Bývanie

Bývať sa povie 住 zhù. Vľavo je človek, 亻; vpravo 主 zhǔ, ktorý dáva výslovnosť. Staré podoby 主 kreslia plameň lampy a niektorí v nich čítajú aj myšlienku zostať na mieste: človek, ktorý sa niekde zastaví ⟶ prebývať. Vysvetlenie je pekné, ale nemám nič, čím by som ho dokázal. Samotné obydlie je 房子 fángzi. V 房 predstavuje kľúč 户 hù jednokrídlové dvere, kým 门 mén má krídla dve (tradičná podoba 門 to ukazuje ešte lepšie). A 家 jiā, strecha a prasa, už má svoje miesto na našej stránke Príbuzenstvo. Tu sa staráme o steny.

Tradičné domy sa veľmi menia podľa podnebia. V Pekingu je to 四合院 sìhéyuàn, doslova „dvor uzavretý zo štyroch strán“ ⟶ štyri krídla obrátené do vnútorného dvora, na konci úzkych uličiek 胡同 hútòng (pozri našu stránku Peking). Na sprašovej plošine sa ľudia zavŕtavajú do svahu: obydlie 窑洞 yáodòng je v lete chladné a v zime vlažné. Hakkovia z Fu-ťienu postavili 土楼 tǔlóu, „hlinené stavby“ ⟶ obrovské okrúhle pevnosti, v ktorých žil celý rod; na juhozápade nájdeme 吊脚楼 diàojiǎolóu, „stavby na zavesených nohách“, teda na koloch.

V meste sa však najčastejšie býva v 小区 xiǎoqū, doslova „malom obvode“ ⟶ uzavretom súbore domov, s mrežami, so strážnikom 保安 bǎo'ān pri vjazde a so správcovskou spoločnosťou, 物业 wùyè. Každý dom sa delí na 单元 dānyuán, vchody, takže adresa pripomína súradnice: 5号楼2单元1301, dom 5, vchod 2, byt 1301, teda dvere 1 na trinástom poschodí. Pozor na počítanie poschodí: 一楼 yī lóu, „prvé poschodie“, je prízemie, a naše prvé poschodie je 二楼 èr lóu.

Ďalšie prekvapenie pre Európana: nový byt sa často predáva ako 毛坯房 máopīfáng, „hrubé obydlie“ ⟶ holý betón, bez podlahových krytín a bez kuchyne. O úpravy, 装修 zhuāngxiū, sa kupujúci postará sám, čo trvá mesiace (a susedia si užijú vŕtačku, v hodinách, ktoré areál povoľuje). Naopak inzerát na prenájom rád sľubuje 拎包入住 līnbāo rùzhù, doslova „vojsť s taškou v ruke“ ⟶ všetko je pripravené, stačí už len odložiť kufre.

Pri prenájme sa jedná s 房东 fángdōng, majiteľom, často cez 中介 zhōngjiè, realitného makléra, a vzorec 押一付三 yā yī fù sān zhŕňa podmienky: jeden mesiac kaucie, tri mesiace nájomného vopred. 包租婆 bāozūpó, doslova „žena, ktorá prenajíma hromadne“ ⟶ domáca, ktorá ďalej prenajíma izby, vďačí za svoju slávu filmu Kung-fu mela Stephena Chowa (2004), v ktorom s natáčkami na hlave a cigaretou v ústach vládne biednemu činžiaku.

Bývanie je aj zdrojom starostí. Kto spláca príliš vysoký úver na bývanie, 房贷 fángdài, hovorí si 房奴 fángnú, „otrok bývania“. 学区房 xuéqūfáng, byt v spádovej oblasti dobrej školy, stojí za meter štvorcový celý majetok, pretože zápis dieťaťa závisí od adresy. A slovo 蜗居 wōjū, „ulita slimáka“, slúžilo už kedysi zo skromnosti na označenie vlastného domova; televízny seriál z roku 2009 z neho urobil symbol mladých obyvateľov miest, ktorí bývajú v tiesni.

Existuje aj hranica kúrenia. Severne od línie, ktorá zhruba sleduje pohorie Čchin-ling a rieku Chuaj, majú domy 暖气 nuǎnqì, ústredné kúrenie, ktoré mesto zapína a vypína k pevnému dátumu; na juhu nič, hoci tam občas mrzne. Ľudia z juhu radi hovoria, že v zime majú doma väčšiu zimu než obyvatelia Charbinu. Rád tomu verím.

Domy zanechali stopu aj v jazyku. V starom obydlí sa 堂 táng, prijímacia sieň, otvárala do dvora a 室 shì, spálňa, bola za ňou. O jednom učeníkovi, ešte trochu neotesanom, hovorí Konfucius, že „vystúpil do siene, ale ešte nevstúpil do spálne“, odtiaľ 登堂入室 dēng táng rù shì, dosiahnuť majstrovstvo. Couvreur vo francúzskom preklade píše „chrám múdrosti“ a „svätyňa“ (pozri našu stránku Kapitola 11 Konfuciových rozhovorov): zmysel tam je, ale dom zmizol.

Veta, ktorá uzatvára naše príklady, pochádza z inej kapitoly. Konfucius uvažuje, že by šiel žiť medzi východných barbarov; namietnu mu, že sú hrubí. Odpovie: „Keby medzi nimi prebýval múdry človek, čo hrubé by na nich ešte zostalo?“ (naša stránka Kapitola 9 Analektov Konfucia). Za dynastie Tang na ňu básnik 刘禹锡 Liú Yǔxī nadviazal svojím 陋室铭 Lòushì míng, „Nápisom na skromnom príbytku“, ktorý sa končí práve týmito slovami. U neho 陋 označuje obydlie; u Couvreura sú hrubí ľudia. Klasická čínština necháva obe čítania otvorené.

Obraz napokon prevzal aj internet. Na čínskom fóre je autor prvého príspevku 楼主 lóuzhǔ, „majiteľ domu“, a každá odpoveď pridáva poschodie: hovorí sa o druhom, treťom poschodí diskusie. Každý má svoje poschodie.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.