Енергиите и материалите

Енергията, в смисъл на енергийни източници, се казва 能源 néngyuán: 能 „мога, способен съм“ + 源 „извор, източник“. Това е същото 源 като в ресурсите от страницата Околната среда и ресурсите. Внимавайте да не го объркате с 能量 néngliàng, което е енергията на физика, онази, която се измерва, а също и онази, която човек има или няма сутрин. Българският има само една дума за двете. Китайският, поне веднъж, е по-точен от нас.

Електричеството е 电 diàn. Традиционната форма 電 носеше отгоре дъжда 雨: знакът означаваше мълнията и още я означава в 闪电 (вижте Времето). Когато трябваше да се назоват модерните изобретения, просто слагаха 电 пред стара дума: „електрическата реч“ е телефонът, „електрическият мозък“ е компютърът, „електрическите сенки“ са киното. Във всекидневието два израза почти стигат: 没电 méi diàn, „няма ток“, което се казва най-вече за телефона (изречение 1), и 电费 diànfèi, сметката. Тя се смята в 度, в „градуси“: 一度电 yí dù diàn е един киловатчас.

油 yóu е едновременно олиото в кухнята и горивото на колата и само контекстът показва кое от двете. Нефтът е „каменно масло“, 石油 shíyóu: думата е стара, срещаме я през XI век при учения Шън Куо, който видял това масло да извира от земята в Шънси и предрекъл, че ще се използва много. Бензинът е 汽油 qìyóu, „парното масло“. Зареждам колата се казва 加油 jiā yóu, „добавям масло“, и това е също викът, с който насърчават някого (изречение 5). Това второ значение се обяснява по няколко начина. Не намерих нито един, който да е сигурен.

Каменните въглища са 煤 méi. Дървените въглища са 炭, а въглеродът на химика е 碳, същият знак с камък отпред. Китай сам изгаря повече от половината въглища, потребявани в света, и на Север дълго са се отоплявали така (изречение 10). Дървените въглища пък принадлежат на литературата. Всички познават стария продавач на Бай Дзюи, който сече дървата си в планината и се надява да застудее, за да продаде по-добре (изречение 23). Двама пратеници от двореца му вземат цялата каруца срещу парче коприна.

„Новите енергии“, 新能源 xīn néngyuán, се виждат на улицата: електрическите коли имат зелен регистрационен номер, останалите син (изречение 11). Фотоволтаиката е точна калка, 光伏 guāngfú: 光 „светлина“ + 伏, първата сричка на 伏特, волт. Язовир „Трите клисури“, 三峡大坝 Sānxiá Dàbà, остава най-мощната водноелектрическа централа в света (изречение 19). Но останалата лексика в този раздел е вестникарски китайски и не е нужно да се запомня цялата.

Металите се разпознават на око: почти всички носят ключа 钅, съкратена форма на 金. Така е с желязото 铁 tiě, със стоманата 钢 gāng, с медта 铜 tóng, със среброто 银. А когато химиците от XIX век трябвало да назоват новите елементи, те създали знаци по този образец, ключа на метала и един елемент за звука: 铝 lǚ за алуминия, 锂 lǐ за лития. Един елемент, един знак, една сричка. Самото 金 значи „злато“ и „метал“. В старите текстове е още нещо друго: най-често означава бронза, 青铜 qīngtóng, буквално „синьо-зелената мед“, по цвета, който придобива с времето (изречение 18).

С желязото и стоманата се говори за хората. Желязото е суровият материал, стоманата е онова, което той би трябвало да стане: разочарованите родители 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng, „ядосват се, че желязото не става стомана“ (изречение 21). 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě пък се превежда дума по дума с нашето „желязото се кове, докато е горещо“ (изречение 16). В днешния език 铁 значи здрав, без връщане назад: 铁粉 tiěfěn е заклет фен, а онзи, който 铁了心 tiě le xīn, „сърцето му е станало желязно“, вече няма да промени решението си. Златото служи за мерене. 含金量 hánjīnliàng, „съдържанието на злато“, се казва за диплома или за награда (изречение 22). Не всички дипломи съдържат еднакво.

Материалът се казва 材料 cáiliào и думата вече послужи на страницата Услугите и формалностите: това са и документите към една преписка. Самото 料 е платът, от който е скроен човек, оттам 不是这块料 bú shì zhè kuài liào, „не съм от това парче“. Названията на материалите понякога разказват как са дошли. Стъклото, 玻璃 bōli, е дума, дошла от Индия с будизма, и двата ѝ знака носят ключа на нефрита: причислявали са го към скъпоценните камъни. Циментът, 水泥 shuǐní, е „водна кал“; отначало са го наричали „чужда пепел“. Пластмасата, 塑料 sùliào, е „материал за моделиране“. Затова пък има лоша слава: 塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà, „пластмасов мандарински“, е мандарински, говорен със силен акцент.

Варта, 石灰 shíhuī, си има стихотворение, което учениците учат наизуст (изречение 24). Ю Циен, министър при династия Мин, описва в него камъка, изтръгнат от планината, минал през огъня, стрит на прах, който иска само да остави белотата си на света. Говорел е за себе си. Екзекутиран е през 1457 г. и по-късно е реабилитиран.

Последното изречение на страницата е от Конфуций и в него не става дума за материали, а за сечива: майсторът, който иска да работи добре, започва с това да наточи своите (изречение 25, вижте Глава 15 от Беседите на Конфуций). То е станало работилнична поговорка. В текста е отговор за добродетелта.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.