السكن

«يسكن» في الصينية 住 zhù. على اليسار الإنسان، 亻؛ وعلى اليمين 主 zhǔ، الذي يعطي الصوت. ترسم الأشكال القديمة لـ主 لهبَ مصباح، ويقرأ فيها بعضهم أيضًا معنى البقاء في المكان: الإنسان الذي يتوقّف في موضع ما ⟶ يقيم. التفسير جميل، لكن ليس لديّ ما أُثبته به. أمّا المسكن نفسه فهو 房子 fángzi. في 房، يمثّل المفتاح 户 hù بابًا بمصراع واحد، في حين أنّ لـ门 mén مصراعين (والشكل التقليدي 門 يُظهر ذلك بوضوح أكبر). وأمّا 家 jiā، السقف والخنزير، فله مكانه في صفحتنا الأسرة والأقارب. هنا نهتمّ بالجدران.

تختلف البيوت التقليدية كثيرًا باختلاف المناخ. في بكين، هناك 四合院 sìhéyuàn، وحرفيًّا «الفناء المغلق من جهاته الأربع» ⟶ أربعة مبانٍ تتّجه نحو فناء داخلي، في آخر 胡同 hútòng، أي الأزقّة (انظر صفحتنا بكين). وعلى هضبة اللوس يحفرون التلّ: 窑洞 yáodòng بارد صيفًا ودافئ شتاءً. وبنى الهاكا في فوجيان 土楼 tǔlóu، «مباني الطين» ⟶ قلاعًا مستديرة ضخمة كانت تسكنها عشيرة بأكملها؛ وفي الجنوب الغربي نجد 吊脚楼 diàojiǎolóu، «المباني ذات الأقدام المعلّقة»، أي القائمة على ركائز.

أمّا في المدينة، فالناس يسكنون غالبًا في 小区 xiǎoqū، وحرفيًّا «الحيّ الصغير» ⟶ مجموعة من العمارات داخل سور، لها بوّاباتها، و保安 bǎo'ān (حارسها) عند المدخل، وشركة إدارتها، 物业 wùyè. وتنقسم كلّ عمارة إلى 单元 dānyuán، أي مداخل، فيصير العنوان أشبه بالإحداثيات: 5号楼2单元1301، العمارة 5، المدخل 2، الشقّة 1301، أي الباب 1 في الطابق الثالث عشر. انتبه إلى عدّ الطوابق: 一楼 yī lóu، «الطابق الأول»، هو الطابق الأرضي، وما نسمّيه نحن الطابق الأول هو 二楼 èr lóu.

ومن المفاجآت الأخرى أنّ الشقّة الجديدة كثيرًا ما تُباع 毛坯房 máopīfáng، «مسكنًا خامًا» ⟶ خرسانة عارية، بلا كسوة للأرضية ولا مطبخ. ويتولّى المشتري بنفسه الأشغال، 装修 zhuāngxiū، وهي تستغرق شهورًا (ويستمتع الجيران بالمثقاب، في الساعات التي يسمح بها المجمّع). وعلى العكس، يعِد إعلان الإيجار عن طيب خاطر بـ拎包入住 līnbāo rùzhù، وحرفيًّا «ادخل حاملًا حقيبتك» ⟶ كلّ شيء جاهز، ولم يبقَ إلّا أن تضع حقائبك.

وفي الإيجار، يتعامل المرء مع 房东 fángdōng، المالك، وغالبًا عن طريق 中介 zhōngjiè، الوسيط العقاري، وتلخّص الصيغة 押一付三 yā yī fù sān الشروط: تأمين شهر، وإيجار ثلاثة أشهر مقدّمًا. أمّا 包租婆 bāozūpó، وحرفيًّا «المرأة التي تستأجر بالجملة» ⟶ صاحبة البيت التي تؤجّر من الباطن، فتدين بشهرتها لفيلم كونغ فو هاسل لستيفن تشاو (2004)، حيث تتسلّط، ولفّافات الشعر على رأسها والسيجارة في فمها، على عمارة بائسة.

والسكن مصدر قلق أيضًا. فمن يسدّد 房贷 fángdài، قرضًا عقاريًّا، أثقل من طاقته، يسمّي نفسه 房奴 fángnú، «عبد المسكن». و学区房 xuéqūfáng، المسكن الواقع في نطاق مدرسة جيّدة، يُدفع فيه ثمن باهظ للمتر المربّع، لأنّ تسجيل الطفل مرهون بالعنوان. وأمّا 蜗居 wōjū، «صَدَفة الحلزون»، فكانت الكلمة تُستعمل من قبلُ، تواضعًا، للدلالة على بيت المتكلّم؛ ثمّ جعل منها مسلسل تلفزيوني عام 2009 رمزًا لشباب المدن الذين يعانون من سوء السكن.

وهناك أيضًا حدود للتدفئة. فشمال خطّ يتبع تقريبًا جبال تشينلينغ ونهر هواي، في العمارات 暖气 nuǎnqì، التدفئة المركزية، تشغّلها المدينة وتوقفها في مواعيد ثابتة؛ وفي الجنوب لا شيء، مع أنّ الصقيع يحلّ هناك أحيانًا. ويحلو لأهل الجنوب أن يقولوا إنّهم يشعرون في بيوتهم شتاءً ببرد أشدّ ممّا يشعر به سكّان هاربين. وأنا أصدّقهم.

وقد تركت البيوت أثرها في اللغة. في الدار القديمة، كان 堂 táng، قاعة الاستقبال، ينفتح على الفناء، وكان 室 shì، الغرفة الداخلية، يقع خلفه. وقال كونفوشيوس عن تلميذ ما زال فيه شيء من الخشونة إنّه «صعد إلى القاعة، لكنّه لم يدخل الغرفة بعد»، ومن هنا جاء 登堂入室 dēng táng rù shì، بلوغ درجة الإتقان. ويترجم كوفرور (Couvreur) ذلك في ترجمته الفرنسية بعبارتي «معبد الحكمة» و«الحَرَم» (انظر صفحتنا الفصل الحادي عشر من محاورات كونفوشيوس): المعنى حاضر، لكنّ البيت اختفى.

والجملة التي تختم أمثلتنا مأخوذة من فصل آخر. يفكّر كونفوشيوس في الذهاب للعيش بين برابرة الشرق، فيُعترض عليه بأنّهم أجلاف. فيجيب: «إذا أقام بينهم رجل حكيم، فأيّ غلظة تبقى فيهم؟» (صفحتنا الفصل التاسع من محادثات كونفوشيوس). وفي عهد أسرة تانغ، استمدّ منها الشاعر 刘禹锡 Liú Yǔxī نصّه 陋室铭 Lòushì míng، «نقش لمسكن متواضع»، الذي ينتهي بهذه الكلمات بالذات. عنده، 陋 صفة للمسكن؛ وعند كوفرور، الناس هم الأجلاف. والصينية الكلاسيكية تترك القراءتين مفتوحتين.

وأخيرًا، استعار الإنترنت الصورة. ففي منتدى صيني، يُسمّى كاتب الرسالة الأولى 楼主 lóuzhǔ، «مالك العمارة»، وكلّ ردّ يضيف طابقًا: يتحدّث الناس عن الطابق الثاني، والطابق الثالث من النقاش. لكلٍّ طابقه.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتقول أين تسكن وتصف مسكنك. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

أنواع المساكن

房子 fángzi ①
البيت، المسكن
住 zhù ①
يسكن، يقيم
宿舍 sùshè ①
المهجع، السكن الجامعي
老房子 lǎo fángzi ①
البيت القديم
楼房 lóufáng ②
المبنى المتعدّد الطوابق
平房 píngfáng ②
البيت ذو الطابق الواحد
公寓 gōngyù ②
الشقّة؛ دار السكن (للطلاب، مع خدمات)
别墅 biéshù ②
الفيلّا، البيت المستقلّ
四合院 sìhéyuàn ②
البيت ذو الفناء المربّع (بكين)
住宅 zhùzhái ③
المسكن، الوحدة السكنية (مصطلح إداري)
窑洞 yáodòng ③
المسكن الكهفي (هضبة اللوس)
土楼 tǔlóu ③
البيت الدائري المحصّن لشعب الهاكا (فوجيان)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
البيت القائم على ركائز (الجنوب الغربي)
茅屋 máowū ③
الكوخ المسقوف بالقشّ

الغرف

房间 fángjiān ①
الغرفة
屋子 wūzi ①
الغرفة (في الشمال خاصّة)
客厅 kètīng ①
الصالون، غرفة الجلوس
卧室 wòshì ①
غرفة النوم
厨房 chúfáng ①
المطبخ (الغرفة)
卫生间 wèishēngjiān ①
الحمّام (مع المرحاض)
厕所 cèsuǒ ①
المرحاض
洗手间 xǐshǒujiān ①
دورة المياه (لفظ مهذّب)
阳台 yángtái ①
الشرفة
书房 shūfáng ②
غرفة المكتب (للمطالعة)
饭厅 fàntīng ②
غرفة الطعام
浴室 yùshì ②
غرفة الاستحمام
儿童房 értóngfáng ②
غرفة الأطفال
储藏室 chǔcángshì ③
المخزن، غرفة الكراكيب
玄关 xuánguān ③
الردهة، مدخل البيت

الأبواب والجدران والنوافذ

门 mén ①
الباب
窗户 chuānghu ①
النافذة
钥匙 yàoshi ①
المفتاح
墙 qiáng ①
الجدار
地板 dìbǎn ②
الأرضية
天花板 tiānhuābǎn ②
سقف الغرفة
屋顶 wūdǐng ②
سطح البيت
锁 suǒ ②
القفل؛ يقفل بالمفتاح
门铃 ménlíng ②
جرس الباب
暖气 nuǎnqì ②
التدفئة المركزية
防盗门 fángdàomén ③
الباب المصفّح
纱窗 shāchuāng ③
شبك النافذة (ضدّ البعوض)

وصف المسكن

面积 miànjī ②
المساحة
平米 píngmǐ ②
المتر المربّع
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
غرفتا نوم وصالة
宽敞 kuānchang ②
فسيح
朝南 cháo nán ②
مُطِلّ على الجنوب
装修 zhuāngxiū ②
يجهّز، يرمّم؛ أعمال التشطيب
户型 hùxíng ③
المخطّط (توزيع الغرف)
采光 cǎiguāng ③
الإضاءة الطبيعية (في المسكن)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
نافذ من الشمال إلى الجنوب (يعبره الهواء والضوء)
毛坯房 máopīfáng ③
المسكن المسلَّم على العظم (بلا تشطيب)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
جاهز للسكن (حرفيًّا «ادخل حاملًا حقيبتك»)

البحث عن مسكن واستئجاره

找房子 zhǎo fángzi ①
يبحث عن مسكن
租房 zūfáng ①
يستأجر مسكنًا
房租 fángzū ①
الإيجار (الأجرة)
房东 fángdōng ①
المالك (المؤجِّر)
房客 fángkè ②
المستأجر
出租 chūzū ②
يؤجِّر؛ للإيجار
合租 hézū ②
يستأجر مع آخرين، السكن المشترك
包租婆 bāozūpó ③
صاحبة البيت (التي تؤجّر الغرف من الباطن)
中介 zhōngjiè ②
الوكالة العقارية، الوسيط العقاري
看房 kànfáng ②
يعاين مسكنًا
押金 yājīn ②
التأمين، مبلغ الضمان
续租 xùzū ③
يجدّد عقد الإيجار
押一付三 yā yī fù sān ③
تأمين شهر وإيجار ثلاثة أشهر مقدّمًا

الشراء والاستقرار

买房 mǎifáng ①
يشتري مسكنًا
搬家 bānjiā ①
ينتقل إلى بيت آخر
新家 xīnjiā ①
البيت الجديد
房价 fángjià ②
أسعار المساكن
二手房 èrshǒufáng ②
المسكن المستعمل (كان له مالك من قبل)
水电费 shuǐdiànfèi ②
فواتير الماء والكهرباء
首付 shǒufù ②
الدفعة الأولى (المقدَّم)
房贷 fángdài ③
القرض العقاري
房产证 fángchǎnzhèng ③
سند الملكية العقارية
房奴 fángnú ③
«عبد المسكن» (يرزح تحت قرضه)
学区房 xuéqūfáng ③
المسكن الواقع في نطاق مدرسة جيّدة
暖房 nuǎnfáng ③
يقيم حفلة البيت الجديد

العمارة

楼 lóu ①
العمارة؛ الطابق
一楼 yī lóu ①
الطابق الأرضي (حرفيًّا «الطابق الأول»)
楼上 lóushàng ①
في الطابق الأعلى، فوق
楼下 lóuxià ①
في الطابق الأسفل، تحت
电梯 diàntī ①
المصعد
楼梯 lóutī ①
الدَّرَج، السلّم
走廊 zǒuláng ②
الممرّ
地下室 dìxiàshì ②
الطابق السفلي، القبو
顶楼 dǐnglóu ②
الطابق الأخير
门牌号 ménpáihào ②
الرقم (على الباب)
单元 dānyuán ③
المدخل (بيت الدرج) في العمارة
高层 gāocéng ③
البرج، العمارة الشاهقة

المجمّع السكني والحيّ

小区 xiǎoqū ②
المجمّع السكني (عمارات داخل سور)
保安 bǎo'ān ②
الحارس، عنصر الأمن
物业 wùyè ②
شركة إدارة المجمّع
车位 chēwèi ②
موقف السيارة
社区 shèqū ②
الحيّ (بوصفه مجتمعًا)
胡同 hútòng ②
الزقاق (في أحياء بكين القديمة)
物业费 wùyèfèi ③
رسوم الإدارة (المصاريف المشتركة)
业主 yèzhǔ ③
المالك (في المجمّع السكني)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
بطاقة الدخول
居委会 jūwěihuì ③
لجنة الحيّ
大杂院 dàzáyuàn ③
الفناء المشترك بين عدّة أسر
城中村 chéngzhōngcūn ③
«القرية في قلب المدينة»

السكن في التعابير والأمثال

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
ناطحات السحاب، المباني العالية
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
يدخل في الموضوع مباشرة (حرفيًّا «يفتح الباب فيرى الجبل»)
安居乐业 ānjū lèyè ③
يعيش في أمان ويعمل في سعادة
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
لا مكان يعدل البيت (حرفيًّا «عشّ الذهب وعشّ الفضّة لا يساويان مأوى الكلب الذي تملكه»)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
البيت لا يخلو من الزوّار (حرفيًّا «الفناء سوق»)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
يعيش عالة في بيت غيره (حرفيًّا «تحت سياج الآخرين»)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
لا يملك إلّا الجدران الأربعة
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
زيارتك تشرّف بيتي المتواضع
闭门造车 bì mén zào chē ③
يعمل في عزلة عن الواقع (حرفيًّا «يصنع عربة والباب مغلق»)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
يُدخل الذئب إلى البيت (يجلب الخطر إلى نفسه)
登堂入室 dēng táng rù shì ③
يبلغ درجة الإتقان (حرفيًّا «يصعد إلى القاعة ويدخل الغرفة»)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
المصائب لا تأتي فرادى (حرفيًّا «السقف يقطر والمطر ينهمر طوال الليل»)

السكن في الكلمات اليومية

出门 chūmén ①
يخرج من البيت
门口 ménkǒu ①
أمام الباب، عند المدخل
窗口 chuāngkǒu ②
الشبّاك (في مكتب)؛ النافذة (على الشاشة)
热门 rèmén ②
رائج، مطلوب
专门 zhuānmén ②
خصّيصًا؛ متخصّص
居然 jūrán ②
على غير المتوقّع
门槛 ménkǎn ②
العتبة؛ مستوى الشروط المطلوبة
楼主 lóuzhǔ ②
صاحب الموضوع (في منتدى)
门外汉 ménwàihàn ③
الدخيل، غير المتخصّص
宅男 zháinán ③
الشابّ البيتوتي (لا يخرج من بيته)
墙头草 qiángtóucǎo ③
المتقلّب مع الريح (حرفيًّا «العشب على رأس الجدار»)
蜗居 wōjū ③
يسكن في مكان ضيّق (حرفيًّا «صَدَفة الحلزون»)

جمل أمثلة

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
أين تسكن؟ أسكن في مهجع المدرسة.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
في بيتي ثلاث غرف: صالون وغرفتا نوم.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
عفوًا، أين دورة المياه؟
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
نسيت مفاتيحي، فلا أستطيع الدخول.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
هذا المسكن واسع، والإيجار ليس غاليًا.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
سننتقل إلى بيت جديد الشهر القادم.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
هو يسكن في الطابق الأعلى، وأنا في الطابق الأسفل.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
المصعد معطّل: لنصعد على الدرج.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
أسكن في الطابق الأرضي، فلا حاجة بي إلى ركوب المصعد.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
أستأجر مع صديق شقّة من غرفتي نوم وصالة.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
هذه الشقّة مطلّة على الجنوب: الجوّ فيها لطيف في الشتاء.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
في الشمال، المساكن مزوّدة بالتدفئة المركزية؛ أمّا في الجنوب فغالبًا لا.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
عند استئجار مسكن، يجب أوّلًا دفع تأمين شهر.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
أرانا الوسيط العقاري ثلاث شقق.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
مساحة هذه الشقّة مئة متر مربّع، وتشطيبها جميل.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
حارس مجمّعنا السكني يعرف كلّ مالك.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
في السنوات الأخيرة، ارتفعت أسعار المساكن بسرعة مفرطة.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
في الماضي، كان أهل بكين القدامى يسكنون بيوتًا ذات فناء مربّع في عمق الأزقّة.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
في بكين، لشراء مسكن، تبلغ الدفعة الأولى وحدها ملايين اليوانات.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
ليسكنوا قرب مدرسة جيّدة، باعوا بيتهم الكبير وانتقلوا إلى شقّة صغيرة.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
كلّ شهر، يذهب نصف راتبه في سداد قرضه العقاري: لقد صار «عبدًا للمسكن».
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
سمعت أنّك انتقلت إلى بيتك الجديد: ألف مبروك!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
مهما طاب السكن في مكان آخر، فلا شيء يعدل بيت المرء.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
المسكن الكهفي دافئ في الشتاء، بارد في الصيف: العيش فيه مريح جدًّا.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
إذا أقام بينهم رجل حكيم، فأيّ غلظة تبقى فيهم؟

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.