พลังงานและวัสดุ

พลังงานในความหมายว่าแหล่งพลังงาน เรียกว่า 能源 néngyuán: 能 “สามารถ, ทำได้” + 源 “ต้นน้ำ, แหล่งกำเนิด” เป็น 源 ตัวเดียวกับในคำว่าทรัพยากรของหน้า สิ่งแวดล้อมและทรัพยากร ระวังอย่าสับสนกับ 能量 néngliàng ซึ่งเป็นพลังงานของนักฟิสิกส์ พลังงานที่วัดกันได้ และเป็นพลังที่ตอนเช้าเรามีหรือไม่มีด้วย ภาษาไทยมีคำเดียวสำหรับทั้งสองอย่าง คราวนี้ภาษาจีนละเอียดกว่าเรา

ไฟฟ้าคือ 电 diàn ตัวเต็ม 電 มีฝน 雨 อยู่ข้างบน: อักษรตัวนี้เดิมหมายถึงฟ้าแลบ และยังหมายถึงฟ้าแลบอยู่ใน 闪电 (ดู สภาพอากาศ) เมื่อต้องตั้งชื่อสิ่งประดิษฐ์สมัยใหม่ ก็แค่เอา 电 ไปวางหน้าคำเก่า: “คำพูดไฟฟ้า” คือโทรศัพท์ “สมองไฟฟ้า” คือคอมพิวเตอร์ “เงาไฟฟ้า” คือภาพยนตร์ ในชีวิตประจำวัน สองสำนวนก็เกือบพอแล้ว: 没电 méi diàn “ไม่มีไฟแล้ว” ซึ่งใช้กับโทรศัพท์เป็นหลัก (ประโยค 1) และ 电费 diànfèi คือค่าไฟ ค่าไฟนับเป็น 度 หรือ “องศา”: 一度电 yí dù diàn คือหนึ่งกิโลวัตต์ชั่วโมง

油 yóu เป็นทั้งน้ำมันในครัวและน้ำมันรถ ต้องดูบริบทจึงจะรู้ว่าหมายถึงอย่างไหน ปิโตรเลียมคือ “น้ำมันหิน” 石油 shíyóu: คำนี้เก่าแก่ พบในศตวรรษที่ 11 ในงานของบัณฑิตเสิ่นคั่ว ผู้ได้เห็นน้ำมันนี้ซึมขึ้นมาจากดินที่ส่านซี และทำนายว่าต่อไปจะได้ใช้กันมาก น้ำมันเบนซินคือ 汽油 qìyóu “น้ำมันไอ” การเติมน้ำมันเรียกว่า 加油 jiā yóu “เติมน้ำมัน” และยังเป็นคำที่ตะโกนให้กำลังใจคนด้วย (ประโยค 5) ความหมายที่สองนี้มีคำอธิบายหลายทาง ผมยังไม่พบทางไหนที่แน่ชัด

ถ่านหินคือ 煤 méi ถ่านไม้คือ 炭 และคาร์บอนของนักเคมีคือ 碳 ตัวเดียวกันแต่มีหินอยู่ข้างหน้า จีนประเทศเดียวเผาถ่านหินมากกว่าครึ่งหนึ่งของที่ใช้กันทั้งโลก และทางเหนือก็ใช้ถ่านหินให้ความอบอุ่นกันมานาน (ประโยค 10) ส่วนถ่านไม้นั้นเป็นของวรรณคดี ทุกคนรู้จักตาเฒ่าขายถ่านของไป๋จวีอี้ ผู้ตัดฟืนในภูเขาและหวังให้อากาศหนาวจะได้ขายดีขึ้น (ประโยค 23) คนจากวังสองคนเอาถ่านทั้งเกวียนของเขาไป แลกกับผ้าไหมผืนเล็ก ๆ

“พลังงานใหม่” 新能源 xīn néngyuán มองเห็นได้บนถนน: รถยนต์ไฟฟ้าติดป้ายทะเบียนสีเขียว คันอื่นติดป้ายสีน้ำเงิน (ประโยค 11) โฟโตวอลเทอิกเป็นคำที่ถอดความมาตรงตัว 光伏 guāngfú: 光 “แสง” + 伏 พยางค์แรกของ 伏特 คือโวลต์ เขื่อนสามผา 三峡大坝 Sānxiá Dàbà ยังคงเป็นโรงไฟฟ้าพลังน้ำที่มีกำลังผลิตสูงที่สุดในโลก (ประโยค 19) แต่คำศัพท์ที่เหลือในหมวดนี้เป็นภาษาจีนแบบหนังสือพิมพ์ ไม่จำเป็นต้องจำให้หมด

โลหะดูด้วยตาก็รู้: เกือบทุกตัวมีหมวดนำ 钅 ซึ่งเป็นรูปย่อของ 金 เป็นเช่นนี้กับเหล็ก 铁 tiě เหล็กกล้า 钢 gāng ทองแดง 铜 tóng และเงิน 银 และเมื่อนักเคมีในศตวรรษที่ 19 ต้องตั้งชื่อธาตุใหม่ ก็สร้างอักษรขึ้นตามแบบนี้ คือหมวดนำโลหะกับส่วนบอกเสียง: 铝 lǚ สำหรับอะลูมิเนียม 锂 lǐ สำหรับลิเทียม หนึ่งธาตุ หนึ่งอักษร หนึ่งพยางค์ ตัว 金 เองแปลว่า “ทอง” และ “โลหะ” ในตำราโบราณยังเป็นอีกอย่างหนึ่ง: ส่วนใหญ่หมายถึงสำริด 青铜 qīngtóng แปลตามตัวว่า “ทองแดงสีเขียวอมฟ้า” ตามสีที่มันกลายเป็นเมื่อเก่าลง (ประโยค 18)

เหล็กกับเหล็กกล้าใช้พูดถึงคน เหล็กคือวัตถุดิบ เหล็กกล้าคือสิ่งที่มันควรจะกลายเป็น: พ่อแม่ที่ผิดหวัง 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng คือ “แค้นที่เหล็กไม่กลายเป็นเหล็กกล้า” (ประโยค 21) ส่วน 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě แปลตรงตัวได้เท่ากับสำนวนไทย “ตีเหล็กเมื่อแดง” (ประโยค 16) ในภาษาทุกวันนี้ 铁 แปลว่าแน่นหนา ไม่มีทางหวนกลับ: 铁粉 tiěfěn คือแฟนพันธุ์แท้ และคนที่ 铁了心 tiě le xīn “ใจกลายเป็นเหล็ก” จะไม่เปลี่ยนใจอีกแล้ว ทองใช้เป็นเครื่องวัด 含金量 hánjīnliàng “ปริมาณทองคำ” ใช้พูดถึงปริญญาหรือรางวัล (ประโยค 22) ไม่ใช่ทุกปริญญาจะมีทองมากเท่ากัน

วัสดุเรียกว่า 材料 cáiliào และคำนี้เคยใช้แล้วในหน้า บริการและการทำธุระต่าง ๆ: หมายถึงเอกสารประกอบคำร้องด้วย 料 ตัวเดียวคือเนื้อวัสดุที่ประกอบขึ้นเป็นคนคนหนึ่ง จึงมีคำว่า 不是这块料 bú shì zhè kuài liào “ไม่ใช่วัสดุชิ้นนี้” ชื่อวัสดุบางทีก็เล่าว่ามันเข้ามาอย่างไร แก้ว 玻璃 bōli เป็นคำที่มาจากอินเดียพร้อมกับพุทธศาสนา และอักษรทั้งสองตัวมีหมวดนำหยก: คนสมัยก่อนจัดมันไว้ในพวกอัญมณี ปูนซีเมนต์ 水泥 shuǐní คือ “โคลนน้ำ” ทีแรกเรียกกันว่า “ขี้เถ้าฝรั่ง” พลาสติก 塑料 sùliào คือ “วัสดุสำหรับปั้น” แต่ชื่อเสียงของมันไม่ดี: 塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà “จีนกลางพลาสติก” คือจีนกลางที่พูดด้วยสำเนียงท้องถิ่นหนัก ๆ

ปูนขาว 石灰 shíhuī มีบทกวีของมัน ซึ่งเด็กนักเรียนท่องจำกัน (ประโยค 24) อวี๋เชียน เสนาบดีสมัยราชวงศ์หมิง บรรยายถึงหินที่ถูกงัดออกจากภูเขา ผ่านไฟ ถูกบดเป็นผง และขอเพียงได้ทิ้งความขาวไว้ในโลก เขาพูดถึงตัวเอง เขาถูกประหารในปี 1457 และได้รับการกู้เกียรติคืนในภายหลัง

ประโยคสุดท้ายของหน้านี้เป็นของขงจื่อ และไม่ได้พูดถึงวัสดุ แต่พูดถึงเครื่องมือ: ช่างที่อยากทำงานให้ดีต้องเริ่มจากลับเครื่องมือของตน (ประโยค 25 ดู บทที่ 15 ของหลุนอวี่ (วาทะของขงจื๊อ)) ประโยคนี้กลายเป็นสุภาษิตของโรงช่าง ในตัวบท มันเป็นคำตอบเรื่องคุณธรรม

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น