Енергія в значенні джерел енергії китайською 能源 : 能 «могти, бути здатним» + 源 «джерело». Це той самий 源, що й у ресурсах на сторінці Довкілля та ресурси. Не плутайте його з 能量 : це енергія фізика, та, яку вимірюють, а ще та, яка зранку або є, або її немає. Українською і те, і те просто «енергія». Китайська, хоч раз, точніша за нас.
Електрика китайською 电 . У традиційній формі 電 згори стояв дощ 雨: ієрогліф означав блискавку й означає її досі у слові 闪电 (див. Погода). Коли треба було назвати сучасні винаходи, 电 просто поставили перед давнім словом: «електрична мова» це телефон, «електричний мозок» комп’ютер, «електричні тіні» кіно. У побуті майже вистачає двох висловів: 没电 , «струму більше немає», що найчастіше кажуть про телефон (речення 1), і 电费 , рахунок за електрику. Рахують її в 度, у «градусах»: 一度电 це одна кіловат-година.
油 це водночас і олія на кухні, і пальне в машині, і лише контекст підказує, про що мова. Нафта це «кам’яна олія», 石油 : слово давнє, воно трапляється вже в XI столітті у вченого Шень Ко, який бачив, як ця олія сочиться із землі в Шеньсі, і передбачав, що їй знайдеться багато застосувань. Бензин називається 汽油 , «парова олія». Заправитися буде 加油 , «додати олії», і це ж вигукують, коли хочуть когось підбадьорити (речення 5). Це друге значення пояснюють по-різному. Певного пояснення я не знайшов.
Кам’яне вугілля це 煤 . Деревне вугілля пишеться 炭, а вуглець хіміка 碳: той самий ієрогліф із каменем попереду. Китай сам спалює понад половину вугілля, яке споживає світ, і на Півночі ним довго опалювали оселі (речення 10). Деревне ж вугілля належить літературі. Усі знають старого вугляра Бо Цзюйї, який рубає дрова в горах і сподівається на мороз, щоб вугілля краще продавалося (речення 23). Двоє посланців із палацу забирають у нього цілий віз за клапоть шовку.
«Нову енергетику», 新能源 , видно просто на вулиці: в електромобілів номерний знак зелений, в інших синій (речення 11). Фотовольтаїку передано точною калькою, 光伏 : 光 «світло» + 伏, перший склад слова 伏特, вольт. Гребля «Три ущелини», 三峡大坝 , лишається найпотужнішою гідроелектростанцією у світі (речення 19). Але решта лексики цього розділу це газетна китайська, і запам’ятовувати все підряд не варто.
Метали впізнаються на око: майже всі мають ключ 钅, скорочену форму 金. Такі залізо 铁 , сталь 钢 , мідь 铜 , срібло 银. А коли хімікам XIX століття довелося називати нові елементи, вони створили ієрогліфи за тим самим зразком, ключ металу і частина, що передає звучання: 铝 для алюмінію, 锂 для літію. Один елемент, один ієрогліф, один склад. Сам 金 означає і «золото», і «метал». У давніх текстах це ще й третє: найчастіше він позначає бронзу, 青铜 , буквально «синьо-зелену мідь», за кольором, якого вона набуває з часом (речення 18).
Залізом і сталлю говорять про людей. Залізо це сировина, а сталь те, чим воно має стати: розчаровані батьки 恨铁不成钢 , «досадують, що залізо не стає сталлю» (речення 21). А от 趁热打铁 слово в слово збігається з нашим «куй залізо, доки гаряче» (речення 16). У сьогоднішній мові 铁 означає міцний, безповоротний: 铁粉 це відданий фанат, а той, у кого 铁了心 , «серце стало залізним», уже не передумає. Золотом вимірюють. 含金量 , «вміст золота», кажуть про диплом чи про премію (речення 22). Не в усіх дипломах його порівну.
Матеріал китайською 材料 , і це слово вже траплялося на сторінці Послуги та формальності: так називають і документи, з яких складається справа. Сам 料 це матеріал, із якого людину скроєно, звідси 不是这块料 , «бути не з цього шматка». Назви матеріалів часом розповідають, як вони з’явилися. Скло, 玻璃 , це слово, що прийшло з Індії разом із буддизмом, і в обох його ієрогліфах стоїть ключ нефриту: скло зараховували до коштовного каміння. Цемент, 水泥 , це «водяне болото»; спершу його називали «заморським попелом». Пластик, 塑料 , це «матеріал для ліплення». Зате репутація в нього погана: 塑料普通话 , «пластиковий путунхуа», це путунхуа із сильним акцентом.
Вапно, 石灰 , має свій вірш, який школярі вчать напам’ять (речення 24). Юй Цянь, міністр доби Мін, описує в ньому камінь, вирваний із гори, пропущений крізь вогонь, стертий на порох, який хоче лише одного: лишити у світі свою білість. Він говорив про себе. Його стратили 1457 року, а згодом реабілітували.
Останнє речення сторінки належить Конфуцієві, і мовиться в ньому не про матеріали, а про інструменти: майстер, який хоче добре зробити свою справу, спершу гострить їх (речення 25, див. Розділ 15 Бесід Конфуція). Воно стало приказкою майстерень. У тексті це відповідь на запитання про чесноту.
Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб прочитати етикетку, оплатити рахунок за електрику чи сказати, з чого зроблено річ. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Джерела енергії
енергія, енергоресурси
нафта
вугілля
дрова
розпалювати вогонь
палити, спалювати
бензин
природний газ
сонячна енергія
нова енергетика, нові джерела енергії
чиста енергія
енергія вітру
ядерна енергія
атомна електростанція
гідроелектростанція
дизельне пальне
побутовий газ (міський)
паливо, пальне
енергія (у фізиці, в організмі)
ціна на бензин
сонячна панель
гребля
зарядна станція (для електромобілів)
вугілля, кам’яне вугілля (загальний термін)
сира нафта
викопне паливо
фотовольтаїка
вітроенергетика, вироблення енергії вітром
водень (як джерело енергії)
накопичення енергії
гребля «Три ущелини»
Електрика
електрика, струм
споживати електрику
рахунок за електрику
немає струму; батарея сіла
виробляти електрику
електроенергія
заряд (батареї)
вимикати струм; відключення електрики
дістати удар струмом
одна кіловат-година («один градус електрики»)
електромережа
напруга
високовольтна лінія
коротке замикання
обмежувати подачу електрики; віялові відключення
Шахти та надра
копальня, шахта; руда
вугільна шахта
золота копальня
шахтар
копати
корисні копалини
видобувати, розробляти (родовище)
нафтове родовище
рідкісноземельні метали
Метали
метал
залізо
золото
срібло (метал)
сталь
залізо і сталь; чорна металургія
нержавійна сталь
мідь
алюміній
бронза
дріт (залізний)
іржавіти
олово
свинець
літій
сплав
виплавляти сталь
Дерево, камінь, скло та інші матеріали
скло
пластик, пластмаса
папір
картонна коробка
скляна пляшка
багно, глина
деревина (матеріал)
дошка
цегла
черепиця
цемент
мармур
гума, каучук
кераміка
картон
сировина
бетон
вапно
будівельні матеріали
загартоване скло
вуглецеве волокно
Властивості матеріалу
прозорий
водонепроникний
зносостійкий, довговічний
крихкий, ламкий
розбити
штучний, синтетичний
чисте золото
горіти; горіння
матеріал (з якого зроблено річ)
масив дерева
проводити струм
плавитися (про метал)
Залізо, золото й вогонь в усталених виразах
куй залізо, доки гаряче
справжнє золото не боїться випробування вогнем
якщо довго терти залізний товкач, вийде голка (пор. «терпіння і труд усе перетруть»)
цунь часу вартий цуня золота (пор. «час дорожчий за золото»)
досадувати, що залізо не стає сталлю
одним дотиком обернути камінь на золото
сто разів перековане залізо стає сталлю
витягти дрова з-під казана
коли всі збирають хмиз, полум’я здіймається високо
«бита мідь і гниле залізо»: брухт, мотлох
Енергія та метали в повсякденних словах
золота медаль
вхідний дзвінок; «проскочила іскра» (між двома людьми)
«позитивна енергія»
«золота миска рису»: завидна, надійна посада
«вміст золота»: справжня цінність
«залізний фанат»: найвідданіший шанувальник
зважитися раз і назавжди («серце стало залізним»)
«пластиковий путунхуа»: путунхуа із сильним акцентом
«арматура і цемент»: місто з бетону
«не з цього шматка»: не з того тіста
Приклади речень
У мене розрядився телефон, треба його зарядити.
Цей стіл зроблено з дерева.
Ця склянка скляна, обережно, не розбий.
Виходячи, вимикайте, будь ласка, світло: заощаджуйте електрику.
У моїй машині майже скінчився бензин, треба заїхати на заправку.
Цього місяця рахунок за електрику великий.
Золото дорожче за срібло.
З якого матеріалу зроблено цю сумку?
На даху встановили сонячні панелі.
Колись на півночі Китаю взимку опалювали переважно вугіллям.
Дедалі більше людей купує автомобілі на нових джерелах енергії.
Цей ніж із нержавійки, він не іржавіє.
Бензин знову подорожчав.
Ця пластикова коробка міцна, вона служить уже багато років.
У житловому комплексі встановили багато зарядних станцій.
Треба кувати залізо, доки гаряче: підпишімо договір уже сьогодні.
Від нього так і віє позитивною енергією.
Бронзу роблять із міді та олова.
Гребля «Три ущелини» це найбільша гідроелектростанція у світі.
Без літію як сировини не обійтися у виробництві акумуляторів.
Батьки досадують, що з нього не виходить пуття, і щодня змушують його вчитися.
Цей диплом високо цінується.
Старий вугляр рубає дрова й випалює з них вугілля в Південних горах. (Бо Цзюйї, «Старий вугляр»)
Тисяча ударів молота, десять тисяч ударів різця видобувають його з гірських глибин; пекучий вогонь, що палить його, для нього дрібниця. (Юй Цянь, «Пісня про вапно»)
Майстер, який хоче добре зробити свою справу, мусить спершу нагострити свої інструменти. (Бесіди і судження, XV.9)





