Енергія та матеріали

Енергія в значенні джерел енергії китайською 能源 néngyuán: 能 «могти, бути здатним» + 源 «джерело». Це той самий 源, що й у ресурсах на сторінці Довкілля та ресурси. Не плутайте його з 能量 néngliàng: це енергія фізика, та, яку вимірюють, а ще та, яка зранку або є, або її немає. Українською і те, і те просто «енергія». Китайська, хоч раз, точніша за нас.

Електрика китайською 电 diàn. У традиційній формі 電 згори стояв дощ 雨: ієрогліф означав блискавку й означає її досі у слові 闪电 (див. Погода). Коли треба було назвати сучасні винаходи, 电 просто поставили перед давнім словом: «електрична мова» це телефон, «електричний мозок» комп’ютер, «електричні тіні» кіно. У побуті майже вистачає двох висловів: 没电 méi diàn, «струму більше немає», що найчастіше кажуть про телефон (речення 1), і 电费 diànfèi, рахунок за електрику. Рахують її в 度, у «градусах»: 一度电 yí dù diàn це одна кіловат-година.

油 yóu це водночас і олія на кухні, і пальне в машині, і лише контекст підказує, про що мова. Нафта це «кам’яна олія», 石油 shíyóu: слово давнє, воно трапляється вже в XI столітті у вченого Шень Ко, який бачив, як ця олія сочиться із землі в Шеньсі, і передбачав, що їй знайдеться багато застосувань. Бензин називається 汽油 qìyóu, «парова олія». Заправитися буде 加油 jiā yóu, «додати олії», і це ж вигукують, коли хочуть когось підбадьорити (речення 5). Це друге значення пояснюють по-різному. Певного пояснення я не знайшов.

Кам’яне вугілля це 煤 méi. Деревне вугілля пишеться 炭, а вуглець хіміка 碳: той самий ієрогліф із каменем попереду. Китай сам спалює понад половину вугілля, яке споживає світ, і на Півночі ним довго опалювали оселі (речення 10). Деревне ж вугілля належить літературі. Усі знають старого вугляра Бо Цзюйї, який рубає дрова в горах і сподівається на мороз, щоб вугілля краще продавалося (речення 23). Двоє посланців із палацу забирають у нього цілий віз за клапоть шовку.

«Нову енергетику», 新能源 xīn néngyuán, видно просто на вулиці: в електромобілів номерний знак зелений, в інших синій (речення 11). Фотовольтаїку передано точною калькою, 光伏 guāngfú: 光 «світло» + 伏, перший склад слова 伏特, вольт. Гребля «Три ущелини», 三峡大坝 Sānxiá Dàbà, лишається найпотужнішою гідроелектростанцією у світі (речення 19). Але решта лексики цього розділу це газетна китайська, і запам’ятовувати все підряд не варто.

Метали впізнаються на око: майже всі мають ключ 钅, скорочену форму 金. Такі залізо 铁 tiě, сталь 钢 gāng, мідь 铜 tóng, срібло 银. А коли хімікам XIX століття довелося називати нові елементи, вони створили ієрогліфи за тим самим зразком, ключ металу і частина, що передає звучання: 铝 lǚ для алюмінію, 锂 lǐ для літію. Один елемент, один ієрогліф, один склад. Сам 金 означає і «золото», і «метал». У давніх текстах це ще й третє: найчастіше він позначає бронзу, 青铜 qīngtóng, буквально «синьо-зелену мідь», за кольором, якого вона набуває з часом (речення 18).

Залізом і сталлю говорять про людей. Залізо це сировина, а сталь те, чим воно має стати: розчаровані батьки 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng, «досадують, що залізо не стає сталлю» (речення 21). А от 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě слово в слово збігається з нашим «куй залізо, доки гаряче» (речення 16). У сьогоднішній мові 铁 означає міцний, безповоротний: 铁粉 tiěfěn це відданий фанат, а той, у кого 铁了心 tiě le xīn, «серце стало залізним», уже не передумає. Золотом вимірюють. 含金量 hánjīnliàng, «вміст золота», кажуть про диплом чи про премію (речення 22). Не в усіх дипломах його порівну.

Матеріал китайською 材料 cáiliào, і це слово вже траплялося на сторінці Послуги та формальності: так називають і документи, з яких складається справа. Сам 料 це матеріал, із якого людину скроєно, звідси 不是这块料 bú shì zhè kuài liào, «бути не з цього шматка». Назви матеріалів часом розповідають, як вони з’явилися. Скло, 玻璃 bōli, це слово, що прийшло з Індії разом із буддизмом, і в обох його ієрогліфах стоїть ключ нефриту: скло зараховували до коштовного каміння. Цемент, 水泥 shuǐní, це «водяне болото»; спершу його називали «заморським попелом». Пластик, 塑料 sùliào, це «матеріал для ліплення». Зате репутація в нього погана: 塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà, «пластиковий путунхуа», це путунхуа із сильним акцентом.

Вапно, 石灰 shíhuī, має свій вірш, який школярі вчать напам’ять (речення 24). Юй Цянь, міністр доби Мін, описує в ньому камінь, вирваний із гори, пропущений крізь вогонь, стертий на порох, який хоче лише одного: лишити у світі свою білість. Він говорив про себе. Його стратили 1457 року, а згодом реабілітували.

Останнє речення сторінки належить Конфуцієві, і мовиться в ньому не про матеріали, а про інструменти: майстер, який хоче добре зробити свою справу, спершу гострить їх (речення 25, див. Розділ 15 Бесід Конфуція). Воно стало приказкою майстерень. У тексті це відповідь на запитання про чесноту.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб прочитати етикетку, оплатити рахунок за електрику чи сказати, з чого зроблено річ. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Джерела енергії

能源 néngyuán ①
енергія, енергоресурси
石油 shíyóu ①
нафта
煤 méi ①
вугілля
木柴 mùchái ①
дрова
点火 diǎn huǒ ①
розпалювати вогонь
烧 shāo ①
палити, спалювати
汽油 qìyóu ①
бензин
天然气 tiānránqì ①
природний газ
太阳能 tàiyángnéng ①
сонячна енергія
新能源 xīn néngyuán ②
нова енергетика, нові джерела енергії
清洁能源 qīngjié néngyuán ②
чиста енергія
风能 fēngnéng ②
енергія вітру
核能 hénéng ②
ядерна енергія
核电站 hédiànzhàn ②
атомна електростанція
水电站 shuǐdiànzhàn ②
гідроелектростанція
柴油 cháiyóu ②
дизельне пальне
煤气 méiqì ①
побутовий газ (міський)
燃料 ránliào ②
паливо, пальне
能量 néngliàng ②
енергія (у фізиці, в організмі)
油价 yóujià ②
ціна на бензин
太阳能板 tàiyángnéngbǎn ②
сонячна панель
大坝 dàbà ②
гребля
充电桩 chōngdiànzhuāng ②
зарядна станція (для електромобілів)
煤炭 méitàn ③
вугілля, кам’яне вугілля (загальний термін)
原油 yuányóu ③
сира нафта
化石燃料 huàshí ránliào ③
викопне паливо
光伏 guāngfú ③
фотовольтаїка
风力发电 fēnglì fādiàn ③
вітроенергетика, вироблення енергії вітром
氢能 qīngnéng ③
водень (як джерело енергії)
储能 chǔnéng ③
накопичення енергії
三峡大坝 Sānxiá Dàbà ③
гребля «Три ущелини»

Електрика

电 diàn ①
електрика, струм
用电 yòng diàn ①
споживати електрику
电费 diànfèi ①
рахунок за електрику
没电 méi diàn ①
немає струму; батарея сіла
发电 fā diàn ①
виробляти електрику
电力 diànlì ②
електроенергія
电量 diànliàng ②
заряд (батареї)
断电 duàn diàn ②
вимикати струм; відключення електрики
触电 chù diàn ②
дістати удар струмом
一度电 yí dù diàn ②
одна кіловат-година («один градус електрики»)
电网 diànwǎng ③
електромережа
电压 diànyā ③
напруга
高压线 gāoyāxiàn ③
високовольтна лінія
短路 duǎnlù ③
коротке замикання
限电 xiàn diàn ③
обмежувати подачу електрики; віялові відключення

Шахти та надра

矿 kuàng ②
копальня, шахта; руда
煤矿 méikuàng ②
вугільна шахта
金矿 jīnkuàng ②
золота копальня
矿工 kuànggōng ②
шахтар
挖 wā ①
копати
矿产 kuàngchǎn ③
корисні копалини
开采 kāicǎi ③
видобувати, розробляти (родовище)
油田 yóutián ③
нафтове родовище
稀土 xītǔ ③
рідкісноземельні метали

Метали

金属 jīnshǔ ①
метал
铁 tiě ①
залізо
金子 jīnzi ①
золото
银子 yínzi ①
срібло (метал)
钢 gāng ②
сталь
钢铁 gāngtiě ②
залізо і сталь; чорна металургія
不锈钢 búxiùgāng ②
нержавійна сталь
铜 tóng ②
мідь
铝 lǚ ②
алюміній
青铜 qīngtóng ②
бронза
铁丝 tiěsī ②
дріт (залізний)
生锈 shēng xiù ②
іржавіти
锡 xī ③
олово
铅 qiān ③
свинець
锂 lǐ ③
літій
合金 héjīn ③
сплав
炼钢 liàn gāng ③
виплавляти сталь

Дерево, камінь, скло та інші матеріали

玻璃 bōli ①
скло
塑料 sùliào ①
пластик, пластмаса
纸 zhǐ ①
папір
纸盒 zhǐhé ①
картонна коробка
玻璃瓶 bōlipíng ①
скляна пляшка
泥 ní ①
багно, глина
木材 mùcái ②
деревина (матеріал)
木板 mùbǎn ②
дошка
砖头 zhuāntou ①
цегла
瓦 wǎ ②
черепиця
水泥 shuǐní ①
цемент
大理石 dàlǐshí ②
мармур
橡胶 xiàngjiāo ②
гума, каучук
陶瓷 táocí ②
кераміка
纸板 zhǐbǎn ②
картон
原料 yuánliào ②
сировина
混凝土 hùnníngtǔ ③
бетон
石灰 shíhuī ③
вапно
建材 jiàncái ③
будівельні матеріали
钢化玻璃 gānghuà bōli ③
загартоване скло
碳纤维 tànxiānwéi ③
вуглецеве волокно

Властивості матеріалу

透明 tòumíng ①
прозорий
防水 fángshuǐ ①
водонепроникний
耐用 nàiyòng ②
зносостійкий, довговічний
易碎 yìsuì ②
крихкий, ламкий
打破 dǎpò ①
розбити
人造 rénzào ②
штучний, синтетичний
纯金 chúnjīn ②
чисте золото
燃烧 ránshāo ②
горіти; горіння
材质 cáizhì ③
матеріал (з якого зроблено річ)
实木 shímù ③
масив дерева
导电 dǎodiàn ③
проводити струм
熔化 rónghuà ③
плавитися (про метал)

Залізо, золото й вогонь в усталених виразах

趁热打铁 chèn rè dǎ tiě ②
куй залізо, доки гаряче
真金不怕火炼 zhēn jīn bú pà huǒ liàn ②
справжнє золото не боїться випробування вогнем
铁杵磨成针 tiě chǔ mó chéng zhēn ②
якщо довго терти залізний товкач, вийде голка (пор. «терпіння і труд усе перетруть»)
一寸光阴一寸金 yí cùn guāngyīn yí cùn jīn ②
цунь часу вартий цуня золота (пор. «час дорожчий за золото»)
恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng ③
досадувати, що залізо не стає сталлю
点石成金 diǎn shí chéng jīn ③
одним дотиком обернути камінь на золото
百炼成钢 bǎi liàn chéng gāng ③
сто разів перековане залізо стає сталлю
釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn ③
витягти дрова з-під казана
众人拾柴火焰高 zhòngrén shí chái huǒyàn gāo ③
коли всі збирають хмиз, полум’я здіймається високо
破铜烂铁 pò tóng làn tiě ③
«бита мідь і гниле залізо»: брухт, мотлох

Енергія та метали в повсякденних словах

金牌 jīnpái ①
золота медаль
来电 lái diàn ②
вхідний дзвінок; «проскочила іскра» (між двома людьми)
正能量 zhèng néngliàng ②
«позитивна енергія»
金饭碗 jīnfànwǎn ②
«золота миска рису»: завидна, надійна посада
含金量 hánjīnliàng ③
«вміст золота»: справжня цінність
铁粉 tiěfěn ③
«залізний фанат»: найвідданіший шанувальник
铁了心 tiě le xīn ③
зважитися раз і назавжди («серце стало залізним»)
塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà ③
«пластиковий путунхуа»: путунхуа із сильним акцентом
钢筋水泥 gāngjīn shuǐní ③
«арматура і цемент»: місто з бетону
不是这块料 bú shì zhè kuài liào ③
«не з цього шматка»: не з того тіста

Приклади речень

手机没电了,我要充电。 ①
Shǒujī méi diàn le, wǒ yào chōngdiàn.
У мене розрядився телефон, треба його зарядити.
这张桌子是木头做的。 ①
Zhè zhāng zhuōzi shì mùtou zuò de.
Цей стіл зроблено з дерева.
这个杯子是玻璃的,小心别打破。 ①
Zhège bēizi shì bōli de, xiǎoxīn bié dǎpò.
Ця склянка скляна, обережно, не розбий.
出门的时候请关灯,节约用电。 ①
Chūmén de shíhou qǐng guān dēng, jiéyuē yòng diàn.
Виходячи, вимикайте, будь ласка, світло: заощаджуйте електрику.
我的车快没油了,得去加油。 ①
Wǒ de chē kuài méi yóu le, děi qù jiā yóu.
У моїй машині майже скінчився бензин, треба заїхати на заправку.
这个月的电费很贵。 ①
Zhège yuè de diànfèi hěn guì.
Цього місяця рахунок за електрику великий.
金子比银子贵。 ①
Jīnzi bǐ yínzi guì.
Золото дорожче за срібло.
这个包是什么材料做的? ①
Zhège bāo shì shénme cáiliào zuò de?
З якого матеріалу зроблено цю сумку?
屋顶上装了太阳能板。 ②
Wūdǐng shàng zhuāng le tàiyángnéngbǎn.
На даху встановили сонячні панелі.
以前中国北方冬天主要靠烧煤取暖。 ②
Yǐqián Zhōngguó běifāng dōngtiān zhǔyào kào shāo méi qǔnuǎn.
Колись на півночі Китаю взимку опалювали переважно вугіллям.
越来越多的人买新能源汽车。 ②
Yuè lái yuè duō de rén mǎi xīn néngyuán qìchē.
Дедалі більше людей купує автомобілі на нових джерелах енергії.
这把刀是不锈钢的,不会生锈。 ②
Zhè bǎ dāo shì búxiùgāng de, bú huì shēng xiù.
Цей ніж із нержавійки, він не іржавіє.
油价又涨了。 ②
Yóujià yòu zhǎng le.
Бензин знову подорожчав.
这个塑料盒很结实,用了好几年。 ②
Zhège sùliàohé hěn jiēshi, yòng le hǎo jǐ nián.
Ця пластикова коробка міцна, вона служить уже багато років.
小区里装了很多充电桩。 ②
Xiǎoqū lǐ zhuāng le hěn duō chōngdiànzhuāng.
У житловому комплексі встановили багато зарядних станцій.
我们要趁热打铁,今天就把合同签了。 ②
Wǒmen yào chèn rè dǎ tiě, jīntiān jiù bǎ hétong qiān le.
Треба кувати залізо, доки гаряче: підпишімо договір уже сьогодні.
他这个人满满的正能量。 ②
Tā zhège rén mǎnmǎn de zhèng néngliàng.
Від нього так і віє позитивною енергією.
青铜是用铜和锡做的。 ②
Qīngtóng shì yòng tóng hé xī zuò de.
Бронзу роблять із міді та олова.
三峡大坝是世界上最大的水电站。 ③
Sānxiá Dàbà shì shìjiè shàng zuì dà de shuǐdiànzhàn.
Гребля «Три ущелини» це найбільша гідроелектростанція у світі.
锂是制造电池不可缺少的原料。 ③
Lǐ shì zhìzào diànchí bùkě quēshǎo de yuánliào.
Без літію як сировини не обійтися у виробництві акумуляторів.
父母恨铁不成钢,天天逼他学习。 ③
Fùmǔ hèn tiě bù chéng gāng, tiāntiān bī tā xuéxí.
Батьки досадують, що з нього не виходить пуття, і щодня змушують його вчитися.
这个文凭的含金量很高。 ③
Zhège wénpíng de hánjīnliàng hěn gāo.
Цей диплом високо цінується.
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。 ③
Mài tàn wēng, fá xīn shāo tàn Nánshān zhōng.
Старий вугляр рубає дрова й випалює з них вугілля в Південних горах. (Бо Цзюйї, «Старий вугляр»)
千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。 ③
Qiān chuí wàn záo chū shēnshān, lièhuǒ fénshāo ruò děngxián.
Тисяча ударів молота, десять тисяч ударів різця видобувають його з гірських глибин; пекучий вогонь, що палить його, для нього дрібниця. (Юй Цянь, «Пісня про вапно»)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
Майстер, який хоче добре зробити свою справу, мусить спершу нагострити свої інструменти. (Бесіди і судження, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.