הדיור

“לגור” נאמר בסינית 住 zhù. משמאל, האדם, 亻; מימין, 主 zhǔ, שנותן את הצליל. הצורות העתיקות של 主 מציירות את להבת המנורה, ויש הקוראים בהן גם את הרעיון של להישאר במקום: האדם שנעצר איפשהו ⟶ להתגורר. ההסבר יפה, אבל אין בידי דבר כדי להוכיח אותו. הבית עצמו הוא 房子 fángzi. ב־房, המפתח 户 hù מייצג דלת בעלת כנף אחת, בעוד של־门 mén יש שתיים (הצורה המסורתית 門 מראה זאת טוב עוד יותר). ואשר ל־家 jiā, הגג והחזיר, כבר יש לו מקום בדף שלנו קרבת משפחה. כאן אנחנו מתעסקים בקירות.

הבתים המסורתיים משתנים מאוד לפי האקלים. בבייג׳ינג זה ה־四合院 sìhéyuàn, מילולית “החצר הסגורה מארבעת צדדיה” ⟶ ארבעה אגפים הפונים אל חצר פנימית, בקצה ה־胡同 hútòng, הסמטאות (ראו את הדף שלנו בייג׳ינג). ברמת הלס חופרים בגבעה: ה־窑洞 yáodòng קריר בקיץ ופושר בחורף. בני ההאקה בפוג׳יאן בנו 土楼 tǔlóu, “בנייני אדמה” ⟶ מבצרים עגולים עצומים שבהם חי שבט שלם; בדרום־מערב מוצאים 吊脚楼 diàojiǎolóu, “בניינים ברגליים תלויות”, כלומר על כלונסאות.

בעיר, לעומת זאת, גרים לרוב ב־小区 xiǎoqū, מילולית “רובע קטן” ⟶ מתחם סגור של בנייני מגורים, עם השערים שלו, ה־保安 bǎo'ān בכניסה וחברת הניהול שלו, ה־物业 wùyè. כל בניין מחולק ל־单元 dānyuán, כניסות, כך שכתובת נראית כמו קואורדינטות: 5号楼2单元1301, בניין 5, כניסה 2, דירה 1301, כלומר דלת 1 בקומה השלוש־עשרה. שימו לב לספירת הקומות: 一楼 yī lóu, “הקומה הראשונה”, היא קומת הקרקע, והקומה הראשונה שלנו היא 二楼 èr lóu.

הפתעה נוספת לאירופי: דירה חדשה נמכרת לעיתים קרובות כ־毛坯房 máopīfáng, “דירה גולמית” ⟶ בטון חשוף, בלי ריצוף ובלי מטבח. הקונה לוקח על עצמו את העבודות, ה־装修 zhuāngxiū, והן נמשכות חודשים (והשכנים נהנים מהמקדחה, בשעות שהמתחם מתיר). מנגד, מודעת השכרה מבטיחה ברצון 拎包入住 līnbāo rùzhù, מילולית “להיכנס עם התיק ביד” ⟶ הכול מוכן, נשאר רק להניח את המזוודות.

בשכירות מתנהלים מול 房东 fángdōng, בעל הבית, לעיתים קרובות דרך 中介 zhōngjiè, מתווך, והנוסחה 押一付三 yā yī fù sān מסכמת את התנאים: חודש פיקדון, שלושה חודשי שכירות מראש. ה־包租婆 bāozūpó, מילולית “האישה ששוכרת הכול בבת אחת” ⟶ בעלת הבית שמשכירה בשכירות משנה, חבה את פרסומה לסרט Kung Fu Hustle של סטיבן צ׳או (2004), שבו היא מושלת, עם רולים בשיער וסיגריה בין השפתיים, בבניין עלוב.

הדיור הוא גם מקור לדאגה. מי שמחזיר 房贷 fángdài, משכנתה כבדה מדי, מכנה את עצמו 房奴 fángnú, “עבד הדיור”. ה־学区房 xuéqūfáng, דירה באזור הרישום של בית ספר טוב, עולה הון תועפות למטר רבוע, כי רישום הילד תלוי בכתובת. ואשר ל־蜗居 wōjū, “קונכיית החילזון”, המילה שימשה כבר, מתוך ענווה, לכינוי ביתו של אדם; סדרת טלוויזיה משנת 2009 הפכה אותה לסמל של צעירים עירוניים שגרים בצפיפות.

יש גם גבול של הסקה. מצפון לקו שעובר פחות או יותר לאורך הרי צ׳ינלינג ונהר חוואי, לבניינים יש 暖气 nuǎnqì, הסקה מרכזית, שהעירייה מדליקה ומכבה בתאריכים קבועים; מדרום, כלום, אף שלפעמים יורד שם כפור. אנשי הדרום אוהבים לומר שבחורף קר להם בבית יותר מאשר לתושבי חרבין. אני מוכן להאמין.

הבתים השאירו את חותמם בשפה. בבית העתיק, ה־堂 táng, אולם קבלת הפנים, נפתח אל החצר, וה־室 shì, החדר, היה מאחוריו. על תלמיד שעדיין מחוספס מעט אומר קונפוציוס שהוא “עלה לאולם, אבל עוד לא נכנס לחדר”, ומכאן 登堂入室 dēng táng rù shì, להגיע לשלמות. קוברר, בתרגום הצרפתי שלו, כותב “היכל החוכמה” ו“המקדש” (ראו את הדף שלנו פרק 11 של פתגמי קונפוציוס): המשמעות נשמרה, אבל הבית נעלם.

המשפט שחותם את הדוגמאות שלנו לקוח מפרק אחר. קונפוציוס שוקל ללכת לגור אצל הברברים של המזרח; מעירים לו שהם גסים. הוא עונה: “אם אדם חכם שוכן בתוכם, מה עוד יהיה בהם גס?” (הדף שלנו פרק 9 של שיחות קונפוציוס). בתקופת שושלת טאנג, המשורר 刘禹锡 Liú Yǔxī שאב מכאן את 陋室铭 Lòushì míng שלו, “כתובת למשכן צנוע”, שמסתיימת בדיוק במילים האלה. אצלו 陋 מתאר את המשכן; אצל קוברר, האנשים הם הגסים. הסינית הקלאסית משאירה את שתי הקריאות פתוחות.

האינטרנט, לבסוף, אימץ את הדימוי. בפורום סיני, כותב ההודעה הראשונה הוא ה־楼主 lóuzhǔ, “בעל הבניין”, וכל תגובה מוסיפה קומה: מדברים על הקומה השנייה, השלישית של הדיון. איש איש וקומתו.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לומר איפה אתם גרים ולתאר את הבית שלכם. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

סוגי המגורים

房子 fángzi ①
הבית, מקום המגורים
住 zhù ①
לגור, להתגורר
宿舍 sùshè ①
חדר השינה המשותף, המעונות
老房子 lǎo fángzi ①
הבית הישן
楼房 lóufáng ②
הבניין רב־הקומות
平房 píngfáng ②
הבית החד־קומתי
公寓 gōngyù ②
הדירה; מעון מגורים (לסטודנטים, עם שירותים)
别墅 biéshù ②
הווילה, הבית הפרטי
四合院 sìhéyuàn ②
הבית עם החצר המרובעת (בייג׳ינג)
住宅 zhùzhái ③
המגורים, יחידת הדיור (מונח רשמי)
窑洞 yáodòng ③
בית המערה (רמת הלס)
土楼 tǔlóu ③
הבית העגול המבוצר של בני ההאקה (פוג׳יאן)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
הבית על כלונסאות (דרום־מערב סין)
茅屋 máowū ③
בקתת הקש

החדרים

房间 fángjiān ①
החדר
屋子 wūzi ①
החדר (בעיקר בצפון)
客厅 kètīng ①
הסלון, חדר המגורים
卧室 wòshì ①
חדר השינה
厨房 chúfáng ①
המטבח (החדר)
卫生间 wèishēngjiān ①
חדר הרחצה, השירותים
厕所 cèsuǒ ①
השירותים
洗手间 xǐshǒujiān ①
השירותים (מילה מנומסת)
阳台 yángtái ①
המרפסת
书房 shūfáng ②
חדר העבודה
饭厅 fàntīng ②
פינת האוכל, חדר האוכל
浴室 yùshì ②
חדר האמבטיה
儿童房 értóngfáng ②
חדר הילדים
储藏室 chǔcángshì ③
חדר האחסון, המחסן
玄关 xuánguān ③
המבואה

דלתות, קירות וחלונות

门 mén ①
הדלת
窗户 chuānghu ①
החלון
钥匙 yàoshi ①
המפתח
墙 qiáng ①
הקיר
地板 dìbǎn ②
הרצפה
天花板 tiānhuābǎn ②
התקרה
屋顶 wūdǐng ②
הגג
锁 suǒ ②
המנעול; לנעול
门铃 ménlíng ②
פעמון הדלת
暖气 nuǎnqì ②
ההסקה המרכזית
防盗门 fángdàomén ③
דלת הפלדה
纱窗 shāchuāng ③
רשת היתושים (בחלון)

תיאור הדירה

面积 miànjī ②
השטח
平米 píngmǐ ②
המטר הרבוע
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
שני חדרי שינה וסלון
宽敞 kuānchang ②
מרווח
朝南 cháo nán ②
פונה דרומה
装修 zhuāngxiū ②
לשפץ, לעצב; השיפוץ
户型 hùxíng ③
תוכנית הדירה (חלוקת החדרים)
采光 cǎiguāng ③
התאורה הטבעית (של דירה)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
עם כיווני אוויר צפון ודרום
毛坯房 máopīfáng ③
הדירה הנמסרת במצב גולמי (בלי גימורים)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
מוכנה לכניסה (מילולית “להיכנס עם התיק”)

חיפוש ושכירות

找房子 zhǎo fángzi ①
לחפש דירה
租房 zūfáng ①
לשכור דירה
房租 fángzū ①
שכר הדירה
房东 fángdōng ①
בעל הבית (המשכיר)
房客 fángkè ②
השוכר, הדייר
出租 chūzū ②
להשכיר; להשכרה
合租 hézū ②
לשכור יחד, שותפות בדירה
包租婆 bāozūpó ③
בעלת הבית (שמשכירה חדרים בשכירות משנה)
中介 zhōngjiè ②
משרד התיווך, המתווך
看房 kànfáng ②
לראות דירה
押金 yājīn ②
הפיקדון, הערבון
续租 xùzū ③
לחדש את חוזה השכירות
押一付三 yā yī fù sān ③
חודש פיקדון, שלושה חודשי שכירות מראש

קנייה ומעבר דירה

买房 mǎifáng ①
לקנות דירה
搬家 bānjiā ①
לעבור דירה
新家 xīnjiā ①
הבית החדש
房价 fángjià ②
מחירי הדיור
二手房 èrshǒufáng ②
הדירה מיד שנייה (שכבר היו לה בעלים)
水电费 shuǐdiànfèi ②
חשבונות המים והחשמל
首付 shǒufù ②
ההון העצמי (התשלום הראשון)
房贷 fángdài ③
המשכנתה
房产证 fángchǎnzhèng ③
תעודת הבעלות על הנכס
房奴 fángnú ③
“עבד הדיור” (שקורס תחת המשכנתה)
学区房 xuéqūfáng ③
הדירה באזור הרישום של בית ספר טוב
暖房 nuǎnfáng ③
לערוך חנוכת בית

הבניין

楼 lóu ①
הבניין; הקומה
一楼 yī lóu ①
קומת הקרקע (מילולית “הקומה הראשונה”)
楼上 lóushàng ①
בקומה שמעל, למעלה
楼下 lóuxià ①
בקומה שמתחת, למטה
电梯 diàntī ①
המעלית
楼梯 lóutī ①
המדרגות
走廊 zǒuláng ②
המסדרון
地下室 dìxiàshì ②
המרתף
顶楼 dǐnglóu ②
הקומה העליונה
门牌号 ménpáihào ②
מספר הדירה (על הדלת)
单元 dānyuán ③
הכניסה (חדר המדרגות) של בניין
高层 gāocéng ③
מגדל המגורים, הבניין הגבוה

מתחם המגורים והשכונה

小区 xiǎoqū ②
מתחם המגורים (קבוצת בניינים סגורה)
保安 bǎo'ān ②
השומר, המאבטח
物业 wùyè ②
חברת הניהול של המתחם
车位 chēwèi ②
מקום החניה
社区 shèqū ②
השכונה (כקהילה)
胡同 hútòng ②
הסמטה (בשכונות הישנות של בייג׳ינג)
物业费 wùyèfèi ③
דמי הניהול
业主 yèzhǔ ③
בעל הדירה (במתחם מגורים)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
כרטיס הכניסה
居委会 jūwěihuì ③
ועד השכונה
大杂院 dàzáyuàn ③
החצר המשותפת לכמה משפחות
城中村 chéngzhōngcūn ③
“הכפר שבתוך העיר”

הבית בביטויים ובפתגמים

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
הבניינים הגבוהים
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
לגשת ישר לעניין (מילולית “לפתוח את הדלת ולראות את ההר”)
安居乐业 ānjū lèyè ③
לחיות בשלום ולעבוד בשמחה
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
אין כמו בבית (מילולית “קן של זהב או קן של כסף אינם שווים את המלונה שלך”)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
הבית מלא מבקרים תמיד (מילולית “החצר היא שוק”)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
לגור אצל אחרים, להיות תלוי בהם (מילולית “מתחת לגדר של אחר”)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
לא להחזיק דבר מלבד ארבעת הקירות
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
ביקורך מכבד את ביתי הצנוע
闭门造车 bì mén zào chē ③
לעבוד במנותק מהמציאות (מילולית “לבנות מרכבה בדלתיים סגורות”)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
להכניס את הזאב לדיר
登堂入室 dēng táng rù shì ③
להגיע לשלמות (מילולית “לעלות לאולם, להיכנס לחדר”)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
צרה לא באה לבדה (מילולית “הגג דולף, וגשם יורד כל הלילה”)

הבית במילים של יום־יום

出门 chūmén ①
לצאת (מהבית)
门口 ménkǒu ①
הכניסה, ליד הדלת
窗口 chuāngkǒu ②
האשנב; החלון (במסך)
热门 rèmén ②
פופולרי, מבוקש
专门 zhuānmén ②
במיוחד; מתמחה
居然 jūrán ②
בניגוד לכל הציפיות
门槛 ménkǎn ②
הסף; רף הדרישות
楼主 lóuzhǔ ②
כותב ההודעה הראשונה (בפורום)
门外汉 ménwàihàn ③
ההדיוט, מי שאינו מבין בדבר
宅男 zháinán ③
האיש הביתי (שלא יוצא מהבית)
墙头草 qiángtóucǎo ③
השבשבת (מילולית “העשב שעל החומה”)
蜗居 wōjū ③
לגור בצפיפות (מילולית “קונכיית החילזון”)

משפטי דוגמה

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
איפה אתה גר? אני גר במעונות של בית הספר.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
בבית שלי יש שלושה חדרים: סלון ושני חדרי שינה.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
סליחה, איפה השירותים?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
שכחתי את המפתחות, ואני לא יכול להיכנס.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
הדירה הזאת גדולה, ושכר הדירה לא יקר.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
אנחנו עוברים דירה בחודש הבא.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
הוא גר בקומה שמעל, ואני בקומה שמתחת.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
המעלית מקולקלת: בואו נלך במדרגות.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
אני גר בקומת הקרקע, אני לא צריך לעלות במעלית.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
אני שוכר עם חבר דירה של שני חדרי שינה וסלון.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
הדירה הזאת פונה דרומה: בחורף נעים וחמים בה.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
בצפון יש לבתים הסקה מרכזית; בדרום בדרך כלל אין.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
כששוכרים דירה, צריך קודם להפקיד פיקדון של חודש.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
המתווך הראה לנו שלוש דירות.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
הדירה הזאת בת מאה מטרים רבועים, והיא משופצת יפה מאוד.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
השומר של מתחם המגורים שלנו מכיר כל אחד מבעלי הדירות.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
בשנים האחרונות מחירי הדיור עלו מהר מדי.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
פעם, הבייג׳ינגאים הוותיקים גרו בבתים עם חצר מרובעת, בעומק הסמטאות.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
בבייג׳ינג, כדי לקנות דירה, ההון העצמי לבדו מגיע למיליוני יואן.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
כדי לגור ליד בית ספר טוב, הם מכרו את הבית הגדול שלהם ועברו לדירה קטנה.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
בכל חודש חצי מהמשכורת שלו הולך למשכנתה: הוא נעשה “עבד הדיור”.
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
שמעתי שעברת לבית חדש: מזל טוב, תתחדש!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
כמה שיהיה טוב לגור במקום אחר, אין כמו בבית.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
בית המערה חם בחורף וקריר בקיץ: חיים בו בנוחות רבה.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
אם אדם חכם שוכן בתוכם, מה עוד יהיה בהם גס?

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.