Родинні зв’язки

Сім’я китайською називається 家 jiā, так само як дім. Ієрогліф показує дах, 宀, а під ним свиню, 豕 shǐ. Свиня під дахом ⟶ дім? Пояснення викликає усмішку, і фахівці не доходять згоди: одні бачать тут худобу, яку тримали під одним дахом із людьми, інші тварину, яку приносили в жертву предкам, треті просто фонетичний елемент. Розсудити їх мені нема чим. Певне інше: 家 трапляється всюди, у 大家 dàjiā, «велика родина» ⟶ усі, у 国家 guójiā, «країна-родина» ⟶ держава, і навіть у 作家 zuòjiā, письменник (家 набуває тут значення «знавець своєї справи», як у 专家, експерт).

А от щоб сказати «мій дядько», спершу треба знати, про якого дядька мова. Старший брат батька зветься 伯伯 bóbo, його молодший брат 叔叔 shūshu, брат матері 舅舅 jiùjiu, а чоловіки тіток мають іще інші назви: 姑父 gūfu або 姨父 yífu. П’ять слів там, де в нас одне чи два. З братами й сестрами те саме: просто «мій брат» майже ніколи не кажуть, кажуть 哥哥 gēge, старший, або 弟弟 dìdi, молодший. Насправді кожне слово спорідненості повідомляє одразу три речі: бік (батьків чи материн), покоління і хто кого старший. Цієї теми учні бояться найбільше, і я їх розумію. Але система дуже впорядкована, і коли її логіку зрозуміло, список запам’ятовується набагато легше.

Чому 伯 для старшого, а 叔 для молодшого? Бо в стародавньому Китаї синів нумерували: 伯 bó позначав першого, 仲 zhòng другого, 叔 shū третього, 季 jì останнього. Конфуцій, на ім’я 孔丘 Kǒng Qiū, мав друге ім’я 仲尼 Zhòngní: він був другим сином. Звичка лічити нікуди не зникла. Серед братів і сестер ти 老大 lǎodà, старший, або 老二 lǎo'èr, другий, а коли дядьків кілька, їх розрізняють за старшинством: 二舅 èrjiù, «другий дядько з боку матері», 三姑 sāngū, «третя тітка з боку батька».

З боку матері давню китайську родину видає одне маленьке слово: 外 wài, «зовні». Батьків батька звуть 爷爷 yéye і 奶奶 nǎinai; батьків матері, 外公 wàigōng і 外婆 wàipó. Діти сина звуться 孙子 sūnzi, діти доньки 外孙 wàisūn, а син сестри 外甥 wàisheng. Усе, що йде через жінку, опиняється «зовні», бо дочка, виходячи заміж, покидала свою родину й переходила до родини чоловіка. Прислів’я було жорстоким: 嫁出去的女儿,泼出去的水, «віддана заміж дочка, що вода, виплеснута за поріг». Та не шукайте в цьому зневаги, коли так каже сучасний китаєць: 外婆 кажуть із такою самою ніжністю, як «бабуся». А на півночі частіше кажуть 姥姥 lǎolao і 姥爷 lǎoye, і «зовні» там уже немає.

Двоюрідні брати й сестри підкоряються тій самій логіці, тільки префіксів два. 堂 táng означає «зал» родинного дому: діти братів батька мають те саме прізвище, що й ви, і колись росли під одним дахом, у тих великих домах, де пишалися тим, що живуть 四世同堂 sì shì tóng táng, «чотири покоління в одному залі». Це 堂哥, 堂姐, 堂弟 і 堂妹. Усі інші двоюрідні, діти батькових сестер чи рідні з боку матері, звуться 表 biǎo, «зовнішні»: 表哥, 表姐, 表弟, 表妹. Українська цієї різниці не робить. Китайська робить її завжди, та ще й спитає, чи старший за вас цей брат або сестра, чи молодший.

Рідня з боку подружжя теж не виняток. Батьків чоловіка звуть 公公 gōnggong і 婆婆 pópo, батьків дружини 岳父 yuèfù і 岳母 yuèmǔ. 岳 означає велику гору, і найпоширеніше пояснення сягає доби Тан. Міністр 张说 Zhāng Yuè (说 читається тут yuè), якому доручили велику імператорську церемонію на горі Тайшань, нібито підвищив свого зятя одразу на кілька рангів. Імператор дивується, і придворний актор відповідає йому: 此乃泰山之力也, «це сила гори Тайшань». Відтоді тестя звуть 泰山 Tàishān, а що Тайшань вважають першою з п’яти священних гір, 五岳 wǔ yuè, зрештою стали казати 岳父. Можливо, ця історія надто гарна, щоб бути правдою, зате запам’ятовується вона чудово. А стосунки свекрухи й невістки, 婆媳关系 póxí guānxi, уже не одне десятиліття годують серіали китайського телебачення.

Мандрівника чекає сюрприз: у Китаї й до незнайомих людей звертаються родинними словами. Дитина каже 叔叔 і 阿姨 āyí будь-якому дорослому, таксист стає 大哥 dàgē, продавчиня фруктів 大姐 dàjiě, літній пан у парку 大爷 dàye. Обережно з вибором слова: воно старить або молодить людину, і сорокарічна пані, яку ви назвете 大妈 dàmā, може вам це пригадати (阿姨 або 大姐 надійніші).

Увесь цей словник разом виринає на Новий рік, коли за столом збираються 七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí, «сім тіток з боку батька і вісім тіток з боку матері» ⟶ уся рідня. Навіть молоді китайці в них плутаються, аж так, що є застосунки, які підбирають для них точне слово для «сина старшої сестри моєї матері». За цією точністю стоїть мораль: кожен має знати своє 辈分 bèifen, місце в черзі поколінь, щоб розуміти, яку шану він винен і кому. Конфуцій казав про це по-своєму: 父母在,不远游,游必有方, «Поки живі ваші батьки, не від’їжджайте далеко. А якщо від’їжджаєте, то в певному напрямку» («Бесіди й судження», IV, 19, на нашій сторінці Глава 4 «Бесід Конфуція»). Діти, старість і синівська шанобливість, 孝顺 xiàoshùn, мають своє місце на сторінці Етапи життя. Подружжя і виховання дітей незабаром матимуть свою.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб розповісти про свою родину. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Найближчі родичі

家 jiā ①
сім’я; дім
家人 jiārén ①
члени родини
家庭 jiātíng ①
сім’я, домашнє вогнище
全家 quánjiā ②
уся родина
爸爸 bàba ①
тато, батько
妈妈 māma ①
мама, мати
父母 fùmǔ ①
батьки (батько й мати)
父亲 fùqīn ①
батько
母亲 mǔqīn ①
мати
哥哥 gēge ①
старший брат
姐姐 jiějie ①
старша сестра
弟弟 dìdi ①
молодший брат
妹妹 mèimei ①
молодша сестра
儿子 érzi ①
син
女儿 nǚ'ér ①
донька
兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi ①
брати й сестри
兄弟 xiōngdì ②
брати; брат (між друзями)
姐妹 jiěmèi ②
сестри

Бабусі, дідусі й онуки

爷爷 yéye ①
дідусь (з боку батька)
奶奶 nǎinai ①
бабуся (з боку батька)
外公 wàigōng ①
дідусь (з боку матері)
外婆 wàipó ①
бабуся (з боку матері)
姥爷 lǎoye ②
дідусь (з боку матері, на півночі)
姥姥 lǎolao ①
бабуся (з боку матері, на півночі)
祖父 zǔfù ②
дід з боку батька (книжн.)
祖母 zǔmǔ ②
бабуся з боку батька (книжн.)
外祖父 wàizǔfù ③
дід з боку матері (книжн.)
外祖母 wàizǔmǔ ③
бабуся з боку матері (книжн.)
孙子 sūnzi ①
онук (син сина)
孙女 sūnnǚ ①
онука (донька сина)
外孙 wàisūn ③
онук (син доньки)
外孙女 wàisūnnǚ ③
онука (донька доньки)
曾祖父 zēngzǔfù ③
прадід (з боку батька)

Дядьки й тітки

叔叔 shūshu ①
дядько, стрий (молодший брат батька); «дядьку» (до незнайомого чоловіка)
伯伯 bóbo ②
дядько, стрий (старший брат батька)
伯父 bófù ③
дядько, старший брат батька (у ввічливому мовленні)
伯母 bómǔ ②
тітка (дружина старшого брата батька)
婶婶 shěnshen ②
тітка (дружина молодшого брата батька)
姑姑 gūgu ①
тітка (сестра батька)
姑父 gūfu ③
дядько (чоловік сестри батька)
舅舅 jiùjiu ①
дядько, вуйко (брат матері)
舅妈 jiùmā ②
тітка (дружина брата матері)
姨妈 yímā ②
тітка (сестра матері)
姨父 yífu ③
дядько (чоловік сестри матері)
小姨 xiǎoyí ②
тітка (молодша сестра матері)

Двоюрідні брати й сестри, племінники

堂哥 tánggē ②
старший двоюрідний брат (син брата батька)
堂姐 tángjiě ②
старша двоюрідна сестра (донька брата батька)
堂弟 tángdì ②
молодший двоюрідний брат (син брата батька)
堂妹 tángmèi ②
молодша двоюрідна сестра (донька брата батька)
表哥 biǎogē ①
старший двоюрідний брат (з іншим прізвищем)
表姐 biǎojiě ①
старша двоюрідна сестра (з іншим прізвищем)
表弟 biǎodì ②
молодший двоюрідний брат (з іншим прізвищем)
表妹 biǎomèi ②
молодша двоюрідна сестра (з іншим прізвищем)
堂兄弟 tángxiōngdì ③
двоюрідні брати з тим самим прізвищем
表兄弟 biǎoxiōngdì ③
двоюрідні брати з іншим прізвищем
侄子 zhízi ②
племінник (син брата)
侄女 zhínǚ ②
племінниця (донька брата)
外甥 wàisheng ②
племінник (син сестри)
外甥女 wàishengnǚ ②
племінниця (донька сестри)

Рідня чоловіка й дружини

公公 gōnggong ②
свекор (батько чоловіка)
婆婆 pópo ②
свекруха (мати чоловіка)
岳父 yuèfù ③
тесть (батько дружини)
岳母 yuèmǔ ③
теща (мати дружини)
丈母娘 zhàngmuniáng ③
теща, мати дружини (розм.)
女婿 nǚxu ②
зять (чоловік доньки)
儿媳妇 érxífu ②
невістка (дружина сина)
嫂子 sǎozi ②
невістка (дружина старшого брата)
弟媳 dìxí ③
невістка (дружина молодшого брата)
姐夫 jiěfu ②
зять (чоловік старшої сестри)
妹夫 mèifu ③
зять (чоловік молодшої сестри)
小姑子 xiǎogūzi ③
зовиця (молодша сестра чоловіка)
小舅子 xiǎojiùzi ③
шурин (молодший брат дружини)
小姨子 xiǎoyízi ③
своячка (молодша сестра дружини)
亲家 qìngjia ③
свати (батьки другого з подружжя)
婆媳关系 póxí guānxi ③
стосунки свекрухи й невістки
娘家 niángjia ②
рідна родина заміжньої жінки
婆家 pójia ③
родина чоловіка

Як звертатися до рідних

称呼 chēnghu ②
називати (когось за спорідненістю чи званням); звертання
老爸 lǎobà ②
татко (розм.)
老妈 lǎomā ②
мамця (розм.)
爹 diē ③
тато, батечко (на півночі або по-старому)
娘 niáng ③
мама, матінка (на півночі або по-старому)
大哥 dàgē ②
старший брат; «брате» (до чоловіка)
大姐 dàjiě ②
старша сестра; «сестро» (до жінки)
老大 lǎodà ②
найстарша дитина; головний, бос
老二 lǎo'èr ③
друга дитина
排行 páiháng ③
місце серед братів і сестер за віком
阿姨 āyí ①
тітка (сестра матері); «тітко» (до незнайомої жінки)
大爷 dàye ②
«діду», «пане» (до літнього чоловіка)
大妈 dàmā ②
«тітонько», «пані» (до жінки в літах)
大叔 dàshū ②
«дядьку», «пане» (до чоловіка середнього віку)
二舅 èrjiù ③
другий дядько з боку матері

Рідня в широкому сенсі

亲戚 qīnqi ①
родичі, рідня (поза найближчою родиною)
亲人 qīnrén ②
рідні, близькі люди
亲属 qīnshǔ ③
члени родини (офіц.)
家族 jiāzú ②
родина в широкому сенсі, рід, клан
大家庭 dàjiātíng ②
велика родина (кілька поколінь)
祖先 zǔxiān ②
предки
祖宗 zǔzong ③
предки (розм.)
家谱 jiāpǔ ③
родовід, родинний літопис
辈分 bèifen ③
місце за поколінням у родині
血缘 xuèyuán ③
кровна спорідненість
本家 běnjiā ③
родичі з тим самим прізвищем

Родина у висловах і прислів’ях

家和万事兴 jiā hé wàn shì xīng ③
де в родині згода, там усе процвітає
血浓于水 xuè nóng yú shuǐ ③
кров не водиця
家丑不可外扬 jiāchǒu bù kě wài yáng ③
не виносити сміття з хати
家家有本难念的经 jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng ③
у кожної родини свої клопоти
有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ ③
який батько, такий і син
四世同堂 sì shì tóng táng ③
чотири покоління під одним дахом
天伦之乐 tiānlún zhī lè ③
радощі родинного життя
七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí ③
уся рідня, тітки й кузини без ліку
六亲不认 liù qīn bú rèn ③
не визнавати навіть рідних (ні сорому, ні совісті)
一家人不说两家话 yì jiā rén bù shuō liǎng jiā huà ③
свої люди, без церемоній
远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín ③
близький сусід ліпший за далеку рідню
百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān ③
з усіх чеснот перша, шанування батьків

Родина в повсякденних словах

大家 dàjiā ①
усі, усі разом
回家 huí jiā ①
повертатися додому
国家 guójiā ①
країна, держава
母语 mǔyǔ ②
рідна мова
祖国 zǔguó ②
батьківщина
家常菜 jiāchángcài ②
домашня кухня, щоденні страви
哥们 gēmen ②
друзяка, приятелі
奶茶 nǎichá ②
чай з молоком
作家 zuòjiā ②
письменник
大哥大 dàgēdà ③
перший мобільний телефон (1990-ті роки)

Приклади речень

我家有四口人:爸爸、妈妈、姐姐和我。 ①
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ.
Нас у родині четверо: тато, мама, старша сестра і я.
你有兄弟姐妹吗? ①
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
У тебе є брати й сестри?
周末我们去看爷爷奶奶。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn yéye nǎinai.
На вихідних ми їздимо до дідуся й бабусі.
我外婆住在上海。 ①
Wǒ wàipó zhù zài Shànghǎi.
Моя бабуся з маминого боку живе в Шанхаї.
他是我叔叔,我爸爸的弟弟。 ①
Tā shì wǒ shūshu, wǒ bàba de dìdi.
Це мій дядько, молодший брат мого тата.
她有一个儿子和两个女儿。 ①
Tā yǒu yí ge érzi hé liǎng ge nǚ'ér.
У неї один син і дві доньки.
春节的时候,亲戚都来我家。 ①
Chūnjié de shíhou, qīnqi dōu lái wǒ jiā.
На свято Весни вся рідня з’їжджається до нас.
阿姨,请问地铁站怎么走? ①
Āyí, qǐngwèn dìtiězhàn zěnme zǒu?
Пані, скажіть, будь ласка, як пройти до станції метро?
我舅舅比我妈妈小两岁。 ②
Wǒ jiùjiu bǐ wǒ māma xiǎo liǎng suì.
Мій дядько, мамин брат, на два роки молодший за неї.
他不是我亲哥哥,是我表哥。 ②
Tā bú shì wǒ qīn gēge, shì wǒ biǎogē.
Він мені не рідний брат, а двоюрідний.
我姥姥做的饺子最好吃。 ②
Wǒ lǎolao zuò de jiǎozi zuì hǎochī.
Бабусині пельмені найсмачніші.
除夕晚上,我们全家一起吃年夜饭。 ②
Chúxī wǎnshang, wǒmen quánjiā yìqǐ chī niányèfàn.
У новорічну ніч уся родина вечеряє разом.
我爸爸是老大,下面有两个弟弟。 ②
Wǒ bàba shì lǎodà, xiàmiàn yǒu liǎng ge dìdi.
Мій тато найстарший, у нього два молодші брати.
结婚以后,她每个周末都回娘家。 ②
Jiéhūn yǐhòu, tā měi ge zhōumò dōu huí niángjia.
Відколи вийшла заміж, вона щовихідних їздить до батьків.
我嫂子是北京人。 ②
Wǒ sǎozi shì Běijīngrén.
Моя невістка, дружина старшого брата, з Пекіна.
这是我侄子,他今年上大学了。 ②
Zhè shì wǒ zhízi, tā jīnnián shàng dàxué le.
Це мій племінник: цього року він вступає до університету.
在中国,晚辈不能直接叫长辈的名字。 ②
Zài Zhōngguó, wǎnbèi bù néng zhíjiē jiào zhǎngbèi de míngzi.
У Китаї старших родичів не називають на ім’я.
他在家排行老二,上面有一个姐姐。 ②
Tā zài jiā páiháng lǎo'èr, shàngmiàn yǒu yí ge jiějie.
Він друга дитина в родині: у нього є старша сестра.
婆媳关系是很多家庭的难题。 ③
Póxí guānxi shì hěn duō jiātíng de nántí.
Стосунки свекрухи й невістки в багатьох родинах стають справжнім головним болем.
堂兄弟跟我同姓,表兄弟一般不同姓。 ③
Tángxiōngdì gēn wǒ tóngxìng, biǎoxiōngdì yìbān bù tóngxìng.
Мої двоюрідні брати з боку батькових братів мають моє прізвище; решта, як правило, ні.
他们家四世同堂,一共十五口人。 ③
Tāmen jiā sì shì tóng táng, yígòng shíwǔ kǒu rén.
У їхньому домі живуть чотири покоління: загалом п’ятнадцять осіб.
我们家的家谱可以追溯到明朝。 ③
Wǒmen jiā de jiāpǔ kěyǐ zhuīsù dào Míngcháo.
Родовід нашої родини сягає династії Мін.
丈母娘看女婿,越看越喜欢。 ③
Zhàngmuniáng kàn nǚxu, yuè kàn yuè xǐhuan.
Теща дивиться на зятя: що довше дивиться, то більше він їй подобається.
家家有本难念的经,别人的家事你就别管了。 ③
Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng, biérén de jiāshì nǐ jiù bié guǎn le.
У кожної родини свої клопоти: не лізь у чужі справи.
父母在,不远游,游必有方。 ③
Fùmǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.
Поки живі батьки, далеко не їдуть; а коли їдуть, кажуть куди.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.