, on märkää; se, mitä sikakaan ei syö, on kuivaa; se, mikä tappaisi sian, on vaarallista; se, minkä voi myydä ostaakseen sian, on kierrätettävää. Peking valitsi selkeämmät nimet, 厨余垃圾 chúyú lājī ja 其他垃圾 qítā lājī.

Kertakäyttöinen on 一次性 yícìxìng, kirjaimellisesti ”luonteeltaan yhden kerran” (lause 11). Vuodesta 2008 lähtien 限塑令 xiànsùlìng, ”määräys muovin rajoittamisesta”, on tehnyt kassalla annettavista muovikasseista maksullisia. Toisaalta ruokalähettipalvelujen nousu on tuonut takaisin enemmän kertakäyttörasioita ja kertakäyttöisiä syömäpuikkoja kuin laki oli poistanut kasseja. Ruokahävikkiä vastaan vuonna 2013 aloitettu kampanja sai nimen 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng: 光 ”tyhjä, putipuhdas” + 盘 ”lautanen” ⟶ operaatio ”Tyhjä lautanen”. Sanaleikki on tarkoituksellinen, sillä 光盘 tarkoittaa ensisijaisesti CD-levyä. Kampanja käy vanhaa tapaa vastaan: juhla-aterialla aloitetut mutta kesken jääneet ruokalajit todistivat, että isäntä oli varannut reilusti (lause 17).

Ilmastosanasto pyörii merkin 碳 tàn ympärillä: se on hiili, ja se kirjoitetaan niin, että kivi 石 on puuhiilen 炭 vasemmalla puolella. 低碳 dītàn, ”vähähiilinen”, on tullut tavalliseksi adjektiiviksi. Kiinan vuonna 2020 ilmoittamat kaksi tavoitetta sanotaan kumpikin kolmella merkillä: 碳达峰 tàndáfēng, kirjaimellisesti ”hiili saavuttaa huippunsa”, ja 碳中和 tànzhōnghé, ”hiili neutraloidaan” (lause 19). Lehdistö tiivistää ne kahteen merkkiin: 双碳 shuāngtàn, ”kaksi hiiltä”. Se on sanomalehtikiinaa, ja aloittelija voi jättää sen sivuun.

Luonnonsuojelussa puhuttelevin ilmaus on 退耕还林 tuì gēng huán lín: ”vetäytyä pelloilta ja palauttaa metsälle”. Ohjelma käynnistettiin Jangtsen vuoden 1998 suurten tulvien jälkeen; niiden syynä pidettiin yläjuoksun rinteiden metsien hakkaamista (lause 20). 还 luetaan siinä huán, ”palauttaa”, eikä hái, ”vielä”. Isopanda puolestaan on menestystarina: se on siirtynyt luokasta 濒危 bīnwēi, ”erittäin uhanalainen”, luokkaan ”vaarantunut” (lause 21, ks. Nisäkkäät ja maatilan eläimet). Ja 放生 fàngshēng, kirjaimellisesti ”päästää elämä vapaaksi”, on buddhalainen teko: vangittu eläin ostetaan, jotta sille voidaan antaa vapaus takaisin. Mutta järveen päästetty tarhakilpikonna ei aina ole lahja järvelle.

Luonnonvarat ja muut resurssit ovat 资源 zīyuán: 资 ”omaisuus, pääoma” + 源 ”lähde”. Niistä ensimmäinen on vesi. Pohjois-Kiinassa sitä on liian vähän (lause 15) ja etelässä liikaa, ja siitä syntyi jättihanke 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào, ”etelän vesi, siirretty pohjoiseen”. Vuoden 2014 lopusta lähtien suuri osa Pekingin vesijohtovedestä on tullut yli tuhannen kilometrin pituista kanavaa pitkin. Huomatkaa: 调 luetaan tässä diào, ”siirtää, komentaa toisaalle”, eikä tiáo, ”säätää”.

Kaikkialla siteerataan ilmausta 天人合一 tiān rén hé yī, ”taivas ja ihminen ovat yhtä”, ikään kuin se olisi ekologiaa ennen aikojaan. En ole siitä varma. Ilmaus on peräisin Song-kauden oppineilta, ja se puhuu paljon enemmän moraalista ja maailmanjärjestyksestä kuin metsien suojelusta. Jotkin vanhat tekstit ovat sen sijaan hyvin konkreettisia. Mencius vaatii, että kirves menee metsään vain oikeaan vuodenaikaan (lause 24). Sanonta 竭泽而渔 jié zé ér yú, ”kuivattaa lampi saadakseen kalat”, on peräisin ruhtinaalle annetusta neuvosta: kalaa te kyllä saatte, mutta ensi vuonna sitä ei enää ole. Ja Kungfutse kalasti ongella, ei verkolla (lause 25, ks. Luku 7 Kungfutsen aforismeista).

Yksi nykyaikainen iskulause kannattaa tunnistaa, koska se on maalattu monen kylän seiniin: 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān, ”kirkkaat vedet ja vihreät vuoret ovat kulta- ja hopeavuoria”. Xi Jinping lausui sen vuonna 2005 eräässä Zhejiangin kylässä johtaessaan maakuntaa. Sananlasku 留得青山在，不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo on paljon vanhempi eikä puhu ekologiasta: niin kauan kuin olennainen säilyy (usein terveys), voi aloittaa uudelleen.

Arkikielessä 垃圾 sanotaan kaikesta, mikä ei ole minkään arvoista: 垃圾短信 lājī duǎnxìn on roskatekstiviesti, ja 垃圾时间 lājī shíjiān tulee koripallosta, se on jo ratkenneen ottelun loppu. 二手 èrshǒu, ”toisen käden”, antaa sanan 二手烟 èrshǒuyān, muiden savu. Tietokoneen roskakori on 回收站 huíshōuzhàn, keräyspiste. 大环境 dàhuánjìng 不好, ”suuri ympäristö ei ole hyvä”, on selitys, jonka kuulee useimmin, kun liiketoimet sujuvat huonosti. Suoraselkäinen ihminen ympäristössä, joka ei sitä ole, on 清流 qīngliú, ”kirkas virta”. Ja siitä, joka ei koskaan lyö läpi, sanotaan, ettei hänestä ole 成气候 chéng qìhòu, ”muodostamaan ilmastoa”. Ilmaston lämpenemisellä ei ole asian kanssa mitään tekemistä.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.