A lakás

Lakni kínaiul 住 zhù. Bal oldalon az ember, 亻; jobb oldalon a 主 zhǔ, amely a hangot adja. A 主 régi formái egy lámpa lángját rajzolják, és egyesek a helyben maradás gondolatát is kiolvassák belőlük: az ember, aki megáll valahol ⟶ megtelepedni, lakni. A magyarázat szép, de semmivel sem tudom bizonyítani. Maga a lakás 房子 fángzi. A 房 írásjegyben a 户 hù gyök egyszárnyú ajtót ábrázol, míg a 门 mén kétszárnyút (a hagyományos 門 alak ezt még jobban mutatja). A 家 jiā, a tető és a disznó, már megkapta a helyét A rokonság című oldalunkon. Itt a falakkal foglalkozunk.

A hagyományos házak éghajlatonként nagyon különböznek. Pekingben a 四合院 sìhéyuàn a jellemző, szó szerint „a négy oldalról zárt udvar” ⟶ négy épületszárny, amely egy belső udvarra néz, a 胡同 hútòng, vagyis a sikátorok végén (lásd a Peking című oldalunkat). A löszfennsíkon a dombba vájnak: a 窑洞 yáodòng nyáron hűvös, télen langyos. A fucsieni hakkák 土楼 tǔlóu épületeket emeltek, szó szerint „földépületeket” ⟶ hatalmas kerek erődöket, amelyekben egy egész nemzetség élt; délnyugaton pedig 吊脚楼 diàojiǎolóu, „lelógó lábú épületek” állnak, vagyis cölöpházak.

Városban viszont többnyire lakóparkban élnek, kínaiul 小区 xiǎoqū, szó szerint „kis körzet” ⟶ zárt épületegyüttes, rácsokkal; a bejáratnál egy 保安 bǎo'ān, azaz biztonsági őr áll, az ügyeket pedig egy üzemeltető cég, a 物业 wùyè intézi. Minden épület 单元 dānyuán egységekre, vagyis lépcsőházakra oszlik, így egy cím koordinátákra emlékeztet: 5号楼2单元1301, 5-ös épület, 2-es lépcsőház, 1301-es lakás, azaz a tizenharmadik emelet 1-es ajtaja. Figyelem az emeletek számolásánál: a 一楼 yī lóu, „az első emelet”, a földszint, a mi első emeletünk pedig 二楼 èr lóu.

Újabb meglepetés egy európainak: az új lakást gyakran 毛坯房 máopīfáng állapotban, „nyers lakásként” adják el ⟶ csupasz beton, padlóburkolat és konyha nélkül. A felújítást, kínaiul 装修 zhuāngxiū, a vevő maga intézi, ami hónapokig tart (a szomszédok pedig élvezhetik a fúrógépet, a lakópark által engedélyezett órákban). Ezzel szemben egy kiadó lakás hirdetése szívesen ígér 拎包入住 līnbāo rùzhù állapotot, szó szerint „beköltözni, kézben a táskával” ⟶ minden kész, csak le kell tenni a bőröndöket.

Bérléskor a 房东 fángdōng, vagyis a tulajdonos a tárgyalópartner, gyakran egy 中介 zhōngjiè, azaz ingatlanközvetítő révén, a 押一付三 yā yī fù sān formula pedig összefoglalja a feltételeket: egy havi kaució, három havi lakbér előre. A 包租婆 bāozūpó, szó szerint „a nő, aki egészben bérel” ⟶ az albérletbe kiadó házinéni, Stephen Chow A pofonok földje (2004) című filmjének köszönheti hírnevét: csavarókkal a fején, cigarettával a szájában uralkodik benne egy nyomorúságos bérház felett.

A lakás aggodalmak forrása is. Aki túl nagy lakáshitelt (房贷 fángdài) törleszt, így nevezi magát: 房奴 fángnú, „a lakás rabszolgája”. A 学区房 xuéqūfáng, egy jó iskola körzetébe eső lakás, négyzetméterenként egy vagyonba kerül, mert a gyerek beiratkozása a lakcímtől függ. A 蜗居 wōjū, „csigaház” szót pedig már régen is használták, szerénységből, a saját otthonra; egy 2009-es tévésorozat a rosszul lakó fiatal városiak jelképévé tette.

A fűtésnek is van határa. Egy vonaltól északra, amely nagyjából a Csinling-hegységet és a Huaj folyót követi, az épületekben van 暖气 nuǎnqì, vagyis központi fűtés, amelyet a város meghatározott napon kapcsol be és ki; délen semmi, pedig ott is fagy néha. A déliek szívesen mondják, hogy télen otthon jobban fáznak, mint a harbiniak. Készséggel elhiszem.

A házak nyomot hagytak a nyelvben is. A régi lakóházban a 堂 táng, a fogadóterem, az udvarra nyílt, a 室 shì, a hálószoba, pedig mögötte volt. Egyik, még kissé nyers tanítványáról Konfuciusz azt mondja, hogy „feljutott a terembe, de a hálószobába még nem lépett be”, innen a 登堂入室 dēng táng rù shì: elérni a mesteri szintet. Couvreur francia fordításában ebből „a bölcsesség temploma” és „a szentély” lett (lásd a 11. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat): az értelem megvan, de a ház eltűnt.

A mondat, amely példáinkat zárja, egy másik fejezetből való. Konfuciusz azon gondolkodik, hogy a keleti barbárok közé költözik; azt vetik ellene, hogy azok durvák. Így felel: „Ha egy bölcs ember közöttük lakik, mi durva maradna még bennük?” (a 9. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunk). A Tang-korban a költő 刘禹锡 Liú Yǔxī erre építette a 陋室铭 Lòushì míng, azaz „Felirat egy szerény hajlékra” című művét, amely éppen ezekkel a szavakkal zárul. Nála a 陋 a hajlékot minősíti; Couvreur-nél az emberek a durvák. A klasszikus kínai mindkét olvasatot nyitva hagyja.

Végül az internet is átvette a képet. Egy kínai fórumon az első hozzászólás szerzője a 楼主 lóuzhǔ, „a ház tulajdonosa”, és minden válasz egy emeletet tesz hozzá: a beszélgetés második, harmadik emeletéről beszélnek. Mindenkinek megvan a maga emelete.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: megjelenik a vonássorrendje vonásról vonásra, a nyíllal, amely az írás irányát mutatja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezekkel is el tudja mondani, hol lakik, és le tudja írni a lakását. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A lakóhelyek típusai

房子 fángzi ①
ház, lakás
住 zhù ①
lakni, megszállni
宿舍 sùshè ①
szálló, egyetemi kollégium
老房子 lǎo fángzi ①
régi ház
楼房 lóufáng ②
emeletes épület
平房 píngfáng ②
földszintes ház
公寓 gōngyù ②
lakás; apartmanház (diákoknak, szolgáltatásokkal)
别墅 biéshù ②
villa, családi ház
四合院 sìhéyuàn ②
négyszögletes udvaros ház (Peking)
住宅 zhùzhái ③
lakóingatlan, lakóház (hivatalos szó)
窑洞 yáodòng ③
barlanglakás (löszfennsík)
土楼 tǔlóu ③
a hakkák erődített kerek háza (Fucsien)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
cölöpház (Délnyugat)
茅屋 máowū ③
nádfedeles kunyhó

A helyiségek

房间 fángjiān ①
szoba, helyiség
屋子 wūzi ①
szoba (főleg északon)
客厅 kètīng ①
nappali
卧室 wòshì ①
hálószoba
厨房 chúfáng ①
konyha (a helyiség)
卫生间 wèishēngjiān ①
mellékhelyiség, tisztálkodóhelyiség
厕所 cèsuǒ ①
vécé
洗手间 xǐshǒujiān ①
mosdó (udvarias szó)
阳台 yángtái ①
erkély
书房 shūfáng ②
dolgozószoba
饭厅 fàntīng ②
ebédlő
浴室 yùshì ②
fürdőszoba
儿童房 értóngfáng ②
gyerekszoba
储藏室 chǔcángshì ③
kamra, lomtár
玄关 xuánguān ③
előszoba, bejárat

Ajtók, falak és ablakok

门 mén ①
ajtó
窗户 chuānghu ①
ablak
钥匙 yàoshi ①
kulcs
墙 qiáng ①
fal
地板 dìbǎn ②
padló
天花板 tiānhuābǎn ②
mennyezet
屋顶 wūdǐng ②
tető
锁 suǒ ②
zár; bezárni (kulccsal)
门铃 ménlíng ②
csengő
暖气 nuǎnqì ②
központi fűtés
防盗门 fángdàomén ③
biztonsági ajtó
纱窗 shāchuāng ③
szúnyogháló (ablakra)

Egy lakás leírása

面积 miànjī ②
alapterület
平米 píngmǐ ②
négyzetméter
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
két hálószoba és egy nappali
宽敞 kuānchang ②
tágas
朝南 cháo nán ②
déli fekvésű
装修 zhuāngxiū ②
berendezni, felújítani; a felújítás
户型 hùxíng ③
alaprajz (a helyiségek elrendezése)
采光 cǎiguāng ③
természetes fény (egy lakásé)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
átmenő, észak-déli fekvésű (mindkét oldalon ablakos)
毛坯房 máopīfáng ③
szerkezetkész lakás (burkolatok nélkül)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
azonnal beköltözhető (szó szerint „beköltözni a táskával”)

Lakáskeresés és bérlés

找房子 zhǎo fángzi ①
lakást keresni
租房 zūfáng ①
lakást bérelni
房租 fángzū ①
lakbér
房东 fángdōng ①
bérbeadó (a kiadó tulajdonos)
房客 fángkè ②
bérlő
出租 chūzū ②
bérbe adni; kiadó
合租 hézū ②
közösen bérelni, lakótársként lakni
包租婆 bāozūpó ③
házinéni (aki szobákat ad ki albérletbe)
中介 zhōngjiè ②
ingatlaniroda, ingatlanközvetítő
看房 kànfáng ②
lakást megnézni
押金 yājīn ②
kaució, óvadék
续租 xùzū ③
meghosszabbítani a bérleti szerződést
押一付三 yā yī fù sān ③
egy havi kaució, három havi lakbér előre

Vásárlás és beköltözés

买房 mǎifáng ①
lakást venni
搬家 bānjiā ①
költözni
新家 xīnjiā ①
új otthon
房价 fángjià ②
lakásárak
二手房 èrshǒufáng ②
használt lakás (volt már tulajdonosa)
水电费 shuǐdiànfèi ②
víz- és villanyszámla
首付 shǒufù ②
önrész (az első befizetés)
房贷 fángdài ③
lakáshitel
房产证 fángchǎnzhèng ③
tulajdoni lap
房奴 fángnú ③
„a lakás rabszolgája” (akit agyonnyom a hitel)
学区房 xuéqūfáng ③
egy jó iskola körzetébe eső lakás
暖房 nuǎnfáng ③
házavatót tartani

A lakóépület

楼 lóu ①
épület; emelet
一楼 yī lóu ①
földszint (szó szerint „első emelet”)
楼上 lóushàng ①
fent, egy emelettel feljebb
楼下 lóuxià ①
lent, egy emelettel lejjebb
电梯 diàntī ①
lift
楼梯 lóutī ①
lépcső
走廊 zǒuláng ②
folyosó
地下室 dìxiàshì ②
alagsor, pince
顶楼 dǐnglóu ②
legfelső emelet
门牌号 ménpáihào ②
ajtószám (az ajtón)
单元 dānyuán ③
lépcsőház (egy épület bejárata)
高层 gāocéng ③
toronyház, magasház

A lakópark és a környék

小区 xiǎoqū ②
lakópark (zárt épületegyüttes)
保安 bǎo'ān ②
biztonsági őr, portás
物业 wùyè ②
a lakópark üzemeltető cége
车位 chēwèi ②
parkolóhely
社区 shèqū ②
környék (közösségként)
胡同 hútòng ②
sikátor (a régi pekingi negyedekben)
物业费 wùyèfèi ③
közös költség (üzemeltetési díj)
业主 yèzhǔ ③
tulajdonos (egy lakóparkban)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
beléptetőkártya
居委会 jūwěihuì ③
lakóbizottság
大杂院 dàzáyuàn ③
több család által közösen lakott udvar
城中村 chéngzhōngcūn ③
„falu a városban”

A lakás a szólásokban és a közmondásokban

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
magas épületek, felhőkarcolók
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
a lényegre térni (szó szerint „kinyitni az ajtót, és meglátni a hegyet”)
安居乐业 ānjū lèyè ③
békében élni és örömmel dolgozni
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
mindenütt jó, de legjobb otthon (szó szerint „arany fészek, ezüst fészek sem ér fel a saját kutyaóllal”)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
a ház nem ürül ki a vendégektől (szó szerint „az udvar olyan, mint a piac”)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
mások kegyelméből élni (szó szerint „más sövénye alatt”)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
semmije sincs, csak a négy fala
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
látogatása megtiszteli szerény hajlékomat
闭门造车 bì mén zào chē ③
elszigetelten dolgozni (szó szerint „zárt ajtó mögött szekeret építeni”)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
beengedni a farkast a juhok közé
登堂入室 dēng táng rù shì ③
elérni a mesteri szintet (szó szerint „feljutni a terembe, belépni a hálószobába”)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
a baj nem jár egyedül (szó szerint „beázik a tető, és egész éjjel esik”)

A lakás a mindennapi szavakban

出门 chūmén ①
kimenni (otthonról)
门口 ménkǒu ①
bejárat, az ajtó előtt
窗口 chuāngkǒu ②
ügyintézési ablak; ablak (képernyőn)
热门 rèmén ②
népszerű, divatos
专门 zhuānmén ②
kifejezetten; szakosodott
居然 jūrán ②
meglepő módon, minden várakozás ellenére
门槛 ménkǎn ②
küszöb; követelményszint
楼主 lóuzhǔ ②
az első hozzászólás szerzője (fórumon)
门外汉 ménwàihàn ③
laikus, kívülálló
宅男 zháinán ③
otthonülő (aki ki sem mozdul otthonról)
墙头草 qiángtóucǎo ③
köpönyegforgató (szó szerint „fű a fal tetején”)
蜗居 wōjū ③
szűkösen lakni (szó szerint „csigaház”)

Példamondatok

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
Hol laksz? Az iskola kollégiumában lakom.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
Nálunk három szoba van: egy nappali és két hálószoba.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
Elnézést, hol van a mosdó?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
Otthon felejtettem a kulcsomat, nem tudok bemenni.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
Ez a lakás nagy, és a lakbér sem drága.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
Jövő hónapban költözünk.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
Ő egy emelettel feljebb lakik, én egy emelettel lejjebb.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
Elromlott a lift: menjünk a lépcsőn.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
A földszinten lakom, nem kell liftbe szállnom.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
Egy barátommal közösen bérelünk egy lakást, két hálószobával és egy nappalival.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
Ez a lakás déli fekvésű: télen kellemes meleg van benne.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
Északon a lakásokban van központi fűtés; délen általában nincs.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
Lakásbérléskor először egy havi kauciót kell befizetni.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
Az ingatlanos három lakást mutatott nekünk.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
Ez a lakás száz négyzetméteres, és szépen fel van újítva.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
A lakóparkunk biztonsági őre minden tulajdonost ismer.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
Az utóbbi években túlságosan gyorsan emelkedtek a lakásárak.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
A régi pekingiek egykor négyszögletes udvaros házakban laktak, a sikátorok mélyén.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
Pekingben, ha lakást vesz az ember, már az önrész is több millió jüan.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
Hogy egy jó iskola közelében lakhassanak, eladták a nagy házukat, és beköltöztek egy kis lakásba.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
Minden hónapban a fizetése fele a lakáshitelre megy el: „a lakás rabszolgája” lett.
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
Hallom, beköltöztél az új otthonodba: szívből gratulálok!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
Akármilyen jól lakik is az ember máshol, mindenütt jó, de legjobb otthon.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
A barlanglakás télen meleg, nyáron hűvös: nagyon jó benne lakni.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
Ha egy bölcs ember közöttük lakik, mi durva maradna még bennük?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.