Energy, in the sense of energy sources, is 能源 : 能 “can, to be able” + 源 “the source”. It is the same 源 as in the resources on the page The environment and natural resources. Take care not to confuse it with 能量 , which is the physicist’s energy, the kind one measures, and also the kind you have or do not have in the morning. English has only one word for both. Chinese, for once, is more precise than we are.
Electricity is 电 . The traditional form 電 carried the rain 雨 on top: the character meant lightning, and it still does in 闪电 (see The weather). When modern inventions had to be named, people simply put 电 in front of an old word: “electric speech” is the telephone, the “electric brain” the computer, “electric shadows” the cinema. In daily life two expressions are almost enough: 没电 , “there is no power left”, said mostly of a phone (sentence 1), and 电费 , the bill. It is counted in 度, in “degrees”: 一度电 is one kilowatt-hour.
油 is both the oil in the kitchen and the fuel in the car, and it takes the context to know which. Petroleum is a “stone oil”, 石油 : the word is old, it is found in the eleventh century in the scholar Shen Kuo, who had seen this oil seep out of the ground in Shaanxi and predicted that it would be much used. Petrol is 汽油 , “steam oil”. To fill up is 加油 , “to add oil”, and it is also the shout used to cheer someone on (sentence 5). This second meaning is explained in several ways. I have found none that is certain.
Coal is 煤 . Charcoal is 炭, and the chemist’s carbon 碳, the same with a stone in front. China alone burns more than half the coal consumed in the world, and in the North people long kept warm that way (sentence 10). Charcoal, for its part, belongs to literature. Everyone knows Bai Juyi’s old charcoal seller, who cuts his wood in the mountains and hopes for cold weather so as to sell better (sentence 23). Two envoys from the palace take his cartload in exchange for a scrap of silk.
“New energy”, 新能源 , can be seen in the street: electric cars have a green number plate, the others a blue one (sentence 11). Photovoltaics is an exact calque, 光伏 : 光 “light” + 伏, the first syllable of 伏特, the volt. The Three Gorges Dam, 三峡大坝 , remains the most powerful hydroelectric plant in the world (sentence 19). But the rest of the vocabulary in this section is newspaper Chinese, and there is no need to remember it all.
Metals can be recognised by eye: almost all of them carry the radical 钅, the reduced form of 金. This is true of iron 铁 , steel 钢 , copper 铜 , silver 银. And when the chemists of the nineteenth century had to name the new elements, they built characters on this model, the metal radical and a component for the sound: 铝 for aluminium, 锂 for lithium. One element, one character, one syllable. 金 itself means “gold” and “metal”. In ancient texts it is something else again: it most often denotes bronze, 青铜 , literally “blue-green copper”, after the colour it takes on with age (sentence 18).
Iron and steel are used to talk about people. Iron is the raw material, steel what it ought to become: disappointed parents 恨铁不成钢 , they “resent that the iron will not turn into steel” (sentence 21). 趁热打铁 , for its part, translates word for word as our “strike while the iron is hot” (sentence 16). In today’s language, 铁 means solid, with no going back: a 铁粉 is a die-hard fan, and someone who has 铁了心 , a “heart turned to iron”, will not change their mind again. Gold is used for measuring. The 含金量 , the “gold content”, is said of a degree or a prize (sentence 22). Not every degree contains as much.
Material is 材料 , and the word has already been used on the page Services and formalities: it also means the documents in an application file. 料 on its own is the stuff one is made of, hence 不是这块料 , “not to be that piece of stuff”. The names of materials sometimes tell how they arrived. Glass, 玻璃 , is a word that came from India with Buddhism, and both its characters carry the jade radical: it was counted among the precious stones. Cement, 水泥 , is “water mud”; it was first called “foreign ash”. Plastic, 塑料 , is the “modelling material”. It does have a bad reputation, though: a 塑料普通话 , a “plastic Mandarin”, is Mandarin spoken with a strong accent.
Lime, 石灰 , has its poem, which schoolchildren learn by heart (sentence 24). In it Yu Qian, a minister of the Ming, describes the stone torn from the mountain, put through the fire, reduced to powder, and asking only to leave its whiteness in the world. He was speaking of himself. He was executed in 1457 and rehabilitated afterwards.
The last sentence on the page is by Confucius, and it is not about materials but about tools: the craftsman who wants to do his work well begins by sharpening his own (sentence 25, see Chapter 15 of the Analects of Confucius). It has become a workshop proverb. In the text, it is an answer about virtue.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to read a label, pay your electricity bill or say what an object is made of. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Energy sources
energy, energy sources
petroleum, oil
coal
firewood
to light a fire
to burn, to set burning
petrol
natural gas
solar energy
new energy
clean energy
wind energy
nuclear energy
nuclear power station
hydroelectric power station
diesel
town gas, coal gas
fuel
energy (in physics, in the body)
the price of petrol
solar panel
dam
charging point
coal (generic term)
crude oil
fossil fuels
photovoltaics
wind power generation
hydrogen (as an energy source)
energy storage
the Three Gorges Dam
Electricity
electricity, power
to use electricity
electricity bill
to be out of power, out of battery
to generate electricity
electric power
charge (of a battery)
to cut the power; power cut
to get an electric shock
one kilowatt-hour (“one degree of electricity”)
power grid
voltage
high-voltage line
short circuit
to ration electricity; power rationing
Mines and the subsoil
mine; ore
coal mine
gold mine
miner
to dig
mineral resources
to extract, to mine (a deposit)
oil field
rare earths
Metals
metal
iron
gold
silver (the metal)
steel
iron and steel, the steel industry
stainless steel
copper
aluminium
bronze
iron wire
to rust
tin
lead
lithium
alloy
to make steel
Wood, stone, glass and other materials
glass
plastic
paper
cardboard box
glass bottle
mud, earth
timber, wood (the material)
plank, board
brick
roof tile
cement
marble
rubber
ceramics
cardboard
raw material
concrete
lime
building materials
toughened glass
carbon fibre
The qualities of a material
transparent
waterproof, watertight
hard-wearing, durable
fragile, breakable
to break, to smash
artificial, synthetic
pure gold
to burn; combustion
material (what an object is made of)
solid wood
to conduct electricity
to melt (of metal)
Iron, gold and fire in sayings
to strike while the iron is hot
true gold does not fear the test of fire
grind an iron pestle long enough and it becomes a needle
an inch of time is worth an inch of gold (time is money)
to resent that the iron will not turn into steel
to turn stone into gold at a touch
forged a hundred times, iron becomes steel
to pull the firewood from under the cauldron
when everyone gathers firewood, the flame rises high (many hands make light work)
scrap metal
Energy and metals in everyday words
gold medal
incoming call; there is a spark (between two people)
“positive energy”
the “golden rice bowl”: a plum job
the “gold content”: the real worth
die-hard fan
to have made up one’s mind for good
“plastic Mandarin”: approximate Mandarin
“steel bars and cement”: the concrete city
not to be cut out for it
Example sentences
My phone is out of battery, I need to charge it.
This table is made of wood.
This cup is made of glass, be careful not to break it.
Please turn off the light when you go out, to save electricity.
My car is almost out of petrol, I have to go and fill up.
This month’s electricity bill is high.
Gold is more expensive than silver.
What is this bag made of?
Solar panels have been fitted on the roof.
In the past, people in northern China mostly burned coal to keep warm in winter.
More and more people are buying new-energy cars.
This knife is stainless steel, it does not rust.
The price of petrol has gone up again.
This plastic box is sturdy, it has been in use for years.
A lot of charging points have been installed in the residential compound.
We must strike while the iron is hot: let’s sign the contract today.
He is someone brimming with positive energy.
Bronze is made from copper and tin.
The Three Gorges Dam is the largest hydroelectric power station in the world.
Lithium is an indispensable raw material for making batteries.
His parents despair of seeing him make good and force him to study every day.
This degree is worth a great deal.
The old charcoal seller cuts firewood and burns it into charcoal in the southern hills. (Bai Juyi, The old charcoal seller)
A thousand hammer blows, ten thousand chisel strokes bring it out of the deep mountains; the fierce fire that burns it, it counts as nothing. (Yu Qian, Song of the lime)
The craftsman who wants to do his work well must first sharpen his tools. (Analects, XV.9)





