As energias e os materiais

A energia, no sentido das fontes de energia, diz-se 能源 néngyuán: 能 «poder, ser capaz» + 源 «a fonte». É o mesmo 源 dos recursos da página O ambiente e os recursos. Atenção a não o confundir com 能量 néngliàng, que é a energia do físico, a que se mede, e também a que se tem ou não se tem de manhã. O português só tem uma palavra para as duas. O chinês, por uma vez, é mais preciso do que nós.

A eletricidade é 电 diàn. A forma tradicional 電 levava a chuva 雨 por cima: o caráter designava o relâmpago, e ainda o designa em 闪电 (ver O tempo que faz). Quando foi preciso dar nome às invenções modernas, pôs-se simplesmente 电 à frente de uma palavra antiga: a «fala elétrica» é o telefone, o «cérebro elétrico» o computador, as «sombras elétricas» o cinema. Na vida corrente quase bastam duas expressões: 没电 méi diàn, «já não há corrente», que se diz sobretudo do telemóvel (frase 1), e 电费 diànfèi, a conta. Conta-se em 度, em «graus»: 一度电 yí dù diàn é um quilowatt-hora.

油 yóu é ao mesmo tempo o óleo da cozinha e o combustível do carro, e é preciso o contexto para saber qual. O petróleo é um «óleo de pedra», 石油 shíyóu: a palavra é antiga, encontra-se no século XI no letrado Shen Kuo, que tinha visto esse óleo brotar da terra em Shaanxi e previa que havia de servir muito. A gasolina é 汽油 qìyóu, o «óleo a vapor». Atestar o depósito diz-se 加油 jiā yóu, «acrescentar óleo», e é também o grito com que se anima alguém (frase 5). Este segundo sentido explica-se de várias maneiras. Não encontrei nenhuma que seja segura.

O carvão mineral é 煤 méi. O carvão vegetal é 炭, e o carbono do químico 碳, o mesmo com uma pedra à frente. A China queima sozinha mais de metade do carvão consumido no mundo, e no Norte as pessoas aqueceram-se assim durante muito tempo (frase 10). O carvão vegetal, esse, pertence à literatura. Toda a gente conhece o velho carvoeiro de Bai Juyi, que corta a sua lenha na montanha e espera que faça frio para vender melhor (frase 23). Dois enviados do palácio levam-lhe a carroçada a troco de um pedaço de seda.

As «energias novas», 新能源 xīn néngyuán, veem-se na rua: os carros elétricos têm matrícula verde, os outros matrícula azul (frase 11). O fotovoltaico é um decalque exato, 光伏 guāngfú: 光 «a luz» + 伏, primeira sílaba de 伏特, o volt. A barragem das Três Gargantas, 三峡大坝 Sānxiá Dàbà, continua a ser a central hidroelétrica mais potente do mundo (frase 19). Mas o resto do vocabulário desta secção é chinês de jornal, e não é preciso reter tudo.

Os metais reconhecem-se a olho: quase todos levam o radical 钅, forma reduzida de 金. É o caso do ferro 铁 tiě, do aço 钢 gāng, do cobre 铜 tóng, da prata 银. E quando os químicos do século XIX tiveram de dar nome aos novos elementos, fabricaram carateres segundo este modelo, o radical do metal e um elemento para o som: 铝 lǚ para o alumínio, 锂 lǐ para o lítio. Um elemento, um caráter, uma sílaba. O próprio 金 quer dizer «ouro» e «metal». Nos textos antigos é ainda outra coisa: designa quase sempre o bronze, 青铜 qīngtóng, à letra o «cobre verde-azulado», pela cor que ganha ao envelhecer (frase 18).

O ferro e o aço servem para falar das pessoas. O ferro é a matéria bruta, o aço aquilo em que ela se devia tornar: uns pais desiludidos 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng, «desesperam por o ferro não se tornar aço» (frase 21). 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě, esse, traduz-se palavra por palavra pelo nosso «malhar o ferro enquanto está quente» (frase 16). Na língua de hoje, 铁 quer dizer sólido, sem volta atrás: um 铁粉 tiěfěn é um fã incondicional, e quem tem 铁了心 tiě le xīn, o «coração tornado de ferro», já não muda de ideias. O ouro serve para medir. O 含金量 hánjīnliàng, o «teor de ouro», diz-se de um diploma ou de um prémio (frase 22). Nem todos os diplomas contêm tanto.

O material diz-se 材料 cáiliào, e a palavra já serviu na página Os serviços e as formalidades: são também os documentos de um processo. 料 sozinho é o estofo de que se é feito, daí 不是这块料 bú shì zhè kuài liào, «não ser desse pano». Os nomes dos materiais contam por vezes a sua chegada. O vidro, 玻璃 bōli, é uma palavra vinda da Índia com o budismo, e os seus dois carateres levam o radical do jade: era arrumado entre as pedras preciosas. O cimento, 水泥 shuǐní, é uma «lama de água»; primeiro chamaram-lhe «cinza estrangeira». O plástico, 塑料 sùliào, é a «matéria de modelar». Em contrapartida, tem má fama: um 塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà, um «mandarim de plástico», é um mandarim falado com forte sotaque.

A cal, 石灰 shíhuī, tem o seu poema, que as crianças aprendem de cor na escola (frase 24). Yu Qian, ministro dos Ming, descreve nele a pedra arrancada à montanha, passada pelo fogo, reduzida a pó, e que só pede para deixar a sua brancura no mundo. Falava de si. Foi executado em 1457 e reabilitado depois.

A última frase da página é de Confúcio, e não fala de materiais mas de ferramentas: o artesão que quer fazer bem o seu trabalho começa por afiar as suas (frase 25, ver Capítulo 15 dos Diálogos de Confúcio). Tornou-se um provérbio de oficina. No texto, é uma resposta sobre a virtude.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para ler uma etiqueta, pagar a conta da luz ou dizer de que é feito um objeto. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

As fontes de energia

能源 néngyuán ①
a energia, as fontes de energia
石油 shíyóu ①
o petróleo
煤 méi ①
o carvão
木柴 mùchái ①
a lenha
点火 diǎn huǒ ①
acender o lume
烧 shāo ①
queimar, pôr a arder
汽油 qìyóu ①
a gasolina
天然气 tiānránqì ①
o gás natural
太阳能 tàiyángnéng ①
a energia solar
新能源 xīn néngyuán ②
as energias novas
清洁能源 qīngjié néngyuán ②
as energias limpas
风能 fēngnéng ②
a energia eólica
核能 hénéng ②
a energia nuclear
核电站 hédiànzhàn ②
a central nuclear
水电站 shuǐdiànzhàn ②
a central hidroelétrica
柴油 cháiyóu ②
o gasóleo
煤气 méiqì ①
o gás de cidade
燃料 ránliào ②
o combustível
能量 néngliàng ②
a energia (em física, no corpo)
油价 yóujià ②
o preço da gasolina
太阳能板 tàiyángnéngbǎn ②
o painel solar
大坝 dàbà ②
a barragem
充电桩 chōngdiànzhuāng ②
o posto de carregamento
煤炭 méitàn ③
o carvão, a hulha (termo genérico)
原油 yuányóu ③
o petróleo bruto
化石燃料 huàshí ránliào ③
os combustíveis fósseis
光伏 guāngfú ③
o fotovoltaico
风力发电 fēnglì fādiàn ③
a produção eólica
氢能 qīngnéng ③
o hidrogénio (como energia)
储能 chǔnéng ③
o armazenamento de energia
三峡大坝 Sānxiá Dàbà ③
a barragem das Três Gargantas

A eletricidade

电 diàn ①
a eletricidade, a corrente
用电 yòng diàn ①
consumir eletricidade
电费 diànfèi ①
a conta da luz
没电 méi diàn ①
ficar sem corrente, sem bateria
发电 fā diàn ①
produzir eletricidade
电力 diànlì ②
a energia elétrica
电量 diànliàng ②
a carga (de uma bateria)
断电 duàn diàn ②
cortar a corrente; o corte de luz
触电 chù diàn ②
apanhar um choque elétrico
一度电 yí dù diàn ②
um quilowatt-hora («um grau de eletricidade»)
电网 diànwǎng ③
a rede elétrica
电压 diànyā ③
a tensão
高压线 gāoyāxiàn ③
a linha de alta tensão
短路 duǎnlù ③
o curto-circuito
限电 xiàn diàn ③
racionar a eletricidade, o corte programado

As minas e o subsolo

矿 kuàng ②
a mina; o minério
煤矿 méikuàng ②
a mina de carvão
金矿 jīnkuàng ②
a mina de ouro
矿工 kuànggōng ②
o mineiro
挖 wā ①
cavar
矿产 kuàngchǎn ③
os recursos minerais
开采 kāicǎi ③
extrair, explorar (uma jazida)
油田 yóutián ③
o campo petrolífero
稀土 xītǔ ③
as terras raras

Os metais

金属 jīnshǔ ①
o metal
铁 tiě ①
o ferro
金子 jīnzi ①
o ouro
银子 yínzi ①
a prata
钢 gāng ②
o aço
钢铁 gāngtiě ②
o ferro e o aço, a siderurgia
不锈钢 búxiùgāng ②
o aço inoxidável
铜 tóng ②
o cobre
铝 lǚ ②
o alumínio
青铜 qīngtóng ②
o bronze
铁丝 tiěsī ②
o arame
生锈 shēng xiù ②
enferrujar
锡 xī ③
o estanho
铅 qiān ③
o chumbo
锂 lǐ ③
o lítio
合金 héjīn ③
a liga
炼钢 liàn gāng ③
fabricar aço

A madeira, a pedra, o vidro e os outros materiais

玻璃 bōli ①
o vidro
塑料 sùliào ①
o plástico
纸 zhǐ ①
o papel
纸盒 zhǐhé ①
a caixa de cartão
玻璃瓶 bōlipíng ①
a garrafa de vidro
泥 ní ①
a lama, a terra
木材 mùcái ②
a madeira (material)
木板 mùbǎn ②
a tábua
砖头 zhuāntou ①
o tijolo
瓦 wǎ ②
a telha
水泥 shuǐní ①
o cimento
大理石 dàlǐshí ②
o mármore
橡胶 xiàngjiāo ②
a borracha
陶瓷 táocí ②
a cerâmica
纸板 zhǐbǎn ②
o cartão
原料 yuánliào ②
a matéria-prima
混凝土 hùnníngtǔ ③
o betão
石灰 shíhuī ③
a cal
建材 jiàncái ③
os materiais de construção
钢化玻璃 gānghuà bōli ③
o vidro temperado
碳纤维 tànxiānwéi ③
a fibra de carbono

As qualidades de uma matéria

透明 tòumíng ①
transparente
防水 fángshuǐ ①
impermeável, estanque
耐用 nàiyòng ②
resistente ao uso, duradouro
易碎 yìsuì ②
frágil, quebradiço
打破 dǎpò ①
partir, quebrar
人造 rénzào ②
artificial, sintético
纯金 chúnjīn ②
o ouro puro
燃烧 ránshāo ②
arder, a combustão
材质 cáizhì ③
o material (de que é feito um objeto)
实木 shímù ③
a madeira maciça
导电 dǎodiàn ③
conduzir a eletricidade
熔化 rónghuà ③
fundir (metal)

O ferro, o ouro e o fogo nas expressões

趁热打铁 chèn rè dǎ tiě ②
malhar o ferro enquanto está quente
真金不怕火炼 zhēn jīn bú pà huǒ liàn ②
o ouro verdadeiro não teme a prova do fogo
铁杵磨成针 tiě chǔ mó chéng zhēn ②
à força de gastar o pilão de ferro, faz-se dele uma agulha
一寸光阴一寸金 yí cùn guāngyīn yí cùn jīn ②
uma polegada de tempo vale uma polegada de ouro (tempo é dinheiro)
恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng ③
desesperar por o ferro não se tornar aço
点石成金 diǎn shí chéng jīn ③
mudar a pedra em ouro com um gesto
百炼成钢 bǎi liàn chéng gāng ③
cem vezes forjado, o ferro torna-se aço
釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn ③
tirar a lenha de debaixo do caldeirão
众人拾柴火焰高 zhòngrén shí chái huǒyàn gāo ③
quando todos apanham lenha, a chama sobe alto (a união faz a força)
破铜烂铁 pò tóng làn tiě ③
a sucata

A energia e os metais nas palavras de todos os dias

金牌 jīnpái ①
a medalha de ouro
来电 lái diàn ②
a chamada recebida; há faísca (entre duas pessoas)
正能量 zhèng néngliàng ②
a «energia positiva»
金饭碗 jīnfànwǎn ②
a «tigela de arroz de ouro»: o emprego de ouro
含金量 hánjīnliàng ③
o «teor de ouro»: o valor real
铁粉 tiěfěn ③
o fã incondicional
铁了心 tiě le xīn ③
estar decidido de uma vez por todas
塑料普通话 sùliào pǔtōnghuà ③
o «mandarim de plástico»: um mandarim aproximado
钢筋水泥 gāngjīn shuǐní ③
«varões de aço e cimento»: a cidade de betão
不是这块料 bú shì zhè kuài liào ③
não ter estofo para isso

Frases de exemplo

手机没电了,我要充电。 ①
Shǒujī méi diàn le, wǒ yào chōngdiàn.
O meu telemóvel ficou sem bateria, tenho de o carregar.
这张桌子是木头做的。 ①
Zhè zhāng zhuōzi shì mùtou zuò de.
Esta mesa é de madeira.
这个杯子是玻璃的,小心别打破。 ①
Zhège bēizi shì bōli de, xiǎoxīn bié dǎpò.
Este copo é de vidro, cuidado para não o partir.
出门的时候请关灯,节约用电。 ①
Chūmén de shíhou qǐng guān dēng, jiéyuē yòng diàn.
Apague a luz ao sair, para poupar eletricidade.
我的车快没油了,得去加油。 ①
Wǒ de chē kuài méi yóu le, děi qù jiā yóu.
O meu carro está quase sem gasolina, tenho de ir atestar.
这个月的电费很贵。 ①
Zhège yuè de diànfèi hěn guì.
A conta da luz deste mês está alta.
金子比银子贵。 ①
Jīnzi bǐ yínzi guì.
O ouro é mais caro do que a prata.
这个包是什么材料做的? ①
Zhège bāo shì shénme cáiliào zuò de?
De que material é esta mala?
屋顶上装了太阳能板。 ②
Wūdǐng shàng zhuāng le tàiyángnéngbǎn.
Puseram painéis solares no telhado.
以前中国北方冬天主要靠烧煤取暖。 ②
Yǐqián Zhōngguó běifāng dōngtiān zhǔyào kào shāo méi qǔnuǎn.
Antigamente, no norte da China, as pessoas aqueciam-se sobretudo a carvão no inverno.
越来越多的人买新能源汽车。 ②
Yuè lái yuè duō de rén mǎi xīn néngyuán qìchē.
Cada vez mais gente compra carros de energias novas.
这把刀是不锈钢的,不会生锈。 ②
Zhè bǎ dāo shì búxiùgāng de, bú huì shēng xiù.
Esta faca é de aço inoxidável, não enferruja.
油价又涨了。 ②
Yóujià yòu zhǎng le.
O preço da gasolina voltou a subir.
这个塑料盒很结实,用了好几年。 ②
Zhège sùliàohé hěn jiēshi, yòng le hǎo jǐ nián.
Esta caixa de plástico é resistente, já serve há anos.
小区里装了很多充电桩。 ②
Xiǎoqū lǐ zhuāng le hěn duō chōngdiànzhuāng.
Instalaram muitos postos de carregamento na urbanização.
我们要趁热打铁,今天就把合同签了。 ②
Wǒmen yào chèn rè dǎ tiě, jīntiān jiù bǎ hétong qiān le.
É preciso malhar o ferro enquanto está quente: assinemos o contrato hoje mesmo.
他这个人满满的正能量。 ②
Tā zhège rén mǎnmǎn de zhèng néngliàng.
É uma pessoa que transborda energia positiva.
青铜是用铜和锡做的。 ②
Qīngtóng shì yòng tóng hé xī zuò de.
O bronze é feito de cobre e estanho.
三峡大坝是世界上最大的水电站。 ③
Sānxiá Dàbà shì shìjiè shàng zuì dà de shuǐdiànzhàn.
A barragem das Três Gargantas é a maior central hidroelétrica do mundo.
锂是制造电池不可缺少的原料。 ③
Lǐ shì zhìzào diànchí bùkě quēshǎo de yuánliào.
O lítio é uma matéria-prima indispensável ao fabrico de baterias.
父母恨铁不成钢,天天逼他学习。 ③
Fùmǔ hèn tiě bù chéng gāng, tiāntiān bī tā xuéxí.
Os pais desesperam por não o verem vingar e obrigam-no a estudar todos os dias.
这个文凭的含金量很高。 ③
Zhège wénpíng de hánjīnliàng hěn gāo.
Este diploma tem muito valor.
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。 ③
Mài tàn wēng, fá xīn shāo tàn Nánshān zhōng.
O velho carvoeiro corta lenha e queima-a para fazer carvão nos montes do Sul. (Bai Juyi, O velho carvoeiro)
千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。 ③
Qiān chuí wàn záo chū shēnshān, lièhuǒ fénshāo ruò děngxián.
Mil golpes de martelo, dez mil de cinzel tiram-na do fundo dos montes; o fogo ardente que a queima, ela tem-no por nada. (Yu Qian, Canto da cal)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
O artesão que quer fazer bem o seu trabalho deve começar por afiar as suas ferramentas. (Analectos, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.