A energia, no sentido das fontes de energia, diz-se 能源 : 能 «poder, ser capaz» + 源 «a fonte». É o mesmo 源 dos recursos da página O ambiente e os recursos. Atenção a não o confundir com 能量 , que é a energia do físico, a que se mede, e também a que se tem ou não se tem de manhã. O português só tem uma palavra para as duas. O chinês, por uma vez, é mais preciso do que nós.
A eletricidade é 电 . A forma tradicional 電 levava a chuva 雨 por cima: o caráter designava o relâmpago, e ainda o designa em 闪电 (ver O tempo que faz). Quando foi preciso dar nome às invenções modernas, pôs-se simplesmente 电 à frente de uma palavra antiga: a «fala elétrica» é o telefone, o «cérebro elétrico» o computador, as «sombras elétricas» o cinema. Na vida corrente quase bastam duas expressões: 没电 , «já não há corrente», que se diz sobretudo do telemóvel (frase 1), e 电费 , a conta. Conta-se em 度, em «graus»: 一度电 é um quilowatt-hora.
油 é ao mesmo tempo o óleo da cozinha e o combustível do carro, e é preciso o contexto para saber qual. O petróleo é um «óleo de pedra», 石油 : a palavra é antiga, encontra-se no século XI no letrado Shen Kuo, que tinha visto esse óleo brotar da terra em Shaanxi e previa que havia de servir muito. A gasolina é 汽油 , o «óleo a vapor». Atestar o depósito diz-se 加油 , «acrescentar óleo», e é também o grito com que se anima alguém (frase 5). Este segundo sentido explica-se de várias maneiras. Não encontrei nenhuma que seja segura.
O carvão mineral é 煤 . O carvão vegetal é 炭, e o carbono do químico 碳, o mesmo com uma pedra à frente. A China queima sozinha mais de metade do carvão consumido no mundo, e no Norte as pessoas aqueceram-se assim durante muito tempo (frase 10). O carvão vegetal, esse, pertence à literatura. Toda a gente conhece o velho carvoeiro de Bai Juyi, que corta a sua lenha na montanha e espera que faça frio para vender melhor (frase 23). Dois enviados do palácio levam-lhe a carroçada a troco de um pedaço de seda.
As «energias novas», 新能源 , veem-se na rua: os carros elétricos têm matrícula verde, os outros matrícula azul (frase 11). O fotovoltaico é um decalque exato, 光伏 : 光 «a luz» + 伏, primeira sílaba de 伏特, o volt. A barragem das Três Gargantas, 三峡大坝 , continua a ser a central hidroelétrica mais potente do mundo (frase 19). Mas o resto do vocabulário desta secção é chinês de jornal, e não é preciso reter tudo.
Os metais reconhecem-se a olho: quase todos levam o radical 钅, forma reduzida de 金. É o caso do ferro 铁 , do aço 钢 , do cobre 铜 , da prata 银. E quando os químicos do século XIX tiveram de dar nome aos novos elementos, fabricaram carateres segundo este modelo, o radical do metal e um elemento para o som: 铝 para o alumínio, 锂 para o lítio. Um elemento, um caráter, uma sílaba. O próprio 金 quer dizer «ouro» e «metal». Nos textos antigos é ainda outra coisa: designa quase sempre o bronze, 青铜 , à letra o «cobre verde-azulado», pela cor que ganha ao envelhecer (frase 18).
O ferro e o aço servem para falar das pessoas. O ferro é a matéria bruta, o aço aquilo em que ela se devia tornar: uns pais desiludidos 恨铁不成钢 , «desesperam por o ferro não se tornar aço» (frase 21). 趁热打铁 , esse, traduz-se palavra por palavra pelo nosso «malhar o ferro enquanto está quente» (frase 16). Na língua de hoje, 铁 quer dizer sólido, sem volta atrás: um 铁粉 é um fã incondicional, e quem tem 铁了心 , o «coração tornado de ferro», já não muda de ideias. O ouro serve para medir. O 含金量 , o «teor de ouro», diz-se de um diploma ou de um prémio (frase 22). Nem todos os diplomas contêm tanto.
O material diz-se 材料 , e a palavra já serviu na página Os serviços e as formalidades: são também os documentos de um processo. 料 sozinho é o estofo de que se é feito, daí 不是这块料 , «não ser desse pano». Os nomes dos materiais contam por vezes a sua chegada. O vidro, 玻璃 , é uma palavra vinda da Índia com o budismo, e os seus dois carateres levam o radical do jade: era arrumado entre as pedras preciosas. O cimento, 水泥 , é uma «lama de água»; primeiro chamaram-lhe «cinza estrangeira». O plástico, 塑料 , é a «matéria de modelar». Em contrapartida, tem má fama: um 塑料普通话 , um «mandarim de plástico», é um mandarim falado com forte sotaque.
A cal, 石灰 , tem o seu poema, que as crianças aprendem de cor na escola (frase 24). Yu Qian, ministro dos Ming, descreve nele a pedra arrancada à montanha, passada pelo fogo, reduzida a pó, e que só pede para deixar a sua brancura no mundo. Falava de si. Foi executado em 1457 e reabilitado depois.
A última frase da página é de Confúcio, e não fala de materiais mas de ferramentas: o artesão que quer fazer bem o seu trabalho começa por afiar as suas (frase 25, ver Capítulo 15 dos Diálogos de Confúcio). Tornou-se um provérbio de oficina. No texto, é uma resposta sobre a virtude.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para ler uma etiqueta, pagar a conta da luz ou dizer de que é feito um objeto. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
As fontes de energia
a energia, as fontes de energia
o petróleo
o carvão
a lenha
acender o lume
queimar, pôr a arder
a gasolina
o gás natural
a energia solar
as energias novas
as energias limpas
a energia eólica
a energia nuclear
a central nuclear
a central hidroelétrica
o gasóleo
o gás de cidade
o combustível
a energia (em física, no corpo)
o preço da gasolina
o painel solar
a barragem
o posto de carregamento
o carvão, a hulha (termo genérico)
o petróleo bruto
os combustíveis fósseis
o fotovoltaico
a produção eólica
o hidrogénio (como energia)
o armazenamento de energia
a barragem das Três Gargantas
A eletricidade
a eletricidade, a corrente
consumir eletricidade
a conta da luz
ficar sem corrente, sem bateria
produzir eletricidade
a energia elétrica
a carga (de uma bateria)
cortar a corrente; o corte de luz
apanhar um choque elétrico
um quilowatt-hora («um grau de eletricidade»)
a rede elétrica
a tensão
a linha de alta tensão
o curto-circuito
racionar a eletricidade, o corte programado
As minas e o subsolo
a mina; o minério
a mina de carvão
a mina de ouro
o mineiro
cavar
os recursos minerais
extrair, explorar (uma jazida)
o campo petrolífero
as terras raras
Os metais
o metal
o ferro
o ouro
a prata
o aço
o ferro e o aço, a siderurgia
o aço inoxidável
o cobre
o alumínio
o bronze
o arame
enferrujar
o estanho
o chumbo
o lítio
a liga
fabricar aço
A madeira, a pedra, o vidro e os outros materiais
o vidro
o plástico
o papel
a caixa de cartão
a garrafa de vidro
a lama, a terra
a madeira (material)
a tábua
o tijolo
a telha
o cimento
o mármore
a borracha
a cerâmica
o cartão
a matéria-prima
o betão
a cal
os materiais de construção
o vidro temperado
a fibra de carbono
As qualidades de uma matéria
transparente
impermeável, estanque
resistente ao uso, duradouro
frágil, quebradiço
partir, quebrar
artificial, sintético
o ouro puro
arder, a combustão
o material (de que é feito um objeto)
a madeira maciça
conduzir a eletricidade
fundir (metal)
O ferro, o ouro e o fogo nas expressões
malhar o ferro enquanto está quente
o ouro verdadeiro não teme a prova do fogo
à força de gastar o pilão de ferro, faz-se dele uma agulha
uma polegada de tempo vale uma polegada de ouro (tempo é dinheiro)
desesperar por o ferro não se tornar aço
mudar a pedra em ouro com um gesto
cem vezes forjado, o ferro torna-se aço
tirar a lenha de debaixo do caldeirão
quando todos apanham lenha, a chama sobe alto (a união faz a força)
a sucata
A energia e os metais nas palavras de todos os dias
a medalha de ouro
a chamada recebida; há faísca (entre duas pessoas)
a «energia positiva»
a «tigela de arroz de ouro»: o emprego de ouro
o «teor de ouro»: o valor real
o fã incondicional
estar decidido de uma vez por todas
o «mandarim de plástico»: um mandarim aproximado
«varões de aço e cimento»: a cidade de betão
não ter estofo para isso
Frases de exemplo
O meu telemóvel ficou sem bateria, tenho de o carregar.
Esta mesa é de madeira.
Este copo é de vidro, cuidado para não o partir.
Apague a luz ao sair, para poupar eletricidade.
O meu carro está quase sem gasolina, tenho de ir atestar.
A conta da luz deste mês está alta.
O ouro é mais caro do que a prata.
De que material é esta mala?
Puseram painéis solares no telhado.
Antigamente, no norte da China, as pessoas aqueciam-se sobretudo a carvão no inverno.
Cada vez mais gente compra carros de energias novas.
Esta faca é de aço inoxidável, não enferruja.
O preço da gasolina voltou a subir.
Esta caixa de plástico é resistente, já serve há anos.
Instalaram muitos postos de carregamento na urbanização.
É preciso malhar o ferro enquanto está quente: assinemos o contrato hoje mesmo.
É uma pessoa que transborda energia positiva.
O bronze é feito de cobre e estanho.
A barragem das Três Gargantas é a maior central hidroelétrica do mundo.
O lítio é uma matéria-prima indispensável ao fabrico de baterias.
Os pais desesperam por não o verem vingar e obrigam-no a estudar todos os dias.
Este diploma tem muito valor.
O velho carvoeiro corta lenha e queima-a para fazer carvão nos montes do Sul. (Bai Juyi, O velho carvoeiro)
Mil golpes de martelo, dez mil de cinzel tiram-na do fundo dos montes; o fogo ardente que a queima, ela tem-no por nada. (Yu Qian, Canto da cal)
O artesão que quer fazer bem o seu trabalho deve começar por afiar as suas ferramentas. (Analectos, XV.9)





