Housing

To live somewhere is 住 zhù. On the left, the man, 亻; on the right, 主 zhǔ, which gives the sound. The ancient forms of 主 draw the flame of a lamp, and some people also read in it the idea of staying put: the man who stops somewhere ⟶ to dwell. It is a pretty explanation, but I have nothing to prove it. The home itself is 房子 fángzi. In 房, the radical 户 hù represents a door with a single leaf, whereas 门 mén has two (the traditional form 門 shows it even better). As for 家 jiā, the roof and the pig, it already has its place on our page Family and relatives. Here, we deal with the walls.

Traditional houses change a great deal with the climate. In Beijing, it is the 四合院 sìhéyuàn, literally “the courtyard closed on all four sides” ⟶ four wings facing an inner courtyard, at the end of the 胡同 hútòng, the alleys (see our page Beijing city). On the Loess Plateau, people dig into the hillside: the 窑洞 yáodòng is cool in summer and mild in winter. The Hakka of Fujian built 土楼 tǔlóu, “earth buildings” ⟶ huge round fortresses where a whole clan lived; in the south-west, you find 吊脚楼 diàojiǎolóu, “buildings with hanging feet”, in other words on stilts.

In town, on the other hand, people most often live in a 小区 xiǎoqū, literally “small district” ⟶ a closed group of apartment blocks, with its gates, its 保安 bǎo'ān at the entrance and its management company, the 物业 wùyè. Each block is divided into 单元 dānyuán, entrances, so that an address looks like a set of coordinates: 5号楼2单元1301, building 5, entrance 2, flat 1301, in other words door 1 on the thirteenth floor. The floors, by the way, are counted as in American English: 一楼 yī lóu, “the first floor”, is the ground floor, and what the British call the first floor is a 二楼 èr lóu.

Another surprise for a European: a new flat is often sold as a 毛坯房 máopīfáng, a “raw home” ⟶ bare concrete, with no floor covering and no kitchen. The buyer takes care of the work himself, the 装修 zhuāngxiū, which takes months (and the neighbours get to enjoy the drill, at the hours the compound allows). Conversely, a rental ad will happily promise 拎包入住 līnbāo rùzhù, literally “come in carrying your bag” ⟶ everything is ready, all you have to do is put down your suitcases.

On the rental side, you deal with a 房东 fángdōng, the landlord, often through a 中介 zhōngjiè, and the formula 押一付三 yā yī fù sān sums up the terms: one month’s deposit, three months’ rent in advance. The 包租婆 bāozūpó, literally “the woman who rents out the whole lot” ⟶ the landlady who sublets, owes her fame to Stephen Chow’s film Kung Fu Hustle (2004), in which she rules, curlers in her hair and a cigarette between her lips, over a wretched tenement.

Housing is also a source of worry. Someone paying off a 房贷 fángdài that is too heavy calls himself a 房奴 fángnú, a “housing slave”. A 学区房 xuéqūfáng, located in the catchment area of a good school, costs a fortune per square metre, because a child’s enrolment depends on the address. As for 蜗居 wōjū, “the snail’s shell”, the word was already used, out of modesty, for one’s own house; a 2009 television series made it the symbol of badly housed young city dwellers.

There is also a heating border. North of a line that roughly follows the Qinling Mountains and the Huai River, buildings have 暖气 nuǎnqì, central heating, which the city switches on and off on fixed dates; to the south, nothing, even though it sometimes freezes there. Southerners like to say that they are colder at home in winter than the people of Harbin. I can well believe it.

Houses have left their mark on the language. In the old residence, the 堂 táng, the reception hall, opened onto the courtyard, and the 室 shì, the inner room, lay behind it. Of a disciple who was still a little rough, Confucius says that he has “climbed into the hall, but not yet entered the inner room”, hence 登堂入室 dēng táng rù shì, to reach mastery. Couvreur, in his French translation, writes “the temple of wisdom” and “the sanctuary” (see our page Chapter 11 of the Analects of Confucius): the meaning is there, but the house has disappeared.

The sentence that closes our examples comes from another chapter. Confucius is thinking of going to live among the barbarians of the East; someone objects that they are coarse. He replies: “If a wise man dwells among them, what coarseness could they still have?” (our page Chapter 9 of the Analects of Confucius). Under the Tang, the poet 刘禹锡 Liú Yǔxī drew from it his 陋室铭 Lòushì míng, the “Inscription for a humble dwelling”, which ends precisely on these words. In Liu Yuxi, 陋 describes the dwelling; in Couvreur, it is the people who are coarse. Classical Chinese leaves both readings open.

The internet, finally, has taken up the image. On a Chinese forum, the author of the first post is the 楼主 lóuzhǔ, “the owner of the building”, and each reply adds a floor: people talk about the second or the third floor of the thread. To each their own floor.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to say where you live and describe your home. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Types of home

房子 fángzi ①
the house, the home
住 zhù ①
to live (somewhere), to stay
宿舍 sùshè ①
the dormitory, the hall of residence
老房子 lǎo fángzi ①
the old house
楼房 lóufáng ②
the multi-storey building
平房 píngfáng ②
the single-storey house
公寓 gōngyù ②
the flat, the apartment; the residence (for students, serviced)
别墅 biéshù ②
the villa, the detached house
四合院 sìhéyuàn ②
the courtyard house (Beijing)
住宅 zhùzhái ③
the dwelling, the residence (administrative term)
窑洞 yáodòng ③
the cave dwelling (Loess Plateau)
土楼 tǔlóu ③
the fortified round house of the Hakka (Fujian)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
the house on stilts (south-west)
茅屋 máowū ③
the thatched cottage

Rooms

房间 fángjiān ①
the room, the bedroom
屋子 wūzi ①
the room (mostly in the North)
客厅 kètīng ①
the living room, the lounge
卧室 wòshì ①
the bedroom (for sleeping)
厨房 chúfáng ①
the kitchen
卫生间 wèishēngjiān ①
the shower room, the toilet
厕所 cèsuǒ ①
the toilet, the loo
洗手间 xǐshǒujiān ①
the toilets, the washroom (polite term)
阳台 yángtái ①
the balcony
书房 shūfáng ②
the study
饭厅 fàntīng ②
the dining room
浴室 yùshì ②
the bathroom
儿童房 értóngfáng ②
the children’s room
储藏室 chǔcángshì ③
the storeroom, the box room
玄关 xuánguān ③
the entrance hall, the vestibule

Doors, walls and windows

门 mén ①
the door
窗户 chuānghu ①
the window
钥匙 yàoshi ①
the key
墙 qiáng ①
the wall
地板 dìbǎn ②
the flooring, the floor (surface)
天花板 tiānhuābǎn ②
the ceiling
屋顶 wūdǐng ②
the roof
锁 suǒ ②
the lock; to lock
门铃 ménlíng ②
the doorbell
暖气 nuǎnqì ②
the central heating
防盗门 fángdàomén ③
the security door (reinforced)
纱窗 shāchuāng ③
the fly screen (on a window)

Describing a home

面积 miànjī ②
the surface area
平米 píngmǐ ②
the square metre
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
two bedrooms and a living room
宽敞 kuānchang ②
spacious
朝南 cháo nán ②
south-facing
装修 zhuāngxiū ②
to fit out, to renovate; the renovation work
户型 hùxíng ③
the floor plan (the layout of the rooms)
采光 cǎiguāng ③
the natural light (in a home)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
dual-aspect, north-south
毛坯房 máopīfáng ③
the home sold as a bare shell (no finishes)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
ready to move into (lit. “come in with your bag”)

Finding a place and renting

找房子 zhǎo fángzi ①
to look for a place to live
租房 zūfáng ①
to rent a home
房租 fángzū ①
the rent
房东 fángdōng ①
the landlord (who lets the property)
房客 fángkè ②
the tenant
出租 chūzū ②
to let, to rent out; for rent
合租 hézū ②
to rent together; flat-sharing
包租婆 bāozūpó ③
the landlady (who sublets rooms)
中介 zhōngjiè ②
the estate agency, the estate agent
看房 kànfáng ②
to view a property
押金 yājīn ②
the deposit, the security deposit
续租 xùzū ③
to renew the lease
押一付三 yā yī fù sān ③
one month’s deposit, three months’ rent in advance

Buying and moving in

买房 mǎifáng ①
to buy a home
搬家 bānjiā ①
to move house
新家 xīnjiā ①
the new home
房价 fángjià ②
house prices
二手房 èrshǒufáng ②
the resale home (it has already had an owner)
水电费 shuǐdiànfèi ②
the water and electricity bills
首付 shǒufù ②
the down payment (the first instalment)
房贷 fángdài ③
the mortgage
房产证 fángchǎnzhèng ③
the title deed
房奴 fángnú ③
the “housing slave” (crushed by a mortgage)
学区房 xuéqūfáng ③
the home in a good school’s catchment area
暖房 nuǎnfáng ③
to have a housewarming

The building

楼 lóu ①
the building; the floor (storey)
一楼 yī lóu ①
the ground floor (lit. “the first floor”)
楼上 lóushàng ①
on the floor above, upstairs
楼下 lóuxià ①
on the floor below, downstairs
电梯 diàntī ①
the lift, the elevator
楼梯 lóutī ①
the stairs, the staircase
走廊 zǒuláng ②
the corridor
地下室 dìxiàshì ②
the basement, the cellar
顶楼 dǐnglóu ②
the top floor
门牌号 ménpáihào ②
the door number
单元 dānyuán ③
the entrance (stairwell) of a block of flats
高层 gāocéng ③
the tower block, the high-rise

The residential compound and the neighbourhood

小区 xiǎoqū ②
the residential compound (a gated group of buildings)
保安 bǎo'ān ②
the guard, the security guard
物业 wùyè ②
the property management company (of the compound)
车位 chēwèi ②
the parking space
社区 shèqū ②
the neighbourhood (seen as a community)
胡同 hútòng ②
the alley (in the old neighbourhoods of Beijing)
物业费 wùyèfèi ③
the service charges (management fees)
业主 yèzhǔ ③
the owner (in a residential compound)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
the access card, the entry badge
居委会 jūwěihuì ③
the residents’ committee
大杂院 dàzáyuàn ③
the courtyard shared by several families
城中村 chéngzhōngcūn ③
the “village in the city”

Housing in idioms and proverbs

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
tall buildings
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
to come straight to the point (lit. “open the door and see the mountain”)
安居乐业 ānjū lèyè ③
to live in peace and work in contentment
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
there’s no place like home (lit. “a golden nest or a silver nest is not worth your own kennel”)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
the house is never empty (lit. “the courtyard is a marketplace”)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
to live under someone else’s roof, depending on them (lit. “under another’s hedge”)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
to have nothing but four bare walls
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
your visit honours my humble home
闭门造车 bì mén zào chē ③
to work in isolation (lit. “build a cart behind closed doors”)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
to let the wolf into the fold
登堂入室 dēng táng rù shì ③
to reach mastery (lit. “climb into the hall, enter the inner room”)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
it never rains but it pours (lit. “the roof leaks, and it rains all night”)

Housing in everyday words

出门 chūmén ①
to go out (leave home)
门口 ménkǒu ①
the doorway, outside the door
窗口 chuāngkǒu ②
the counter, the ticket window; the window (on a screen)
热门 rèmén ②
popular, in demand
专门 zhuānmén ②
specially; specialised
居然 jūrán ②
against all expectations
门槛 ménkǎn ②
the threshold; the bar (the level required)
楼主 lóuzhǔ ②
the original poster (on a forum)
门外汉 ménwàihàn ③
the layman, the outsider
宅男 zháinán ③
the homebody (who never goes out)
墙头草 qiángtóucǎo ③
the fence-sitter (lit. “the grass on top of the wall”)
蜗居 wōjū ③
to live in cramped quarters (lit. “the snail’s shell”)

Example sentences

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
Where do you live? I live in the school dormitory.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
My home has three rooms: a living room and two bedrooms.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
Excuse me, where are the toilets?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
I’ve forgotten my keys, so I can’t get in.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
This place is big, and the rent isn’t expensive.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
We’re moving house next month.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
He lives on the floor above, and I live on the floor below.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
The lift is out of order: let’s take the stairs.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
I live on the ground floor, so I don’t need to take the lift.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
A friend and I share a rented flat with two bedrooms and a living room.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
This flat faces south: it’s warm in winter.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
In the North, homes have central heating; in the South, they usually don’t.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
When you rent a place, you first have to pay a month’s deposit.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
The estate agent showed us three flats.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
This flat is a hundred square metres, and it’s beautifully done up.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
The guard at our residential compound knows every single owner.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
House prices have gone up far too fast these last few years.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
In the old days, Beijingers lived in courtyard houses tucked away down the alleys.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
In Beijing, if you want to buy a flat, the down payment alone runs into millions of yuan.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
To live near a good school, they sold their big house and moved into a small flat.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
Every month, half his salary goes on his mortgage: he has become a “housing slave”.
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
I hear you’ve moved into your new home: many congratulations!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
However well you live elsewhere, there’s no place like home.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
A cave dwelling is warm in winter and cool in summer: it’s very comfortable to live in.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
If a wise man dwells among them, what coarseness could they still have?

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.