Energia w znaczeniu źródeł energii to 能源 : 能 „móc, być zdolnym” + 源 „źródło”. To samo 源 co w zasobach ze strony Środowisko i zasoby naturalne. Nie należy go mylić z 能量 , czyli energią fizyka, tą, którą się mierzy, a także tą, którą się rano ma albo której się nie ma. Polszczyzna ma na obie jedno słowo. Chiński jest tym razem dokładniejszy od nas.
Elektryczność to 电 . Forma tradycyjna 電 miała u góry deszcz 雨: znak oznaczał błyskawicę i nadal oznacza ją w 闪电 (zob. Pogoda). Kiedy trzeba było nazwać nowoczesne wynalazki, po prostu postawiono 电 przed dawnym słowem: „elektryczna mowa” to telefon, „elektryczny mózg” to komputer, „elektryczne cienie” to kino. Na co dzień wystarczą prawie dwa wyrażenia: 没电 , „nie ma już prądu”, co mówi się głównie o telefonie (zdanie 1), oraz 电费 , rachunek za prąd. Liczy się go w 度, w „stopniach”: 一度电 to jedna kilowatogodzina.
油 to zarazem olej kuchenny i paliwo do samochodu, i dopiero kontekst mówi, o który chodzi. Ropa naftowa to „olej skalny”, 石油 : słowo jest stare, znajdujemy je w XI wieku u uczonego Shen Kuo, który widział, jak ten olej sączy się z ziemi w Shaanxi, i przepowiadał, że będzie bardzo przydatny. Benzyna to 汽油 , „olej parowy”. Tankować to 加油 , „dolać oleju”, i tak samo krzyczy się, żeby kogoś dopingować (zdanie 5). To drugie znaczenie tłumaczy się na kilka sposobów. Nie znalazłem żadnego, który byłby pewny.
Węgiel kamienny to 煤 . Węgiel drzewny to 炭, a węgiel chemika 碳, ten sam znak z kamieniem z przodu. Chiny same spalają ponad połowę węgla zużywanego na świecie, a na północy długo tak właśnie się ogrzewano (zdanie 10). Węgiel drzewny należy natomiast do literatury. Wszyscy znają starego sprzedawcę z wiersza Bai Juyi, który rąbie drewno w górach i liczy na mróz, żeby lepiej sprzedać (zdanie 23). Dwaj wysłannicy pałacu zabierają mu cały wóz za skrawek jedwabiu.
„Nowe źródła energii”, 新能源 , widać na ulicy: samochody elektryczne mają zieloną tablicę rejestracyjną, pozostałe niebieską (zdanie 11). Fotowoltaika to dokładna kalka, 光伏 : 光 „światło” + 伏, pierwsza sylaba 伏特, czyli wolta. Tama Trzech Przełomów, 三峡大坝 , pozostaje najpotężniejszą elektrownią wodną na świecie (zdanie 19). Ale reszta słownictwa z tej części to chiński gazetowy i nie warto zapamiętywać wszystkiego.
Metale rozpoznaje się na oko: prawie wszystkie mają klucz 钅, skróconą formę 金. Tak jest z żelazem 铁 , stalą 钢 , miedzią 铜 , srebrem 银. A kiedy chemicy w XIX wieku musieli nazwać nowe pierwiastki, tworzyli znaki według tego wzoru, klucz metalu i element oddający dźwięk: 铝 dla glinu, 锂 dla litu. Jeden pierwiastek, jeden znak, jedna sylaba. Samo 金 znaczy „złoto” i „metal”. W dawnych tekstach to jeszcze coś innego: najczęściej oznacza brąz, 青铜 , dosłownie „niebieskozieloną miedź”, od barwy, jakiej nabiera z wiekiem (zdanie 18).
Żelazo i stal służą do mówienia o ludziach. Żelazo to surowiec, stal to to, czym powinno się stać: o zawiedzionych rodzicach mówi się 恨铁不成钢 , „złoszczą się, że żelazo nie staje się stalą” (zdanie 21). Z kolei 趁热打铁 to słowo w słowo nasze „kuć żelazo, póki gorące” (zdanie 16). W dzisiejszym języku 铁 znaczy mocny, nieodwołalny: 铁粉 to zagorzały fan, a kto ma 铁了心 , „serce, które stało się żelazne”, już zdania nie zmieni. Złoto służy do mierzenia. 含金量 , „zawartość złota”, mówi się o dyplomie albo o nagrodzie (zdanie 22). Nie wszystkie dyplomy zawierają go tyle samo.
Materiał to 材料 , a słowo pojawiło się już na stronie Usługi i formalności: to także dokumenty składane do wniosku. Samo 料 to tworzywo, z którego człowiek jest zrobiony, stąd 不是这块料 , „nie być z tego kawałka materiału”. Nazwy materiałów opowiadają czasem, jak do Chin trafiły. Szkło, 玻璃 , to słowo, które przyszło z Indii razem z buddyzmem, a oba jego znaki mają klucz jadeitu: zaliczano je do kamieni szlachetnych. Cement, 水泥 , to „wodne błoto”; najpierw nazywano go „zagranicznym popiołem”. Plastik, 塑料 , to „materiał do modelowania”. Ma za to złą opinię: 塑料普通话 , „plastikowy mandaryński”, to mandaryński z mocnym akcentem.
Wapno, 石灰 , ma swój wiersz, którego uczniowie uczą się na pamięć (zdanie 24). Yu Qian, minister dynastii Ming, opisuje w nim kamień wyrwany z góry, przepuszczony przez ogień, starty na proch, który pragnie tylko zostawić na świecie swoją biel. Mówił o sobie. Został stracony w 1457 roku, a później zrehabilitowany.
Ostatnie zdanie na stronie pochodzi od Konfucjusza i nie mówi o materiałach, lecz o narzędziach: rzemieślnik, który chce dobrze wykonać pracę, zaczyna od naostrzenia swoich (zdanie 25, zob. Rozdział 15 Dialogów konfucjańskich). Stało się warsztatowym przysłowiem. W tekście jest to odpowiedź na pytanie o cnotę.
Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.
Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by przeczytać etykietę, zapłacić rachunek za prąd albo powiedzieć, z czego zrobiony jest przedmiot. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.
Źródła energii
energia, źródła energii
ropa naftowa
węgiel (kamienny)
drewno opałowe
rozpalić ogień
palić, spalać
benzyna
gaz ziemny
energia słoneczna
nowe źródła energii
czysta energia
energia wiatrowa
energia jądrowa
elektrownia jądrowa
elektrownia wodna
olej napędowy
gaz miejski
paliwo, opał
energia (w fizyce, w organizmie)
cena benzyny
panel słoneczny
zapora, tama
stacja ładowania (słupek)
węgiel, węgiel kamienny (nazwa ogólna)
ropa surowa
paliwa kopalne
fotowoltaika
produkcja prądu z wiatru
wodór (jako źródło energii)
magazynowanie energii
Tama Trzech Przełomów
Elektryczność
elektryczność, prąd
zużywać prąd
rachunek za prąd
nie mieć prądu, mieć rozładowaną baterię
wytwarzać prąd
energia elektryczna
poziom naładowania (baterii)
odciąć prąd; przerwa w zasilaniu
zostać porażonym prądem
jedna kilowatogodzina („jeden stopień prądu”)
sieć elektryczna
napięcie
linia wysokiego napięcia
zwarcie
ograniczać dostawy prądu; planowe wyłączenia
Kopalnie i złoża
kopalnia; ruda
kopalnia węgla
kopalnia złota
górnik
kopać
kopaliny, bogactwa mineralne
wydobywać, eksploatować (złoże)
pole naftowe
metale ziem rzadkich
Metale
metal
żelazo
złoto
srebro (metal)
stal
żelazo i stal, hutnictwo
stal nierdzewna
miedź
aluminium, glin
brąz
drut żelazny
rdzewieć
cyna
ołów
lit
stop
wytapiać stal
Drewno, kamień, szkło i inne materiały
szkło
plastik
papier
pudełko kartonowe
szklana butelka
błoto, ziemia
drewno (jako surowiec)
deska
cegła
dachówka
cement
marmur
guma, kauczuk
ceramika
tektura, karton
surowiec
beton
wapno
materiały budowlane
szkło hartowane
włókno węglowe
Właściwości materiału
przezroczysty
wodoodporny, wodoszczelny
trwały, wytrzymały
kruchy, łatwo się tłukący
rozbić, stłuc
sztuczny, syntetyczny
czyste złoto
palić się, spalanie
materiał (z którego coś jest zrobione)
lite drewno
przewodzić prąd
topić się (o metalu)
Żelazo, złoto i ogień w wyrażeniach
kuć żelazo, póki gorące
prawdziwe złoto nie boi się próby ognia
kto długo szlifuje żelazny tłuczek, zrobi z niego igłę
cal czasu wart jest cal złota (czas to pieniądz)
złościć się, że żelazo nie staje się stalą
jednym gestem zamienić kamień w złoto
sto razy przekute żelazo staje się stalą
wyciągnąć drwa spod kotła
gdy wszyscy zbierają chrust, płomień bije wysoko
złom
Energia i metale w codziennych słowach
złoty medal
połączenie przychodzące; iskrzy (między dwojgiem ludzi)
„pozytywna energia”
„złota miska ryżu”: wymarzona posada
„zawartość złota”: rzeczywista wartość
„żelazny fan”: zagorzały fan
postanowić raz na zawsze
„plastikowy mandaryński”: łamany mandaryński
„pręty zbrojeniowe i cement”: betonowe miasto
„nie być z tego kawałka materiału”: nie mieć do tego zadatków
Przykładowe zdania
Telefon mi się rozładował, muszę go naładować.
Ten stół jest z drewna.
Ta szklanka jest ze szkła, uważaj, żeby jej nie stłuc.
Wychodząc, proszę zgasić światło, żeby oszczędzać prąd.
W samochodzie prawie nie mam już benzyny, muszę pojechać zatankować.
Rachunek za prąd w tym miesiącu jest wysoki.
Złoto jest droższe od srebra.
Z jakiego materiału jest ta torba?
Na dachu założono panele słoneczne.
Dawniej na północy Chin zimą ogrzewano się głównie węglem.
Coraz więcej ludzi kupuje samochody na nowe źródła energii.
Ten nóż jest ze stali nierdzewnej, nie rdzewieje.
Cena benzyny znowu wzrosła.
To plastikowe pudełko jest mocne, służy od lat.
Na osiedlu zainstalowano wiele stacji ładowania.
Trzeba kuć żelazo, póki gorące: podpiszmy umowę jeszcze dziś.
To człowiek, który tryska pozytywną energią.
Brąz robi się z miedzi i cyny.
Tama Trzech Przełomów to największa elektrownia wodna na świecie.
Lit to surowiec niezbędny do produkcji baterii.
Rodzice nie mogą przeboleć, że nic z niego nie wyrasta, i każą mu się uczyć codziennie.
Ten dyplom ma dużą wartość.
Stary sprzedawca węgla rąbie drewno i wypala z niego węgiel w Górach Południowych. (Bai Juyi, Stary sprzedawca węgla)
Tysiąc uderzeń młota, dziesięć tysięcy uderzeń dłuta wydobywa je z głębi gór; żarliwy ogień, który je pali, ma za nic. (Yu Qian, Pieśń o wapnie)
Rzemieślnik, który chce dobrze wykonać swoją pracę, musi najpierw naostrzyć narzędzia. (Dialogi konfucjańskie, XV.9)





