Kiinalaisen sinetin luontityökalu

Kirjoita nimesi kiinalaisin merkein: generaattori kokoaa siitä sinetin, 印章 yìnzhāng, kirjoituksella 方篆 fāngzhuàn, kahtena versiona, ladattavaksi PNG-kuvana läpinäkyvällä taustalla.

Eikö sinulla ole vielä kiinalaista nimeä? Hanki nimesi kiinalaisin merkein

Aito sinetti, käsin kaiverrettu

Yllä oleva sinetti on kuva, eikä se maksa mitään. Jos haluat itse esineen, Xiaoqian kaivertaa sinettinsä käsin siihen tarkoitettuihin kiviin (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi ja muut): hän piirtää ensin sommitelman ja leikkaa sen sitten veitsellä. Video näyttää siitä vain otteen, ja koko työ kestää paljon kauemmin kuin luulisi.

Hän kääntää myös etu- ja sukunimesi kiinaksi, mikä ratkaisee liian pitkän nimen pulman: sinetissäsi on silloin aito kiinalainen nimi eikä siirtokirjoitus. Häneltä saa myös sinettitahnan, 印泥 yìnní, jota ilman kivestä ei ole mihinkään. Sinetit alkaen 26,90 €, lähetys Ranskasta, ei tullimaksuja Euroopan unionin sisällä.

Sinetti Qingtianin kivestä, joka on jätetty luonnolliseen muotoonsa, vieressä sen soikea painauma

Sinetti, jonka päällä on veistetty hevonen ja punainen tupsu, vieressä sen painauma

Kaksi kappaletta puodista: karkeaan muotoonsa jätetty Qingtianin kivi ja sinetti, jonka päällä on veistetty hevonen. Jokainen kivi on ainutlaatuinen, ja sen painauma näkyy vieressä.

Katso käsin kaiverretut sinetit

Kiinalainen sinetti

Sinetiksi, 印章 yìnzhāng, kutsutaan kiveen kaiverrettua leimasinta, jota Kiinassa käytetään siellä missä me allekirjoitamme. Se sulkee kirjeen, vahvistaa sopimuksen ja ennen kaikkea signeeraa maalauksen tai kalligrafian. Sinettitahnaan painettuna, 印泥 yìnní, se jättää sen syvän punaisen, jota tämä generaattori yrittää jäljitellä. Tahnat eroavat koostumukseltaan, ja arvostetuimmat tehdään sinooperista, 朱砂 zhūshā.

Merkit asettuvat pystyriveihin, jotka luetaan ylhäältä alas, ja rivit seuraavat toisiaan oikealta vasemmalle. Kun nimi ei täytä ruudukkoa, vaikkapa kolme merkkiä neljän ruudun neliössä, vapaa ruutu saa merkin 印 yìn, ”sinetti” (vanhoissa sineteissä esiintyy myös 之印 zhī yìn, mutta generaattori pitäytyy yhdessä merkissä). Se ei ole täytettä: 李天翔印 luetaan kirjaimellisesti ”Li Tianxiangin sinetti”.

Kirjoitus on tässä 方篆 fāngzhuàn: 方 ”neliömäinen” + 篆 ”sinettikirjoitus” ⟶ sinettikirjoitus suoristettuna niin, että jokainen merkki täyttää ruutunsa täsmälleen. Pyöreässä tai soikeassa sinetissä suositaan 圆篆 yuánzhuàn -kirjoitusta, jonka vedot myötäilevät kaarta. Nykykiinalainen tulkitsee kumpaakin tuskin lainkaan, ja niin on tarkoituskin. Sinettiä katsotaan ensin ja luetaan vasta sitten.

Kaksi tyyliä on elänyt rinnakkain vuosisatoja. Yin-sinetissä, 白文 báiwén, kirjaimellisesti ”valkoinen kirjoitus”, merkit ovat koverretut: veitsi poistaa vedot, jotka painuvat valkoisina punaiseen kenttään. Yang-sinetti, 朱文 zhūwén, ”sinooperikirjoitus”, tekee juuri päinvastoin. Maalareilla on usein kumpaakin, ja he vaihtavat teoksen mukaan tai painavat molemmat samaan maalaukseen.

Silti se on sanottava: kuva ei ole sinetti. Se, mitä generaattori ei osaa, on juuri se mikä tekee kaiverretusta sinetistä arvokkaan: veitsen sattumat, tahallaan lohkeileva kehys, tapa jolla kaivertaja kiristää yhtä merkkiä antaakseen seuraavan hengittää. Kirjasin sen sijaan tekee aina samoin.

Vielä yksi käytännön kohta. Äänteiden mukaan siirtokirjoitettu länsimainen etunimi venyy nopeasti neljään tai viiteen merkkiin, ja sinetistä tulee tungokseen ahdettu ruudukko, joka ei sano kiinalaiselle lukijalle mitään. Jos tulet sivulta kiinalainen nimi, ota mieluummin yksimerkkinen sukunimi ja yksi- tai kaksimerkkinen etunimi. Niin tekevät Kiinassa kaikki.