Житло

Китайською «жити» в сенсі «мешкати» буде 住 zhù. Ліворуч людина, 亻; праворуч 主 zhǔ, що дає звучання. Давні форми 主 малюють полум’я світильника, і дехто бачить у ньому ще й ідею залишатися на місці: людина, яка десь зупиняється ⟶ мешкати. Пояснення гарне, але довести його мені нічим. Саме житло називається 房子 fángzi. У 房 ключ 户 hù зображує двері з однією стулкою, тоді як у 门 mén їх дві (традиційна форма 門 показує це ще краще). Що ж до 家 jiā, даху й свині, то він уже має своє місце на нашій сторінці Родинні зв’язки. Тут ми займемося стінами.

Традиційні будинки сильно змінюються разом із кліматом. У Пекіні це 四合院 sìhéyuàn, буквально «двір, закритий з чотирьох боків» ⟶ чотири корпуси, звернені до внутрішнього двору, у глибині 胡同 hútòng, провулків (див. нашу сторінку Пекін). На Лесовому плато копають пагорб: у 窑洞 yáodòng влітку прохолодно, а взимку тепло. Хакка з Фуцзяні збудували 土楼 tǔlóu, «земляні будівлі» ⟶ величезні круглі фортеці, де жив цілий клан; а на південному заході трапляються 吊脚楼 diàojiǎolóu, «будівлі на підвішених ногах», тобто на палях.

Натомість у місті найчастіше живуть у 小区 xiǎoqū, буквально «маленькому районі» ⟶ закритому комплексі багатоповерхівок, зі своєю огорожею, своїм 保安 bǎo'ān на вході й своєю керуючою компанією, 物业 wùyè. Кожен будинок поділено на 单元 dānyuán, під’їзди, тож адреса схожа на координати: 5号楼2单元1301, будинок 5, під’їзд 2, квартира 1301, тобто двері 1 на тринадцятому поверсі. З лічбою поверхів, на відміну від французів, плутанини не буде: 一楼 yī lóu, «перший поверх», розташований на рівні землі, як і в нас, а 二楼 èr lóu просто над ним.

Ще одна несподіванка, принаймні для француза: нову квартиру часто продають як 毛坯房 máopīfáng, «чорнове житло» ⟶ голий бетон, без покриття підлоги й без кухні. Ремонт, 装修 zhuāngxiū, покупець бере на себе, і триває він місяцями (а сусіди насолоджуються дрилем у ті години, які дозволяє житловий комплекс). І навпаки, оголошення про оренду охоче обіцяє 拎包入住 līnbāo rùzhù, буквально «в’їхати, несучи свою сумку» ⟶ усе готове, лишається тільки поставити валізи.

Коли винаймають житло, мають справу з 房东 fángdōng, власником, часто через 中介 zhōngjiè, агентство, а умови вміщаються у формулу 押一付三 yā yī fù sān: місяць застави й три місяці оренди наперед. 包租婆 bāozūpó, буквально «жінка, що винаймає все гуртом» ⟶ господиня, яка здає кімнати в суборенду, завдячує своєю славою фільму Стівена Чоу Розбірки в стилі кунг-фу (2004), де вона в бігуді й із цигаркою в зубах панує над злиденним багатоквартирним будинком.

Житло до того ж джерело тривог. Той, хто виплачує непосильний кредит, 房贷 fángdài, називає себе 房奴 fángnú, «рабом житла». 学区房 xuéqūfáng, житло в окрузі доброї школи, коштує цілий статок за квадратний метр, бо зарахування дитини залежить від адреси. А 蜗居 wōjū, «мушлею равлика», зі скромності вже давно називали власну оселю; телесеріал 2009 року зробив це слово символом молодих городян, що живуть у тісноті.

Є й межа опалення. На північ від лінії, що пролягає приблизно горами Ціньлін і річкою Хуайхе, у будинках є 暖气 nuǎnqì, центральне опалення, яке місто вмикає й вимикає у встановлені дати; на південь нічого немає, хоча там часом бувають морози. Південці люблять казати, що взимку вдома їм холодніше, ніж мешканцям Харбіна. Охоче вірю.

Будинки залишили свій слід у мові. У старовинній оселі 堂 táng, приймальна зала, виходила на двір, а 室 shì, внутрішні покої, були за нею. Про учня, ще трохи неотесаного, Конфуцій каже, що той «піднявся до зали, але ще не ввійшов до внутрішніх покоїв», звідси 登堂入室 dēng táng rù shì, досягти майстерності. Куврер у французькому перекладі говорить про «храм мудрості» і «святилище» (див. нашу сторінку Глава 11 «Бесід Конфуція»): сенс зберігся, але дім зник.

Фраза, якою завершуються наші приклади, узята з іншого розділу. Конфуцій подумує поїхати жити до східних варварів; йому заперечують, що вони грубі. Він відповідає: «Якщо серед них оселиться мудра людина, що грубого в них іще залишиться?» (наша сторінка Глава 9 «Бесід Конфуція»). За доби Тан поет 刘禹锡 Liú Yǔxī зробив із неї свій 陋室铭 Lòushì míng, «Напис для скромної оселі», який саме цими словами й закінчується. У нього 陋 стосується оселі; у Куврера грубими є люди. Класична китайська залишає відкритими обидва прочитання.

Нарешті, інтернет підхопив цей образ. На китайському форумі автора першого повідомлення називають 楼主 lóuzhǔ, «власник будинку», і кожна відповідь добудовує поверх: говорять про другий, про третій поверх обговорення. Кожному свій поверх.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб сказати, де ви живете, і описати своє житло. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Типи житла

房子 fángzi ①
будинок, житло
住 zhù ①
жити, мешкати
宿舍 sùshè ①
гуртожиток, студентський гуртожиток
老房子 lǎo fángzi ①
старий будинок
楼房 lóufáng ②
багатоповерховий будинок
平房 píngfáng ②
одноповерховий будинок
公寓 gōngyù ②
квартира; резиденція (студентська, з обслуговуванням)
别墅 biéshù ②
вілла, окремий будинок
四合院 sìhéyuàn ②
будинок із квадратним двором (Пекін)
住宅 zhùzhái ③
оселя, житлове приміщення (офіційний термін)
窑洞 yáodòng ③
печерне житло (Лесове плато)
土楼 tǔlóu ③
кругле укріплене житло хакка (Фуцзянь)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
будинок на палях (Південний Захід)
茅屋 máowū ③
хатина під солом’яною стріхою

Кімнати

房间 fángjiān ①
кімната
屋子 wūzi ①
кімната (особливо на півночі)
客厅 kètīng ①
вітальня
卧室 wòshì ①
спальня
厨房 chúfáng ①
кухня (приміщення)
卫生间 wèishēngjiān ①
санвузол, туалет
厕所 cèsuǒ ①
туалет
洗手间 xǐshǒujiān ①
туалет (чемне слово)
阳台 yángtái ①
балкон
书房 shūfáng ②
кабінет (кімната)
饭厅 fàntīng ②
їдальня (кімната)
浴室 yùshì ②
ванна кімната
儿童房 értóngfáng ②
дитяча кімната
储藏室 chǔcángshì ③
комора
玄关 xuánguān ③
передпокій

Двері, стіни й вікна

门 mén ①
двері
窗户 chuānghu ①
вікно
钥匙 yàoshi ①
ключ
墙 qiáng ①
стіна
地板 dìbǎn ②
підлога, покриття підлоги
天花板 tiānhuābǎn ②
стеля
屋顶 wūdǐng ②
дах
锁 suǒ ②
замок; замикати на ключ
门铃 ménlíng ②
дверний дзвінок
暖气 nuǎnqì ②
центральне опалення
防盗门 fángdàomén ③
броньовані двері
纱窗 shāchuāng ③
москітна сітка (на вікні)

Як описати житло

面积 miànjī ②
площа
平米 píngmǐ ②
квадратний метр
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
дві спальні й вітальня
宽敞 kuānchang ②
просторий
朝南 cháo nán ②
з вікнами на південь
装修 zhuāngxiū ②
облаштовувати, робити ремонт; ремонт
户型 hùxíng ③
планування (розташування кімнат)
采光 cǎiguāng ③
освітленість (житла)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
наскрізний, з вікнами на північ і на південь
毛坯房 máopīfáng ③
житло, здане без оздоблення (голий бетон)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
готове до заселення (букв. «в’їхати зі своєю сумкою»)

Пошук і оренда

找房子 zhǎo fángzi ①
шукати житло
租房 zūfáng ①
винаймати житло
房租 fángzū ①
орендна плата
房东 fángdōng ①
власник житла (який здає його)
房客 fángkè ②
квартирант, наймач
出租 chūzū ②
здавати в оренду; здається
合租 hézū ②
винаймати разом, спільна оренда
包租婆 bāozūpó ③
квартирна господиня (яка здає кімнати в суборенду)
中介 zhōngjiè ②
агентство нерухомості, рієлтор
看房 kànfáng ②
оглядати житло
押金 yājīn ②
застава, гарантійний депозит
续租 xùzū ③
продовжити оренду
押一付三 yā yī fù sān ③
місяць застави, три місяці оренди наперед

Купівля й переїзд

买房 mǎifáng ①
купувати житло
搬家 bānjiā ①
переїжджати
新家 xīnjiā ①
новий дім
房价 fángjià ②
ціни на житло
二手房 èrshǒufáng ②
вторинне житло (яке вже мало власника)
水电费 shuǐdiànfèi ②
рахунки за воду й електрику
首付 shǒufù ②
перший внесок
房贷 fángdài ③
іпотечний кредит
房产证 fángchǎnzhèng ③
свідоцтво про право власності
房奴 fángnú ③
«раб житла» (задавлений іпотекою)
学区房 xuéqūfáng ③
житло в районі доброї школи
暖房 nuǎnfáng ③
справляти новосілля

Багатоповерховий будинок

楼 lóu ①
будинок, будівля; поверх
一楼 yī lóu ①
перший поверх, на рівні землі (букв. «поверх один»)
楼上 lóushàng ①
поверхом вище, нагорі
楼下 lóuxià ①
поверхом нижче, унизу
电梯 diàntī ①
ліфт
楼梯 lóutī ①
сходи
走廊 zǒuláng ②
коридор
地下室 dìxiàshì ②
підвал, цокольний поверх
顶楼 dǐnglóu ②
останній поверх
门牌号 ménpáihào ②
номер (на дверях)
单元 dānyuán ③
під’їзд (багатоквартирного будинку)
高层 gāocéng ③
висотка, висотний будинок

Житловий комплекс і район

小区 xiǎoqū ②
житловий комплекс (закрита група будинків)
保安 bǎo'ān ②
охоронець, вартовий
物业 wùyè ②
керуюча компанія житлового комплексу
车位 chēwèi ②
паркомісце
社区 shèqū ②
мікрорайон (як громада)
胡同 hútòng ②
провулок, хутун (старі квартали Пекіна)
物业费 wùyèfèi ③
плата за управління (житловим комплексом)
业主 yèzhǔ ③
власник (у житловому комплексі)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
картка-ключ від входу
居委会 jūwěihuì ③
квартальний комітет
大杂院 dàzáyuàn ③
спільний двір кількох родин
城中村 chéngzhōngcūn ③
«село в місті»

Дім у висловах і прислів’ях

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
високі будівлі
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
говорити прямо, без манівців (букв. «відчинити двері й побачити гору»)
安居乐业 ānjū lèyè ③
жити в мирі й радісно працювати
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
у гостях добре, а вдома краще (букв. «золоте гніздо чи срібне гніздо не зрівняються з власною будою»)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
від відвідувачів немає відбою (букв. «двір як базар»)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
жити в чужих людей, залежачи від них (букв. «під чужим тином»)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
мати лише голі стіни
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
ваш візит робить честь моїй скромній оселі
闭门造车 bì mén zào chē ③
працювати у відриві від життя (букв. «майструвати віз за зачиненими дверима»)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
пустити вовка в кошару
登堂入室 dēng táng rù shì ③
досягти майстерності (букв. «піднятися до зали, увійти до внутрішніх покоїв»)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
біда не ходить сама (букв. «дах протікає, а дощ ллє всю ніч»)

Дім у повсякденних словах

出门 chūmén ①
виходити (з дому)
门口 ménkǒu ①
вхід, біля дверей
窗口 chuāngkǒu ②
віконце (каси); вікно (на екрані)
热门 rèmén ②
популярний, модний
专门 zhuānmén ②
спеціально; спеціалізований
居然 jūrán ②
всупереч очікуванням
门槛 ménkǎn ②
поріг; рівень вимог
楼主 lóuzhǔ ②
автор першого повідомлення (на форумі)
门外汉 ménwàihàn ③
профан, невтаємничений
宅男 zháinán ③
домосід (який не виходить з дому)
墙头草 qiángtóucǎo ③
флюгер, пристосуванець (букв. «трава на стіні»)
蜗居 wōjū ③
тіснитися в малому житлі (букв. «мушля равлика»)

Приклади речень

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
Де ти живеш? Я живу в шкільному гуртожитку.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
У мене вдома три кімнати: вітальня і дві спальні.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
Перепрошую, де тут туалет?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
Я забув ключі й не можу потрапити додому.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
Це житло велике, і орендна плата невисока.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
Наступного місяця ми переїжджаємо.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
Він живе поверхом вище, а я поверхом нижче.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
Ліфт зламався: ходімо сходами.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
Я живу на першому поверсі, ліфт мені не потрібен.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
Ми з другом разом винаймаємо квартиру: дві спальні й вітальня.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
Вікна цієї квартири виходять на південь: узимку в ній тепло.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
На півночі в будинках є центральне опалення, а на півдні зазвичай немає.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
Коли винаймаєш житло, спершу треба внести заставу за місяць.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
Рієлтор показав нам три квартири.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
У цій квартирі сто квадратних метрів, і ремонт у ній дуже гарний.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
Охоронець нашого житлового комплексу знає кожного власника.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
За останні роки ціни на житло зросли надто швидко.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
Колись корінні пекінці жили в будинках із квадратним двором, у глибині хутунів.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
У Пекіні, щоб купити квартиру, самий лише перший внесок сягає мільйонів юанів.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
Щоб жити поруч із доброю школою, вони продали свій великий будинок і переїхали в маленьку квартиру.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
Щомісяця половина його зарплати йде на іпотеку: він став «рабом житла».
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
Кажуть, ти переїхав у новий дім: щиро вітаю!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
Хоч як добре живеться деінде, а вдома все одно краще.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
У печерному житлі взимку тепло, а влітку прохолодно: жити там дуже зручно.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
Якщо серед них оселиться мудра людина, що грубого в них іще залишиться?

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.