Energia i materiały

Energia w znaczeniu źródeł energii to 能源 néngyuán: 能 „móc, być zdolnym” + 源 „źródło”. To samo 源 co w zasobach ze strony Środowisko i zasoby naturalne. Nie należy go mylić z 能量 néngliàng, czyli energią fizyka, tą, którą się mierzy, a także tą, którą się rano ma albo której się nie ma. Polszczyzna ma na obie jedno słowo. Chiński jest tym razem dokładniejszy od nas.

Elektryczność to 电 diàn. Forma tradycyjna 電 miała u góry deszcz 雨: znak oznaczał błyskawicę i nadal oznacza ją w 闪电 (zob. Pogoda). Kiedy trzeba było nazwać nowoczesne wynalazki, po prostu postawiono 电 przed dawnym słowem: „elektryczna mowa” to telefon, „elektryczny mózg” to komputer, „elektryczne cienie” to kino. Na co dzień wystarczą prawie dwa wyrażenia: 没电 méi diàn, „nie ma już prądu”, co mówi się głównie o telefonie (zdanie 1), oraz 电费 diànfèi, rachunek za prąd. Liczy się go w 度, w „stopniach”: 一度电 yí dù diàn to jedna kilowatogodzina.

油 yóu to zarazem olej kuchenny i paliwo do samochodu, i dopiero kontekst mówi, o który chodzi. Ropa naftowa to „olej skalny”, 石油 shíyóu: słowo jest stare, znajdujemy je w XI wieku u uczonego Shen Kuo, który widział, jak ten olej sączy się z ziemi w Shaanxi, i przepowiadał, że będzie bardzo przydatny. Benzyna to 汽油 qìyóu, „olej parowy”. Tankować to 加油 jiā yóu, „dolać oleju”, i tak samo krzyczy się, żeby kogoś dopingować (zdanie 5). To drugie znaczenie tłumaczy się na kilka sposobów. Nie znalazłem żadnego, który byłby pewny.

Węgiel kamienny to 煤 méi. Węgiel drzewny to 炭, a węgiel chemika 碳, ten sam znak z kamieniem z przodu. Chiny same spalają ponad połowę węgla zużywanego na świecie, a na północy długo tak właśnie się ogrzewano (zdanie 10). Węgiel drzewny należy natomiast do literatury. Wszyscy znają starego sprzedawcę z wiersza Bai Juyi, który rąbie drewno w górach i liczy na mróz, żeby lepiej sprzedać (zdanie 23). Dwaj wysłannicy pałacu zabierają mu cały wóz za skrawek jedwabiu.

„Nowe źródła energii”, 新能源 xīn néngyuán, widać na ulicy: samochody elektryczne mają zieloną tablicę rejestracyjną, pozostałe niebieską (zdanie 11). Fotowoltaika to dokładna kalka, 光伏 guāngfú: 光 „światło” + 伏, pierwsza sylaba 伏特, czyli wolta. Tama Trzech Przełomów, 三峡大坝 Sānxiá Dàbà, pozostaje najpotężniejszą elektrownią wodną na świecie (zdanie 19). Ale reszta słownictwa z tej części to chiński gazetowy i nie warto zapamiętywać wszystkiego.

Metale rozpoznaje się na oko: prawie wszystkie mają klucz 钅, skróconą formę 金. Tak jest z żelazem 铁 tiě, stalą 钢 gāng, miedzią 铜 tóng, srebrem 银. A kiedy chemicy w XIX wieku musieli nazwać nowe pierwiastki, tworzyli znaki według tego wzoru, klucz metalu i element oddający dźwięk: 铝 lǚ dla glinu, 锂 lǐ dla litu. Jeden pierwiastek, jeden znak, jedna sylaba. Samo 金 znaczy „złoto” i „metal”. W dawnych tekstach to jeszcze coś innego: najczęściej oznacza brąz, 青铜 qīngtóng, dosłownie „niebieskozieloną miedź”, od barwy, jakiej nabiera z wiekiem (zdanie 18).

Żelazo i stal służą do mówienia o ludziach. Żelazo to surowiec, stal to to, czym powinno się stać: o zawiedzionych rodzicach mówi się 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng, „złoszczą się, że żelazo nie staje się stalą” (zdanie 21). Z kolei 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě to słowo w słowo nasze „kuć żelazo, póki gorące” (zdanie 16). W dzisiejszym języku 铁 znaczy mocny, nieodwołalny: 铁粉 tiěfěn to zagorzały fan, a kto ma 铁了心 tiě le xīn, „serce, które stało się żelazne”, już zdania nie zmieni. Złoto służy do mierzenia. 含金量 hánjīnliàng, „zawartość złota”, mówi się o dyplomie albo o nagrodzie (zdanie 22). Nie wszystkie dyplomy zawierają go tyle samo.

Materiał to 材料 cáiliào, a słowo pojawiło się już na stronie Usługi i formalności: to także dokumenty składane do wniosku. Samo 料 to tworzywo, z którego człowiek jest zrobiony, stąd 不是这块料 bú shì zhè kuài liào, „nie być z tego kawałka materiału”. Nazwy materiałów opowiadają czasem, jak do Chin trafiły. Szkło, 玻璃 bōli, to słowo, które przyszło z Indii razem z buddyzmem, a oba jego znaki mają klucz jadeitu: zaliczano je do kamieni szlachetnych. Cement, 水泥 shuǐní, to „wodne błoto”; najpierw nazywano go „zagranicznym popiołem”. Plastik, 塑料 sùliào, to „materiał do modelowania”. Ma za to złą opinię: 塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà, „plastikowy mandaryński”, to mandaryński z mocnym akcentem.

Wapno, 石灰 shíhuī, ma swój wiersz, którego uczniowie uczą się na pamięć (zdanie 24). Yu Qian, minister dynastii Ming, opisuje w nim kamień wyrwany z góry, przepuszczony przez ogień, starty na proch, który pragnie tylko zostawić na świecie swoją biel. Mówił o sobie. Został stracony w 1457 roku, a później zrehabilitowany.

Ostatnie zdanie na stronie pochodzi od Konfucjusza i nie mówi o materiałach, lecz o narzędziach: rzemieślnik, który chce dobrze wykonać pracę, zaczyna od naostrzenia swoich (zdanie 25, zob. Rozdział 15 Dialogów konfucjańskich). Stało się warsztatowym przysłowiem. W tekście jest to odpowiedź na pytanie o cnotę.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.

Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by przeczytać etykietę, zapłacić rachunek za prąd albo powiedzieć, z czego zrobiony jest przedmiot. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.

Źródła energii

能源 néngyuán ①
energia, źródła energii
石油 shíyóu ①
ropa naftowa
煤 méi ①
węgiel (kamienny)
木柴 mùchái ①
drewno opałowe
点火 diǎn huǒ ①
rozpalić ogień
烧 shāo ①
palić, spalać
汽油 qìyóu ①
benzyna
天然气 tiānránqì ①
gaz ziemny
太阳能 tàiyángnéng ①
energia słoneczna
新能源 xīn néngyuán ②
nowe źródła energii
清洁能源 qīngjié néngyuán ②
czysta energia
风能 fēngnéng ②
energia wiatrowa
核能 hénéng ②
energia jądrowa
核电站 hédiànzhàn ②
elektrownia jądrowa
水电站 shuǐdiànzhàn ②
elektrownia wodna
柴油 cháiyóu ②
olej napędowy
煤气 méiqì ①
gaz miejski
燃料 ránliào ②
paliwo, opał
能量 néngliàng ②
energia (w fizyce, w organizmie)
油价 yóujià ②
cena benzyny
太阳能板 tàiyángnéngbǎn ②
panel słoneczny
大坝 dàbà ②
zapora, tama
充电桩 chōngdiànzhuāng ②
stacja ładowania (słupek)
煤炭 méitàn ③
węgiel, węgiel kamienny (nazwa ogólna)
原油 yuányóu ③
ropa surowa
化石燃料 huàshí ránliào ③
paliwa kopalne
光伏 guāngfú ③
fotowoltaika
风力发电 fēnglì fādiàn ③
produkcja prądu z wiatru
氢能 qīngnéng ③
wodór (jako źródło energii)
储能 chǔnéng ③
magazynowanie energii
三峡大坝 Sānxiá Dàbà ③
Tama Trzech Przełomów

Elektryczność

电 diàn ①
elektryczność, prąd
用电 yòng diàn ①
zużywać prąd
电费 diànfèi ①
rachunek za prąd
没电 méi diàn ①
nie mieć prądu, mieć rozładowaną baterię
发电 fā diàn ①
wytwarzać prąd
电力 diànlì ②
energia elektryczna
电量 diànliàng ②
poziom naładowania (baterii)
断电 duàn diàn ②
odciąć prąd; przerwa w zasilaniu
触电 chù diàn ②
zostać porażonym prądem
一度电 yí dù diàn ②
jedna kilowatogodzina („jeden stopień prądu”)
电网 diànwǎng ③
sieć elektryczna
电压 diànyā ③
napięcie
高压线 gāoyāxiàn ③
linia wysokiego napięcia
短路 duǎnlù ③
zwarcie
限电 xiàn diàn ③
ograniczać dostawy prądu; planowe wyłączenia

Kopalnie i złoża

矿 kuàng ②
kopalnia; ruda
煤矿 méikuàng ②
kopalnia węgla
金矿 jīnkuàng ②
kopalnia złota
矿工 kuànggōng ②
górnik
挖 wā ①
kopać
矿产 kuàngchǎn ③
kopaliny, bogactwa mineralne
开采 kāicǎi ③
wydobywać, eksploatować (złoże)
油田 yóutián ③
pole naftowe
稀土 xītǔ ③
metale ziem rzadkich

Metale

金属 jīnshǔ ①
metal
铁 tiě ①
żelazo
金子 jīnzi ①
złoto
银子 yínzi ①
srebro (metal)
钢 gāng ②
stal
钢铁 gāngtiě ②
żelazo i stal, hutnictwo
不锈钢 búxiùgāng ②
stal nierdzewna
铜 tóng ②
miedź
铝 lǚ ②
aluminium, glin
青铜 qīngtóng ②
brąz
铁丝 tiěsī ②
drut żelazny
生锈 shēng xiù ②
rdzewieć
锡 xī ③
cyna
铅 qiān ③
ołów
锂 lǐ ③
lit
合金 héjīn ③
stop
炼钢 liàn gāng ③
wytapiać stal

Drewno, kamień, szkło i inne materiały

玻璃 bōli ①
szkło
塑料 sùliào ①
plastik
纸 zhǐ ①
papier
纸盒 zhǐhé ①
pudełko kartonowe
玻璃瓶 bōlipíng ①
szklana butelka
泥 ní ①
błoto, ziemia
木材 mùcái ②
drewno (jako surowiec)
木板 mùbǎn ②
deska
砖头 zhuāntou ①
cegła
瓦 wǎ ②
dachówka
水泥 shuǐní ①
cement
大理石 dàlǐshí ②
marmur
橡胶 xiàngjiāo ②
guma, kauczuk
陶瓷 táocí ②
ceramika
纸板 zhǐbǎn ②
tektura, karton
原料 yuánliào ②
surowiec
混凝土 hùnníngtǔ ③
beton
石灰 shíhuī ③
wapno
建材 jiàncái ③
materiały budowlane
钢化玻璃 gānghuà bōli ③
szkło hartowane
碳纤维 tànxiānwéi ③
włókno węglowe

Właściwości materiału

透明 tòumíng ①
przezroczysty
防水 fángshuǐ ①
wodoodporny, wodoszczelny
耐用 nàiyòng ②
trwały, wytrzymały
易碎 yìsuì ②
kruchy, łatwo się tłukący
打破 dǎpò ①
rozbić, stłuc
人造 rénzào ②
sztuczny, syntetyczny
纯金 chúnjīn ②
czyste złoto
燃烧 ránshāo ②
palić się, spalanie
材质 cáizhì ③
materiał (z którego coś jest zrobione)
实木 shímù ③
lite drewno
导电 dǎodiàn ③
przewodzić prąd
熔化 rónghuà ③
topić się (o metalu)

Żelazo, złoto i ogień w wyrażeniach

趁热打铁 chèn rè dǎ tiě ②
kuć żelazo, póki gorące
真金不怕火炼 zhēn jīn bú pà huǒ liàn ②
prawdziwe złoto nie boi się próby ognia
铁杵磨成针 tiě chǔ mó chéng zhēn ②
kto długo szlifuje żelazny tłuczek, zrobi z niego igłę
一寸光阴一寸金 yí cùn guāngyīn yí cùn jīn ②
cal czasu wart jest cal złota (czas to pieniądz)
恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng ③
złościć się, że żelazo nie staje się stalą
点石成金 diǎn shí chéng jīn ③
jednym gestem zamienić kamień w złoto
百炼成钢 bǎi liàn chéng gāng ③
sto razy przekute żelazo staje się stalą
釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn ③
wyciągnąć drwa spod kotła
众人拾柴火焰高 zhòngrén shí chái huǒyàn gāo ③
gdy wszyscy zbierają chrust, płomień bije wysoko
破铜烂铁 pò tóng làn tiě ③
złom

Energia i metale w codziennych słowach

金牌 jīnpái ①
złoty medal
来电 lái diàn ②
połączenie przychodzące; iskrzy (między dwojgiem ludzi)
正能量 zhèng néngliàng ②
„pozytywna energia”
金饭碗 jīnfànwǎn ②
„złota miska ryżu”: wymarzona posada
含金量 hánjīnliàng ③
„zawartość złota”: rzeczywista wartość
铁粉 tiěfěn ③
„żelazny fan”: zagorzały fan
铁了心 tiě le xīn ③
postanowić raz na zawsze
塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà ③
„plastikowy mandaryński”: łamany mandaryński
钢筋水泥 gāngjīn shuǐní ③
„pręty zbrojeniowe i cement”: betonowe miasto
不是这块料 bú shì zhè kuài liào ③
„nie być z tego kawałka materiału”: nie mieć do tego zadatków

Przykładowe zdania

手机没电了,我要充电。 ①
Shǒujī méi diàn le, wǒ yào chōngdiàn.
Telefon mi się rozładował, muszę go naładować.
这张桌子是木头做的。 ①
Zhè zhāng zhuōzi shì mùtou zuò de.
Ten stół jest z drewna.
这个杯子是玻璃的,小心别打破。 ①
Zhège bēizi shì bōli de, xiǎoxīn bié dǎpò.
Ta szklanka jest ze szkła, uważaj, żeby jej nie stłuc.
出门的时候请关灯,节约用电。 ①
Chūmén de shíhou qǐng guān dēng, jiéyuē yòng diàn.
Wychodząc, proszę zgasić światło, żeby oszczędzać prąd.
我的车快没油了,得去加油。 ①
Wǒ de chē kuài méi yóu le, děi qù jiā yóu.
W samochodzie prawie nie mam już benzyny, muszę pojechać zatankować.
这个月的电费很贵。 ①
Zhège yuè de diànfèi hěn guì.
Rachunek za prąd w tym miesiącu jest wysoki.
金子比银子贵。 ①
Jīnzi bǐ yínzi guì.
Złoto jest droższe od srebra.
这个包是什么材料做的? ①
Zhège bāo shì shénme cáiliào zuò de?
Z jakiego materiału jest ta torba?
屋顶上装了太阳能板。 ②
Wūdǐng shàng zhuāng le tàiyángnéngbǎn.
Na dachu założono panele słoneczne.
以前中国北方冬天主要靠烧煤取暖。 ②
Yǐqián Zhōngguó běifāng dōngtiān zhǔyào kào shāo méi qǔnuǎn.
Dawniej na północy Chin zimą ogrzewano się głównie węglem.
越来越多的人买新能源汽车。 ②
Yuè lái yuè duō de rén mǎi xīn néngyuán qìchē.
Coraz więcej ludzi kupuje samochody na nowe źródła energii.
这把刀是不锈钢的,不会生锈。 ②
Zhè bǎ dāo shì búxiùgāng de, bú huì shēng xiù.
Ten nóż jest ze stali nierdzewnej, nie rdzewieje.
油价又涨了。 ②
Yóujià yòu zhǎng le.
Cena benzyny znowu wzrosła.
这个塑料盒很结实,用了好几年。 ②
Zhège sùliàohé hěn jiēshi, yòng le hǎo jǐ nián.
To plastikowe pudełko jest mocne, służy od lat.
小区里装了很多充电桩。 ②
Xiǎoqū lǐ zhuāng le hěn duō chōngdiànzhuāng.
Na osiedlu zainstalowano wiele stacji ładowania.
我们要趁热打铁,今天就把合同签了。 ②
Wǒmen yào chèn rè dǎ tiě, jīntiān jiù bǎ hétong qiān le.
Trzeba kuć żelazo, póki gorące: podpiszmy umowę jeszcze dziś.
他这个人满满的正能量。 ②
Tā zhège rén mǎnmǎn de zhèng néngliàng.
To człowiek, który tryska pozytywną energią.
青铜是用铜和锡做的。 ②
Qīngtóng shì yòng tóng hé xī zuò de.
Brąz robi się z miedzi i cyny.
三峡大坝是世界上最大的水电站。 ③
Sānxiá Dàbà shì shìjiè shàng zuì dà de shuǐdiànzhàn.
Tama Trzech Przełomów to największa elektrownia wodna na świecie.
锂是制造电池不可缺少的原料。 ③
Lǐ shì zhìzào diànchí bùkě quēshǎo de yuánliào.
Lit to surowiec niezbędny do produkcji baterii.
父母恨铁不成钢,天天逼他学习。 ③
Fùmǔ hèn tiě bù chéng gāng, tiāntiān bī tā xuéxí.
Rodzice nie mogą przeboleć, że nic z niego nie wyrasta, i każą mu się uczyć codziennie.
这个文凭的含金量很高。 ③
Zhège wénpíng de hánjīnliàng hěn gāo.
Ten dyplom ma dużą wartość.
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。 ③
Mài tàn wēng, fá xīn shāo tàn Nánshān zhōng.
Stary sprzedawca węgla rąbie drewno i wypala z niego węgiel w Górach Południowych. (Bai Juyi, Stary sprzedawca węgla)
千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。 ③
Qiān chuí wàn záo chū shēnshān, lièhuǒ fénshāo ruò děngxián.
Tysiąc uderzeń młota, dziesięć tysięcy uderzeń dłuta wydobywa je z głębi gór; żarliwy ogień, który je pali, ma za nic. (Yu Qian, Pieśń o wapnie)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
Rzemieślnik, który chce dobrze wykonać swoją pracę, musi najpierw naostrzyć narzędzia. (Dialogi konfucjańskie, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.