Energi i betydningen energikilder hedder 能源 : 能 »at kunne, at være i stand til« + 源 »kilden«. Det er det samme 源 som i ressourcerne på siden Miljø og naturressourcer. Pas på ikke at forveksle det med 能量 , som er fysikerens energi, den, man måler, og også den, man har eller ikke har om morgenen. Dansk har kun ét ord for begge. Kinesisk er for en gangs skyld mere præcist end vi.
Elektricitet er 电 . Den traditionelle form 電 havde regnen 雨 øverst: tegnet betegnede lynet, og det gør det stadig i 闪电 (se Vejret). Da de moderne opfindelser skulle have navne, satte man ganske enkelt 电 foran et gammelt ord: den »elektriske tale« er telefonen, den »elektriske hjerne« computeren, de »elektriske skygger« filmen. I hverdagen rækker to udtryk næsten: 没电 , »der er ikke mere strøm«, som især siges om telefonen (sætning 1), og 电费 , elregningen. Den tælles i 度, i »grader«: 一度电 er en kilowatttime.
油 er på én gang køkkenets olie og bilens brændstof, og kun sammenhængen viser, hvilken af dem det er. Jordolie er en »stenolie«, 石油 : ordet er gammelt, man finder det i det 11. århundrede hos den lærde Shen Kuo, som havde set denne olie pible op af jorden i Shaanxi og forudsagde, at den ville blive brugt meget. Benzin er 汽油 , »dampolie«. At tanke hedder 加油 , »at hælde olie på«, og det er også det, man råber for at heppe på nogen (sætning 5). Den anden betydning forklares på flere måder. Jeg har ikke fundet nogen forklaring, der er sikker.
Stenkul er 煤 . Trækul er 炭, og kemikerens kulstof 碳, det samme tegn med en sten foran. Kina brænder alene mere end halvdelen af det kul, der bruges i verden, og i Nordkina har man længe varmet sig på den måde (sætning 10). Trækullet hører derimod litteraturen til. Alle kender Bai Juyis gamle kulsælger, der hugger sit brænde i bjergene og håber, det bliver koldt, så han kan sælge bedre (sætning 23). To udsendinge fra paladset tager hans vognlæs for en stump silke.
De »nye energiformer«, 新能源 , ser man på gaden: elbiler har grøn nummerplade, de andre blå (sætning 11). Fotovoltaik er et nøjagtigt oversættelseslån, 光伏 : 光 »lyset« + 伏, første stavelse i 伏特, volt. De Tre Slugters Dæmning, 三峡大坝 , er stadig verdens kraftigste vandkraftværk (sætning 19). Men resten af ordforrådet i dette afsnit er aviskinesisk, og det er ikke nødvendigt at huske det hele.
Metallerne kan man kende med det blotte øje: næsten alle har radikalen 钅, den forkortede form af 金. Det gælder jern 铁 , stål 钢 , kobber 铜 og sølv 银. Og da kemikerne i det 19. århundrede skulle navngive de nye grundstoffer, lavede de tegn efter den model, metalradikalen og en del, der angiver lyden: 铝 for aluminium, 锂 for litium. Ét grundstof, ét tegn, én stavelse. 金 selv betyder »guld« og »metal«. I de gamle tekster er det noget tredje: der betegner det oftest bronze, 青铜 , bogstaveligt »blågrønt kobber«, efter den farve, det får med alderen (sætning 18).
Jern og stål bruges til at tale om mennesker. Jern er råstoffet, stål det, det burde blive til: om skuffede forældre siger man 恨铁不成钢 , de »raser over, at jernet ikke bliver til stål« (sætning 21). 趁热打铁 svarer derimod ord for ord til vores »smede, mens jernet er varmt« (sætning 16). I nutidens sprog betyder 铁 fast, uigenkaldeligt: en 铁粉 er en fan uden forbehold, og den, der har 铁了心 , et »hjerte, der er blevet til jern«, skifter ikke mening igen. Guld bruges til at måle med. 含金量 , »guldindholdet«, siges om et eksamensbevis eller en pris (sætning 22). Ikke alle eksamensbeviser indeholder lige meget.
Materiale hedder 材料 , og ordet har allerede været brugt på siden Tjenester og formaliteter: det er også bilagene til en sag. 料 alene er det stof, man er gjort af, deraf 不是这块料 , »ikke at være det stykke stof«. Materialernes navne fortæller undertiden, hvordan de kom til landet. Glas, 玻璃 , er et ord, der kom fra Indien med buddhismen, og dets to tegn har jaderadikalen: man regnede det blandt ædelstenene. Cement, 水泥 , er »vandmudder«; i begyndelsen kaldte man det »udenlandsk aske«. Plastik, 塑料 , er »modellermateriale«. Til gengæld har det et dårligt ry: 塑料普通话 , »plastikmandarin«, er mandarin talt med kraftig accent.
Kalk, 石灰 , har sit digt, som skolebørn lærer udenad (sætning 24). Yu Qian, minister under Ming-dynastiet, beskriver deri stenen, der bliver revet ud af bjerget, ført gennem ilden, knust til pulver, og som kun ønsker at efterlade sin hvidhed i verden. Han talte om sig selv. Han blev henrettet i 1457 og senere rehabiliteret.
Den sidste sætning på siden er af Konfucius, og den handler ikke om materialer, men om værktøj: håndværkeren, der vil gøre sit arbejde godt, begynder med at slibe sit (sætning 25, se Kapitel 15 af Konfucius’ samtaler). Den er blevet et værkstedsordsprog. I teksten er den et svar om dyden.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede læse en etiket, betale sin elregning eller sige, hvad en ting er lavet af. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Energikilder
energien, energikilderne
jordolien, olien
stenkullet
brændet
tænde ild
brænde, brænde af
benzinen
naturgassen
solenergien
de nye energiformer
den rene energi
vindenergien
kerneenergien, atomkraften
atomkraftværket
vandkraftværket
dieselolien
bygassen
brændstoffet, brændslet
energien (i fysikken, i kroppen)
benzinprisen
solpanelet
dæmningen
ladestanderen
kullene, stenkul (samlebetegnelse)
råolien
de fossile brændstoffer
solcelleteknologien (fotovoltaik)
elproduktionen fra vind
brinten (som energikilde)
energilagringen
De Tre Slugters Dæmning
Elektricitet
elektriciteten, strømmen
bruge strøm
elregningen
ikke have mere strøm, være løbet tør for batteri
producere strøm
elkraften
batteriniveauet, ladningen
afbryde strømmen; strømafbrydelsen
få elektrisk stød
en kilowatttime (»en grad elektricitet«)
elnettet
spændingen
højspændingsledningen
kortslutningen
rationere strømmen; strømrationeringen
Miner og undergrund
minen; malmen
kulminen
guldminen
minearbejderen
grave
mineralressourcerne
udvinde, udnytte (en forekomst)
oliefeltet
de sjældne jordarter
Metaller
metallet
jernet
guldet
sølvet (metal)
stålet
jern og stål, stålindustrien
det rustfri stål
kobberet
aluminiummet
bronzen
jerntråden
ruste
tinnet
blyet
litiummet
legeringen
fremstille stål
Træ, sten, glas og andre materialer
glasset
plastikken
papiret
papæsken
glasflasken
mudderet, jorden
træet (som materiale), tømmeret
brættet, planken
murstenen
tagstenen
cementen
marmoret
gummiet
keramikken
pappet
råvaren, råstoffet
betonen
kalken
byggematerialerne
det hærdede glas
kulfiberen
Et materiales egenskaber
gennemsigtig
vandtæt
holdbar, slidstærk
skrøbelig, let at knuse
slå i stykker, knuse
kunstig, syntetisk
det rene guld
brænde, forbrændingen
materialet (som en ting er lavet af)
det massive træ
lede strøm
smelte (metal)
Jern, guld og ild i faste udtryk
smede, mens jernet er varmt
ægte guld frygter ikke ildprøven
sliber man længe nok på jernstøderen, bliver den til en nål
en tomme tid er en tomme guld værd (tid er penge)
rase over, at jernet ikke bliver til stål
forvandle sten til guld med en håndbevægelse
smedet hundrede gange bliver jernet til stål
trække brændet væk under kedlen
når alle samler brænde, står flammen højt
skrottet, det gamle jern
Energi og metaller i hverdagens ord
guldmedaljen
det indgående opkald; gnisten springer (mellem to mennesker)
den »positive energi«
»risskålen af guld«: drømmejobbet
»guldindholdet«: den reelle værdi
»jernfan«: fan uden forbehold
have besluttet sig én gang for alle
»plastikmandarin«: gebrokkent mandarin
»armeringsjern og cement«: betonbyen
»ikke være det stykke stof«: ikke have anlæg for det
Eksempelsætninger
Min telefon er løbet tør for strøm, jeg må lade den op.
Dette bord er af træ.
Dette glas er af glas, pas på ikke at slå det i stykker.
Sluk lyset, når du går, for at spare på strømmen.
Min bil har næsten ikke mere benzin, jeg må ud at tanke.
Elregningen for denne måned er høj.
Guld er dyrere end sølv.
Hvilket materiale er denne taske lavet af?
Der er sat solpaneler op på taget.
Før i tiden fyrede man i Nordkina mest med kul om vinteren.
Flere og flere køber biler, der kører på nye energiformer.
Denne kniv er af rustfrit stål, den ruster ikke.
Benzinprisen er steget igen.
Denne plastikæske er solid, den har været i brug i årevis.
Der er sat mange ladestandere op i boligområdet.
Man skal smede, mens jernet er varmt: lad os underskrive kontrakten allerede i dag.
Det er et menneske, der strømmer over af positiv energi.
Bronze er lavet af kobber og tin.
De Tre Slugters Dæmning er verdens største vandkraftværk.
Litium er en uundværlig råvare til fremstilling af batterier.
Hans forældre er ude af sig selv over, at han ikke bliver til noget, og tvinger ham til at læse hver dag.
Dette eksamensbevis har stor værdi.
Den gamle kulsælger hugger brænde og brænder det til trækul i Sydbjergene. (Bai Juyi, Den gamle kulsælger)
Tusind hammerslag, ti tusind mejselslag henter den op fra bjergenes dyb; den hede ild, der brænder den, regner den for intet. (Yu Qian, Sang om kalken)
Håndværkeren, der vil gøre sit arbejde godt, må begynde med at slibe sit værktøj. (Samtaler, XV.9)





