Энергия и материалы

Энергия в смысле источников энергии по-китайски 能源 néngyuán: 能 «мочь, быть способным» + 源 «источник». Это тот же 源, что и в ресурсах на странице Окружающая среда и ресурсы. Не путайте его с 能量 néngliàng: это энергия физика, та, которую измеряют, а ещё та, которая с утра либо есть, либо её нет. По-русски и то и другое просто «энергия». Китайский, в кои-то веки, точнее нас.

Электричество по-китайски 电 diàn. В традиционной форме 電 сверху стоял дождь 雨: иероглиф обозначал молнию и обозначает её до сих пор в слове 闪电 (см. Погода). Когда понадобилось назвать современные изобретения, 电 просто поставили перед старым словом: «электрическая речь» это телефон, «электрический мозг» компьютер, «электрические тени» кино. В быту почти хватает двух выражений: 没电 méi diàn, «тока больше нет», что чаще всего говорят о телефоне (фраза 1), и 电费 diànfèi, счёт за электричество. Считают его в 度, в «градусах»: 一度电 yí dù diàn это один киловатт-час.

油 yóu это и масло на кухне, и топливо в машине, и только контекст подсказывает, о чём речь. Нефть это «каменное масло», 石油 shíyóu: слово старое, оно встречается уже в XI веке у учёного Шэнь Ко, который видел, как это масло сочится из земли в Шэньси, и предсказывал, что ему найдётся много применений. Бензин называется 汽油 qìyóu, «паровое масло». Заправиться будет 加油 jiā yóu, «добавить масла», и это же кричат, когда хотят кого-то подбодрить (фраза 5). Это второе значение объясняют по-разному. Надёжного объяснения я не нашёл.

Каменный уголь это 煤 méi. Древесный уголь пишется 炭, а углерод химика 碳: тот же иероглиф с камнем впереди. Китай в одиночку сжигает больше половины угля, потребляемого в мире, и на Севере им долго отапливались (фраза 10). Древесный же уголь принадлежит литературе. Все знают старого угольщика Бо Цзюйи, который рубит дрова в горах и надеется на мороз, чтобы уголь лучше продавался (фраза 23). Двое посланцев из дворца забирают у него целую телегу за кусок шёлка.

«Новую энергетику», 新能源 xīn néngyuán, видно прямо на улице: у электромобилей номерной знак зелёный, у остальных синий (фраза 11). Фотовольтаика передана точной калькой, 光伏 guāngfú: 光 «свет» + 伏, первый слог слова 伏特, вольт. Плотина «Три ущелья», 三峡大坝 Sānxiá Dàbà, остаётся самой мощной гидроэлектростанцией в мире (фраза 19). Но остальная лексика этого раздела это газетный китайский, и запоминать всё подряд незачем.

Металлы узнаются на глаз: почти у всех есть ключ 钅, сокращённая форма 金. Таковы железо 铁 tiě, сталь 钢 gāng, медь 铜 tóng, серебро 银. А когда химикам XIX века пришлось называть новые элементы, они создали иероглифы по тому же образцу, ключ металла и часть, передающая звучание: 铝 lǚ для алюминия, 锂 lǐ для лития. Один элемент, один иероглиф, один слог. Сам 金 значит и «золото», и «металл». В древних текстах это ещё и третье: чаще всего он обозначает бронзу, 青铜 qīngtóng, буквально «сине-зелёную медь», по цвету, который она приобретает со временем (фраза 18).

Железом и сталью говорят о людях. Железо это сырьё, а сталь то, чем оно должно стать: разочарованные родители 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng, «досадуют, что железо не становится сталью» (фраза 21). А вот 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě слово в слово совпадает с нашим «куй железо, пока горячо» (фраза 16). В сегодняшнем языке 铁 значит прочный, бесповоротный: 铁粉 tiěfěn это преданный фанат, а тот, у кого 铁了心 tiě le xīn, «сердце стало железным», уже не передумает. Золотом измеряют. 含金量 hánjīnliàng, «содержание золота», говорят о дипломе или о премии (фраза 22). Не во всех дипломах его поровну.

Материал по-китайски 材料 cáiliào, и это слово уже встречалось на странице Услуги и формальности: так называют и документы, из которых состоит дело. Один 料 это материал, из которого человек скроен, отсюда 不是这块料 bú shì zhè kuài liào, «быть не из этого куска». Названия материалов иногда рассказывают, как они появились. Стекло, 玻璃 bōli, это слово, пришедшее из Индии вместе с буддизмом, и в обоих его иероглифах стоит ключ нефрита: стекло причисляли к драгоценным камням. Цемент, 水泥 shuǐní, это «водяная грязь»; сначала его называли «заморской золой». Пластик, 塑料 sùliào, это «материал для лепки». Зато репутация у него плохая: 塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà, «пластиковый путунхуа», это путунхуа с сильным акцентом.

У извести, 石灰 shíhuī, есть своё стихотворение, которое школьники учат наизусть (фраза 24). Юй Цянь, министр эпохи Мин, описывает в нём камень, вырванный из горы, прошедший через огонь, стёртый в порошок, который хочет лишь одного: оставить в мире свою белизну. Он говорил о себе. Его казнили в 1457 году, а потом реабилитировали.

Последняя фраза страницы принадлежит Конфуцию, и говорит она не о материалах, а об инструментах: мастер, который хочет хорошо сделать своё дело, сначала точит их (фраза 25, см. Глава 15 Бесед Конфуция). Она стала пословицей мастерских. В тексте это ответ на вопрос о добродетели.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.