אנרגיה, במובן של מקורות אנרגיה, נקראת 能源 : 能 “יכול, מסוגל” + 源 “המקור”. זה אותו 源 שבמשאבים של הדף הסביבה והמשאבים. שימו לב לא לבלבל אותה עם 能量 , שהיא האנרגיה של הפיזיקאי, זו שמודדים, וגם זו שיש או שאין לנו בבוקר. בעברית יש מילה אחת לשתיהן. הסינית, לשם שינוי, מדויקת מאיתנו.
חשמל הוא 电 . בצורה המסורתית 電 היה הגשם 雨 מלמעלה: הסימנית ציינה את הברק, והיא עדיין מציינת אותו ב־闪电 (ראו מזג האוויר). כשהיה צריך לתת שמות להמצאות המודרניות, פשוט שמו 电 לפני מילה ישנה: “דיבור חשמלי” הוא הטלפון, “מוח חשמלי” המחשב, “צללים חשמליים” הקולנוע. בחיי היומיום כמעט מספיקים שני ביטויים: 没电 , “אין יותר חשמל”, שנאמר בעיקר על הטלפון (משפט 1), ו־电费 , חשבון החשמל. מחשבים אותו ב־度, ב“מעלות”: 一度电 הוא קילוואט־שעה אחד.
油 הוא גם השמן של המטבח וגם הדלק של המכונית, וצריך את ההקשר כדי לדעת איזה מהם. נפט הוא “שמן אבן”, 石油 : המילה עתיקה, היא מופיעה כבר במאה האחת־עשרה אצל המלומד שן קואו, שראה את השמן הזה נובע מן האדמה בשאאנשי וחזה שיהיו לו שימושים רבים. בנזין הוא 汽油 , “שמן אדים”. לתדלק אומרים 加油 , “להוסיף שמן”, וזו גם הקריאה שקוראים כדי לעודד מישהו (משפט 5). את המובן השני הזה מסבירים בכמה דרכים. לא מצאתי אף הסבר בטוח.
פחם אבן הוא 煤 . פחם עץ הוא 炭, והפחמן של הכימאי 碳, אותה סימנית עם אבן לפניה. סין לבדה שורפת יותר ממחצית הפחם שנצרך בעולם, ובצפון התחממו כך זמן רב (משפט 10). פחם העץ, לעומת זאת, שייך לספרות. כולם מכירים את מוכר הפחמים הזקן של באי ג׳ו־אי, שכורת את העצים שלו בהר ומקווה שיהיה קר כדי למכור טוב יותר (משפט 23). שני שליחים מן הארמון לוקחים ממנו את כל מטען העגלה תמורת פיסת משי.
את ה“אנרגיות החדשות”, 新能源 , רואים ברחוב: למכוניות החשמליות יש לוחית ירוקה, לאחרות לוחית כחולה (משפט 11). פוטו־וולטאי הוא תרגום שאילה מדויק, 光伏 : 光 “האור” + 伏, ההברה הראשונה של 伏特, וולט. סכר שלושת הערוצים, 三峡大坝 , נשאר תחנת הכוח ההידרואלקטרית החזקה בעולם (משפט 19). אבל שאר אוצר המילים של הפרק הזה הוא סינית של עיתונים, ואין טעם לזכור את כולו.
את המתכות מזהים בעין: כמעט כולן נושאות את המפתח 钅, צורה מצומצמת של 金. כך הברזל 铁 , הפלדה 钢 , הנחושת 铜 , הכסף 银. וכשהכימאים של המאה התשע־עשרה נדרשו לתת שמות ליסודות החדשים, הם יצרו סימניות לפי הדגם הזה, מפתח המתכת ורכיב בשביל הצליל: 铝 לאלומיניום, 锂 לליתיום. יסוד אחד, סימנית אחת, הברה אחת. 金 עצמה פירושה “זהב” וגם “מתכת”. בטקסטים העתיקים זה עוד משהו אחר: היא מציינת לרוב את הברונזה, 青铜 , מילולית “נחושת כחולה־ירוקה”, על שם הצבע שהיא מקבלת כשהיא מתיישנת (משפט 18).
הברזל והפלדה משמשים כדי לדבר על בני אדם. הברזל הוא חומר הגלם, הפלדה היא מה שהוא אמור להיות: הורים מאוכזבים 恨铁不成钢 , הם “זועמים על שהברזל אינו נעשה פלדה” (משפט 21). 趁热打铁 , לעומת זאת, מיתרגם מילה במילה ל“להכות בברזל בעודו חם” שלנו (משפט 16). בשפה של היום, 铁 פירושו מוצק, בלי דרך חזרה: 铁粉 הוא מעריץ מושבע, ומי ש־铁了心 , ש“ליבו נעשה ברזל”, כבר לא ישנה את דעתו. הזהב משמש למדידה. 含金量 , “תכולת הזהב”, נאמר על תעודה או על פרס (משפט 22). לא בכל התעודות יש אותה כמות.
חומר נקרא 材料 , והמילה כבר שימשה בדף השירותים והסידורים: אלה גם המסמכים של תיק. 料 לבדה היא החומר שממנו אדם קורץ, ומכאן 不是这块料 , “לא להיות מן החתיכה הזאת”. שמות החומרים מספרים לפעמים איך הגיעו. הזכוכית, 玻璃 , היא מילה שהגיעה מהודו עם הבודהיזם, ושתי הסימניות שלה נושאות את מפתח הירקן: מנו אותה בין האבנים היקרות. המלט, 水泥 , הוא “בוץ של מים”; בתחילה קראו לו “אפר זר”. הפלסטיק, 塑料 , הוא “חומר לכיור”. לעומת זאת, יצא לו שם רע: 塑料普通话 , “מנדרינית מפלסטיק”, היא מנדרינית במבטא כבד.
לסיד, 石灰 , יש שיר משלו, שתלמידי בית הספר לומדים בעל־פה (משפט 24). יו צ׳יין, שר בשושלת מינג, מתאר בו את האבן שנעקרת מן ההר, עוברת באש, נשחקת לאבקה, וכל מבוקשה להשאיר את לובנה בעולם. הוא דיבר על עצמו. הוא הוצא להורג ב־1457, ושמו טוהר לאחר מכן.
המשפט האחרון בדף הוא של קונפוציוס, והוא אינו מדבר על חומרים אלא על כלים: האומן שרוצה לעשות את מלאכתו היטב מתחיל בהשחזת כליו (משפט 25, ראו פרק 15 מתוך מאמרי קונפוציוס). הוא נעשה לפתגם של בתי מלאכה. בטקסט עצמו, זו תשובה על המידה הטובה.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לקרוא תווית, לשלם את חשבון החשמל או לומר ממה עשוי חפץ. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
מקורות האנרגיה
אנרגיה, מקורות אנרגיה
נפט
פחם
עצי הסקה
להדליק אש
לשרוף, להבעיר
בנזין
גז טבעי
אנרגיה סולארית
אנרגיות חדשות
אנרגיה נקייה
אנרגיית רוח
אנרגיה גרעינית
תחנת כוח גרעינית
תחנת כוח הידרואלקטרית
סולר
גז עירוני (גז פחם)
דלק, חומר בעירה
אנרגיה (בפיזיקה, בגוף)
מחיר הדלק
לוח סולארי
סכר
עמדת טעינה (לרכב חשמלי)
פחם, פחם אבן (מונח כללי)
נפט גולמי
דלקי מאובנים
פוטו־וולטאי
הפקת חשמל מרוח
מימן (כמקור אנרגיה)
אגירת אנרגיה
סכר שלושת הערוצים
החשמל
חשמל, זרם
לצרוך חשמל
חשבון החשמל
אין חשמל; נגמרה הסוללה
לייצר חשמל
אנרגיה חשמלית
רמת הטעינה (של סוללה)
לנתק את החשמל; הפסקת חשמל
להתחשמל
קילוואט־שעה אחד (“מעלה אחת של חשמל”)
רשת החשמל
מתח
קו מתח גבוה
קצר חשמלי
להגביל את אספקת החשמל; הפסקות יזומות
המכרות ומעבה האדמה
מכרה; עפרה
מכרה פחם
מכרה זהב
כורה
לחפור
מחצבים
לכרות, להפיק (ממרבץ)
שדה נפט
עפרות נדירות
המתכות
מתכת
ברזל
זהב
כסף (המתכת)
פלדה
ברזל ופלדה; תעשיית הפלדה
פלדת אל־חלד
נחושת
אלומיניום
ברונזה, ארד
חוט ברזל
להחליד
בדיל
עופרת
ליתיום
סגסוגת
לייצר פלדה
העץ, האבן, הזכוכית ושאר החומרים
זכוכית
פלסטיק
נייר
קופסת קרטון
בקבוק זכוכית
בוץ, טיט
עץ (כחומר)
קרש, לוח עץ
לבנה
רעף
מלט
שיש
גומי
קרמיקה
קרטון
חומר גלם
בטון
סיד
חומרי בניין
זכוכית מחוסמת
סיבי פחמן
התכונות של חומר
שקוף
עמיד למים, אטום
עמיד, מחזיק לאורך זמן
שביר
לשבור
מלאכותי, סינתטי
זהב טהור
לבעור; בעירה
החומר (שממנו עשוי חפץ)
עץ מלא
להוליך חשמל
להינתך (מתכת)
הברזל, הזהב והאש בביטויים
להכות בברזל בעודו חם
זהב אמיתי אינו חושש ממבחן האש
משייפים עלי של ברזל עד שהוא נעשה מחט (השוו “אבנים שחקו מים”)
זרת של זמן שווה זרת של זהב (השוו “זמן שווה כסף”)
לזעום על שהברזל אינו נעשה פלדה
להפוך אבן לזהב בנגיעה
ברזל שחושל מאה פעם נעשה פלדה
לשלוף את עצי ההסקה מתחת לקדרה
כשכולם אוספים עצים, הלהבה גבוהה (השוו “טובים השניים מן האחד”)
“נחושת שבורה וברזל רקוב”: גרוטאות
האנרגיה והמתכות במילים של היומיום
מדליית זהב
שיחה נכנסת; “יש קליק” (בין שני אנשים)
“אנרגיה חיובית”
“קערת אורז מזהב”: משרה נחשקת ובטוחה
“תכולת הזהב”: הערך האמיתי
“מעריץ ברזל”: מעריץ מושבע
להחליט אחת ולתמיד (“הלב נעשה ברזל”)
“מנדרינית מפלסטיק”: מנדרינית במבטא כבד
“ברזל זיון ומלט”: עיר הבטון
“לא מן החתיכה הזאת”: לא עשוי מהחומר המתאים
משפטי דוגמה
נגמרה לי הסוללה בטלפון, אני צריך להטעין אותו.
השולחן הזה עשוי מעץ.
הכוס הזאת מזכוכית, תיזהר לא לשבור אותה.
כבו בבקשה את האור כשאתם יוצאים, כדי לחסוך בחשמל.
כמעט נגמר לי הדלק במכונית, אני צריך לנסוע לתדלק.
חשבון החשמל של החודש גבוה.
זהב יקר יותר מכסף.
מאיזה חומר עשוי התיק הזה?
התקינו לוחות סולאריים על הגג.
בעבר, בצפון סין התחממו בחורף בעיקר בפחם.
יותר ויותר אנשים קונים מכוניות של אנרגיה חדשה.
הסכין הזה מפלדת אל־חלד, הוא לא מחליד.
מחיר הדלק שוב עלה.
קופסת הפלסטיק הזאת חזקה, היא בשימוש כבר שנים.
התקינו הרבה עמדות טעינה במתחם המגורים.
צריך להכות בברזל בעודו חם: בואו נחתום על החוזה כבר היום.
הוא אדם שופע אנרגיה חיובית.
ברונזה עשויה מנחושת ומבדיל.
סכר שלושת הערוצים הוא תחנת הכוח ההידרואלקטרית הגדולה בעולם.
ליתיום הוא חומר גלם שאי אפשר בלעדיו בייצור סוללות.
הוריו זועמים על שאינו מצליח, ומכריחים אותו ללמוד כל יום.
לתעודה הזאת יש ערך רב.
מוכר הפחמים הזקן כורת עצים ושורף אותם לפחם בהרי הדרום. (באי ג׳ו־אי, “מוכר הפחמים הזקן”)
אלף מהלומות פטיש, רבבת מכות מפסלת מוציאות אותו ממעמקי ההרים; האש הלוהטת השורפת אותו כאין וכאפס בעיניו. (יו צ׳יין, “שיר הסיד”)
אומן הרוצה לעשות את מלאכתו היטב חייב תחילה להשחיז את כליו. (מאמרות, XV.9)





