الطاقة، بمعنى مصادر الطاقة، يقال لها 能源 : 能 «قدر، استطاع» + 源 «المنبع». وهو 源 نفسه الذي في موارد صفحة البيئة والموارد. وحذارِ أن تخلطها بـ能量 ، وهي طاقة الفيزيائي، تلك التي تُقاس، وهي أيضًا التي تكون عندك في الصباح أو لا تكون. وليس في العربية إلا كلمة واحدة للاثنتين. فالصينية، هذه المرة، أدقّ منّا.
الكهرباء هي 电 . وكان الشكل التقليدي 電 يحمل المطر 雨 فوقه: كان الحرف يدلّ على البرق، وما زال يدلّ عليه في 闪电 (انظر الطقس). ولمّا احتاج الناس إلى تسمية المخترعات الحديثة، اكتفوا بوضع 电 أمام كلمة قديمة: «الكلام الكهربائي» هو الهاتف، و«الدماغ الكهربائي» هو الحاسوب، و«الظلال الكهربائية» هي السينما. وفي الحياة اليومية تكاد تكفي عبارتان: 没电 ، «لم يعد هناك تيار»، وتقال خصوصًا عن الهاتف (الجملة 1)، و电费 ، أي الفاتورة. وتُحسب بـ度، أي بـ«الدرجات»: 一度电 هو كيلوواط ساعة.
油 هو زيت المطبخ ووقود السيارة معًا، ولا بدّ من السياق لتعرف أيّهما المقصود. والنفط «زيت الحجر»، 石油 : والكلمة قديمة، نجدها في القرن الحادي عشر عند العالِم شن كوه، وكان قد رأى هذا الزيت ينبع من الأرض في شنشي، وتنبّأ بأنه سيُستعمل كثيرًا. والبنزين هو 汽油 ، «زيت البخار». وملء الخزّان يقال له 加油 ، «أضاف زيتًا»، وهو أيضًا الهتاف الذي يُطلق لتشجيع أحدهم (الجملة 5). ويُفسَّر هذا المعنى الثاني بطرق عدّة. لم أجد بينها تفسيرًا واحدًا مؤكَّدًا.
الفحم الحجري هو 煤 . وفحم الخشب هو 炭، وكربون الكيميائي 碳، وهو الحرف نفسه وأمامه حجر. والصين تحرق وحدها أكثر من نصف الفحم المستهلك في العالم، وفي الشمال ظلّ الناس يتدفّؤون به زمنًا طويلًا (الجملة 10). أما فحم الخشب فهو من نصيب الأدب. الجميع يعرف الشيخ بائع الفحم عند باي جويي، يقطع حطبه في الجبل ويتمنّى أن يشتدّ البرد ليبيع أحسن (الجملة 23). فيأخذ منه مبعوثان من القصر حمولة عربته لقاء قطعة من حرير.
«الطاقات الجديدة»، 新能源 ، تُرى في الشارع: للسيارات الكهربائية لوحة خضراء، ولغيرها لوحة زرقاء (الجملة 11). والكهروضوئي منقول نقلًا حرفيًّا دقيقًا، 光伏 : 光 «الضوء» + 伏، وهو المقطع الأول من 伏特، أي الفولت. وسدّ المضائق الثلاثة، 三峡大坝 ، ما زال أقوى محطة كهرومائية في العالم (الجملة 19). لكنّ بقية مفردات هذا القسم صينيةُ جرائد، ولا فائدة من حفظها كلها.
المعادن تُعرف بالعين: كلها تقريبًا تحمل المفتاح 钅، وهو الشكل المختصر من 金. يصحّ ذلك على الحديد 铁 ، والفولاذ 钢 ، والنحاس 铜 ، والفضة 银. ولمّا اضطُرّ كيميائيو القرن التاسع عشر إلى تسمية العناصر الجديدة، صنعوا حروفًا على هذا المنوال، مفتاح المعدن ومعه جزء للصوت: 铝 للألومنيوم، و锂 لليثيوم. عنصر واحد، حرف واحد، مقطع واحد. و金 نفسه يعني «الذهب» و«المعدن». وفي النصوص القديمة له شأن آخر: فهو يدلّ في أغلب الأحيان على البرونز، 青铜 ، وحرفيًّا «النحاس الأزرق المخضرّ»، نسبةً إلى اللون الذي يكتسبه حين يعتق (الجملة 18).
الحديد والفولاذ يُستعملان للكلام عن الناس. الحديد هو المادة الخام، والفولاذ ما ينبغي أن تصير إليه: فالوالدان الخائبان 恨铁不成钢 ، أي «يغتاظان لأن الحديد لا يصير فولاذًا» (الجملة 21). أما 趁热打铁 فيطابق كلمةً بكلمة مثلنا «اطرق الحديد وهو ساخن» (الجملة 16). وفي لغة اليوم، 铁 يعني الصلب الذي لا رجعة فيه: 铁粉 هو المعجب الوفيّ بلا شرط، ومن 铁了心 ، أي «صار قلبه حديدًا»، لن يغيّر رأيه بعد ذلك. والذهب يُستعمل للقياس. 含金量 ، «نسبة الذهب»، تقال عن شهادة أو جائزة (الجملة 22). وليست كل الشهادات تحوي منه القدر نفسه.
المادة يقال لها 材料 ، وقد مرّت الكلمة في صفحة الخدمات والمعاملات: فهي أيضًا وثائق الملفّ. و料 وحده هو القماشة التي صُنع منها المرء، ومنه 不是这块料 ، «ليس من هذه القطعة». وأسماء المواد تحكي أحيانًا كيف وصلت. الزجاج، 玻璃 ، كلمة جاءت من الهند مع البوذية، وحرفاها يحملان مفتاح اليشم: كان يُعدّ من الأحجار الكريمة. والإسمنت، 水泥 ، «طين الماء»؛ وقد سُمّي أولًا «الرماد الأجنبي». والبلاستيك، 塑料 ، «مادة التشكيل». لكنّ سمعته سيئة: 塑料普通话 ، «الماندرين البلاستيكي»، هو ماندرين يُنطق بلكنة ثقيلة.
الجير، 石灰 ، له قصيدته، يحفظها التلاميذ عن ظهر قلب (الجملة 24). فيها يصف يو تشيان، وزير أسرة مينغ، الحجر المنتزَع من الجبل، وقد مرّ بالنار وسُحق مسحوقًا، وهو لا يطلب إلا أن يترك بياضه في الدنيا. كان يتكلّم عن نفسه. أُعدم سنة 1457 ثم رُدّ إليه اعتباره.
الجملة الأخيرة في الصفحة لكونفوشيوس، وهي لا تتكلّم عن المواد بل عن الأدوات: الصانع الذي يريد أن يتقن عمله يبدأ بشحذ أدواته (الجملة 25، انظر الفصل الخامس عشر من محاورات كونفوشيوس). وقد صارت مثلًا من أمثال الورشات. أما في النص فهي جواب عن الفضيلة.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتقرأ ملصقًا، أو لتدفع فاتورة الكهرباء، أو لتقول ممّ صُنع شيء ما. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
مصادر الطاقة
الطاقة، مصادر الطاقة
النفط
الفحم
الحطب
أشعل النار
أحرق، احترق
البنزين
الغاز الطبيعي
الطاقة الشمسية
الطاقات الجديدة
الطاقات النظيفة
طاقة الرياح
الطاقة النووية
المحطة النووية
المحطة الكهرومائية
الديزل، المازوت
غاز المدينة
الوقود
الطاقة (في الفيزياء، في الجسم)
سعر البنزين
اللوح الشمسي
السدّ
عمود الشحن (للسيارات الكهربائية)
الفحم الحجري (تسمية عامة)
النفط الخام
الوقود الأحفوري
الطاقة الكهروضوئية
توليد الكهرباء من الرياح
الهيدروجين (بوصفه طاقة)
تخزين الطاقة
سدّ المضائق الثلاثة
الكهرباء
الكهرباء، التيار
استهلك الكهرباء
فاتورة الكهرباء
انقطع التيار، فرغت البطارية
ولّد الكهرباء
الطاقة الكهربائية
شحنة البطارية (مقدارها)
قطع التيار؛ انقطاع التيار
صعقته الكهرباء
كيلوواط ساعة («درجة كهرباء»)
شبكة الكهرباء
الجهد الكهربائي
خط الضغط العالي
الماسّ الكهربائي
قنّن الكهرباء، تقنين الكهرباء
المناجم وباطن الأرض
المنجم؛ الخام المعدني
منجم الفحم
منجم الذهب
عامل المنجم
حفر
الثروات المعدنية
استخرج، استغلّ (مكمنًا)
حقل النفط
العناصر الأرضية النادرة
المعادن
المعدن، الفلزّ
الحديد
الذهب
الفضة
الفولاذ
الحديد والفولاذ، صناعة الصلب
الفولاذ المقاوم للصدأ
النحاس
الألومنيوم
البرونز
سلك الحديد
صدئ
القصدير
الرصاص
الليثيوم
السبيكة
صنع الفولاذ (صهرًا وتنقية)
الخشب والحجر والزجاج ومواد أخرى
الزجاج
البلاستيك
الورق
العلبة الكرتونية
القارورة الزجاجية
الطين، الوحل
الخشب (مادةً)
اللوح الخشبي
الطوبة، الآجرّ
القرميد
الإسمنت
الرخام
المطاط
الخزف
الكرتون، الورق المقوّى
المادة الأولية
الخرسانة
الجير
مواد البناء
الزجاج المقسّى
ألياف الكربون
صفات المادة
شفّاف
مقاوم للماء، كتيم
متين، يدوم طويلًا
سهل الكسر، هشّ
كسر، حطّم
اصطناعي
الذهب الخالص
اشتعل، الاحتراق
مادة الصنع (ما صُنع منه الشيء)
الخشب الطبيعي المصمت
وصّل الكهرباء
انصهر (المعدن)
الحديد والذهب والنار في التعابير
اطرق الحديد وهو ساخن
الذهب الحقيقي لا يخشى امتحان النار
مدقّة الحديد تصير إبرة بطول الحكّ (من ثابر بلغ)
شبر من الزمن بشبر من الذهب (الوقت من ذهب)
اغتاظ لأن الحديد لا يصير فولاذًا
حوّل الحجر ذهبًا بلمسة
بمئة طَرْقة يصير الحديد فولاذًا (المحن تصنع الرجال)
سحب الحطب من تحت القِدر (عالج الأمر من جذره)
إذا جمع الجميع الحطب علا اللهب (في الاتحاد قوة)
الخردة («نحاس مكسور وحديد بالٍ»)
الطاقة والمعادن في كلمات الحياة اليومية
الميدالية الذهبية
المكالمة الواردة؛ سرى التيار (بين شخصين)
«الطاقة الإيجابية»
«وعاء الأرز الذهبي»: الوظيفة المضمونة المجزية
«نسبة الذهب»: القيمة الحقيقية
«المعجب الحديدي»: المعجب الوفيّ بلا شرط
عقد العزم نهائيًّا («صار قلبه حديدًا»)
«الماندرين البلاستيكي»: ماندرين تقريبي بلكنة ثقيلة
«حديد التسليح والإسمنت»: مدينة الخرسانة
ليس أهلًا لذلك («ليس من هذه القطعة»)
جمل أمثلة
فرغت بطارية هاتفي، يجب أن أشحنه.
هذه الطاولة مصنوعة من الخشب.
هذا الكوب من زجاج، انتبه ألّا تكسره.
أطفئ النور عند الخروج من فضلك، توفيرًا للكهرباء.
أوشك وقود سيارتي على النفاد، عليّ أن أذهب لأملأ الخزّان.
فاتورة الكهرباء لهذا الشهر مرتفعة.
الذهب أغلى من الفضة.
من أي مادة صُنعت هذه الحقيبة؟
رُكّبت ألواح شمسية على السطح.
في الماضي كان الناس في شمال الصين يتدفّؤون شتاءً بحرق الفحم أساسًا.
يتزايد عدد من يشترون سيارات الطاقة الجديدة.
هذه السكين من الفولاذ المقاوم للصدأ، فلا تصدأ.
ارتفع سعر البنزين من جديد.
هذه العلبة البلاستيكية متينة، نستعملها منذ سنوات.
رُكّبت أعمدة شحن كثيرة في المجمّع السكني.
علينا أن نطرق الحديد وهو ساخن: لنوقّع العقد اليوم.
هو إنسان يفيض طاقة إيجابية.
البرونز يُصنع من النحاس والقصدير.
سدّ المضائق الثلاثة أكبر محطة كهرومائية في العالم.
الليثيوم مادة أولية لا غنى عنها في صناعة البطاريات.
والداه مغتاظان لأنه لا يفلح، ويجبرانه على الدراسة كل يوم.
لهذه الشهادة قيمة عالية.
الشيخ بائع الفحم يقطع الحطب ويحرقه فحمًا في جبال الجنوب. (باي جويي، «الشيخ بائع الفحم»)
بألف طرقة مطرقة وعشرة آلاف ضربة إزميل يُنتزع من أعماق الجبال؛ والنار المتأججة التي تحرقه لا يعبأ بها. (يو تشيان، «أنشودة الجير»)
الصانع الذي يريد أن يتقن عمله عليه أولًا أن يشحذ أدواته. (محاورات كونفوشيوس، XV.9)





