Tempat tinggal

Tinggal dalam bahasa Mandarin adalah 住 zhù. Di kiri, manusia, 亻; di kanan, 主 zhǔ, yang memberi bunyinya. Bentuk-bentuk kuno 主 menggambarkan nyala api pelita, dan sebagian orang juga membaca di dalamnya gagasan tetap di tempat: orang yang berhenti di suatu tempat ⟶ berdiam. Penjelasannya indah, tetapi saya tidak punya apa-apa untuk membuktikannya. Tempat tinggal itu sendiri adalah 房子 fángzi. Dalam 房, radikal 户 hù melambangkan pintu berdaun satu, sedangkan 门 mén berdaun dua (bentuk tradisional 門 memperlihatkannya lebih jelas lagi). Adapun 家 jiā, atap dan babi, sudah mendapat tempatnya di halaman kami Keluarga dan kerabat. Di sini, kita mengurus dindingnya.

Rumah tradisional sangat berbeda-beda menurut iklim. Di Beijing, ada 四合院 sìhéyuàn, harfiah “halaman yang tertutup di keempat sisinya” ⟶ empat bangunan menghadap ke halaman dalam, di ujung 胡同 hútòng, gang-gang sempit (lihat halaman kami Beijing). Di Dataran Tinggi Loess, orang menggali bukit: 窑洞 yáodòng sejuk di musim panas dan cukup hangat di musim dingin. Orang Hakka di Fujian membangun 土楼 tǔlóu, “bangunan tanah” ⟶ benteng bundar raksasa tempat seluruh marga tinggal bersama; di Barat Daya, ada 吊脚楼 diàojiǎolóu, “bangunan berkaki gantung”, alias rumah panggung.

Namun di kota, orang paling sering tinggal di 小区 xiǎoqū, harfiah “distrik kecil” ⟶ kompleks gedung berpagar, lengkap dengan gerbang, 保安 bǎo'ān (satpam) di pintu masuk, dan perusahaan pengelolanya, 物业 wùyè. Setiap gedung terbagi dalam beberapa 单元 dānyuán, pintu masuk, sehingga alamat tampak seperti koordinat: 5号楼2单元1301, gedung 5, pintu masuk 2, unit 1301, artinya pintu 1 di lantai tiga belas. Cara menghitung lantainya sama dengan di Indonesia, jadi tidak ada jebakan di sini: 一楼 yī lóu, “lantai satu”, adalah lantai dasar, dan lantai tepat di atasnya adalah 二楼 èr lóu.

Kejutan lain: apartemen baru sering dijual sebagai 毛坯房 máopīfáng, “hunian mentah” ⟶ beton telanjang, tanpa penutup lantai maupun dapur. Pembeli sendiri yang mengurus pekerjaan interiornya, 装修 zhuāngxiū, yang makan waktu berbulan-bulan (dan para tetangga ikut menikmati bunyi bor, pada jam-jam yang diizinkan pengelola kompleks). Sebaliknya, iklan sewa gemar menjanjikan 拎包入住 līnbāo rùzhù, harfiah “masuk sambil menenteng tas” ⟶ semuanya siap, tinggal menaruh koper.

Kalau menyewa, kita berurusan dengan 房东 fángdōng, pemilik rumah, sering lewat perantara 中介 zhōngjiè, dan rumus 押一付三 yā yī fù sān merangkum syaratnya: jaminan satu bulan, sewa tiga bulan dibayar di muka. 包租婆 bāozūpó, harfiah “perempuan yang menyewa borongan” ⟶ ibu kos yang menyewakan ulang kamar-kamar, terkenal berkat film Kung Fu Hustle karya Stephen Chow (2004), tempat ia berkuasa atas sebuah gedung kumuh, dengan rol rambut di kepala dan rokok di bibir.

Tempat tinggal juga sumber kecemasan. Orang yang mencicil 房贷 fángdài yang terlalu berat menyebut dirinya 房奴 fángnú, “budak rumah”. 学区房 xuéqūfáng, rumah di zona sebuah sekolah bagus, harganya selangit per meter persegi, karena pendaftaran anak bergantung pada alamat. Adapun 蜗居 wōjū, “cangkang siput”, kata ini dulu sudah dipakai, dengan rendah hati, untuk menyebut rumah sendiri; sebuah serial televisi tahun 2009 menjadikannya lambang kaum muda kota yang tempat tinggalnya serba sempit.

Ada pula garis batas pemanas. Di utara sebuah garis yang kira-kira mengikuti Pegunungan Qinling dan Sungai Huai, gedung-gedung punya 暖气 nuǎnqì, pemanas sentral, yang dinyalakan dan dimatikan kota pada tanggal yang sudah ditetapkan; di selatan, tidak ada apa-apa, padahal kadang-kadang ada embun beku. Orang Selatan senang berkata bahwa di musim dingin mereka lebih kedinginan di rumah sendiri daripada penduduk Harbin. Saya percaya saja.

Rumah juga meninggalkan jejaknya dalam bahasa. Di kediaman zaman dulu, 堂 táng, ruang penerimaan tamu, terbuka ke halaman, dan 室 shì, kamar, terletak di belakangnya. Tentang seorang murid yang masih agak kasar, Konfusius berkata bahwa ia “sudah naik ke aula, tetapi belum masuk ke kamar”; dari situ lahir 登堂入室 dēng táng rù shì, mencapai tingkat mahir. Couvreur, dalam terjemahan Prancisnya, menulis “kuil kebijaksanaan” dan “tempat suci” (lihat halaman kami Bab 11 dari Wacana-Konfucius): maknanya tetap ada, tetapi rumahnya lenyap.

Kalimat penutup contoh-contoh kami berasal dari bab lain. Konfusius berniat pindah ke tengah bangsa barbar di Timur; ada yang keberatan bahwa mereka kasar. Ia menjawab: “Jika seorang bijak tinggal di tengah mereka, apa lagi yang kasar pada mereka?” (halaman kami Bab 9 dari Wacana-Konfucius). Pada masa Dinasti Tang, penyair 刘禹锡 Liú Yǔxī mengambil kalimat ini untuk 陋室铭 Lòushì míng, “Prasasti untuk sebuah rumah sederhana”, yang ditutup tepat dengan kata-kata itu. Baginya, 陋 menerangkan rumah; bagi Couvreur, justru orang-orangnya yang kasar. Bahasa Tionghoa klasik membiarkan kedua tafsiran itu terbuka.

Terakhir, internet pun memungut gambaran ini. Di forum Tiongkok, penulis pesan pertama disebut 楼主 lóuzhǔ, “pemilik gedung”, dan setiap balasan menambah satu lantai: orang berbicara tentang lantai kedua, lantai ketiga dari diskusi itu. Satu orang, satu lantai.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa mengatakan di mana Anda tinggal dan menggambarkan tempat tinggal Anda. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Jenis-jenis hunian

房子 fángzi ①
rumah, tempat tinggal
住 zhù ①
tinggal, menginap
宿舍 sùshè ①
asrama, asrama mahasiswa
老房子 lǎo fángzi ①
rumah tua
楼房 lóufáng ②
bangunan bertingkat
平房 píngfáng ②
rumah satu lantai
公寓 gōngyù ②
apartemen; residensi (mahasiswa, apartemen servis)
别墅 biéshù ②
vila, rumah tunggal
四合院 sìhéyuàn ②
rumah berhalaman segi empat (Beijing)
住宅 zhùzhái ③
hunian, rumah tinggal (istilah administratif)
窑洞 yáodòng ③
rumah gua (Dataran Tinggi Loess)
土楼 tǔlóu ③
rumah benteng bundar orang Hakka (Fujian)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
rumah panggung (Barat Daya)
茅屋 máowū ③
gubuk beratap ilalang

Ruangan

房间 fángjiān ①
kamar, ruangan
屋子 wūzi ①
ruangan (terutama di Tiongkok utara)
客厅 kètīng ①
ruang tamu, ruang keluarga
卧室 wòshì ①
kamar tidur
厨房 chúfáng ①
dapur (ruangannya)
卫生间 wèishēngjiān ①
kamar mandi merangkap toilet
厕所 cèsuǒ ①
toilet, WC
洗手间 xǐshǒujiān ①
kamar kecil (istilah sopan)
阳台 yángtái ①
balkon
书房 shūfáng ②
ruang kerja, ruang baca
饭厅 fàntīng ②
ruang makan
浴室 yùshì ②
kamar mandi (untuk mandi)
儿童房 értóngfáng ②
kamar anak
储藏室 chǔcángshì ③
gudang (ruang penyimpanan)
玄关 xuánguān ③
ruang depan, foyer

Pintu, dinding, dan jendela

门 mén ①
pintu
窗户 chuānghu ①
jendela
钥匙 yàoshi ①
anak kunci
墙 qiáng ①
dinding, tembok
地板 dìbǎn ②
lantai (permukaan), papan lantai
天花板 tiānhuābǎn ②
langit-langit, plafon
屋顶 wūdǐng ②
atap
锁 suǒ ②
gembok, pengunci pintu; mengunci
门铃 ménlíng ②
bel pintu
暖气 nuǎnqì ②
pemanas sentral
防盗门 fángdàomén ③
pintu antimaling
纱窗 shāchuāng ③
kasa nyamuk (jendela)

Menggambarkan tempat tinggal

面积 miànjī ②
luas (bangunan)
平米 píngmǐ ②
meter persegi
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
dua kamar tidur dan satu ruang tamu
宽敞 kuānchang ②
lapang, lega
朝南 cháo nán ②
menghadap selatan
装修 zhuāngxiū ②
merenovasi, menata interior; pekerjaan renovasi
户型 hùxíng ③
denah (tata letak ruangan)
采光 cǎiguāng ③
pencahayaan alami (sebuah hunian)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
tembus utara-selatan (cahaya dan angin leluasa lewat)
毛坯房 máopīfáng ③
hunian serah terima mentah (tanpa finishing)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
siap huni (harfiah “masuk sambil menenteng tas”)

Mencari dan menyewa

找房子 zhǎo fángzi ①
mencari tempat tinggal
租房 zūfáng ①
menyewa tempat tinggal
房租 fángzū ①
uang sewa
房东 fángdōng ①
induk semang, pemilik (yang menyewakan)
房客 fángkè ②
penyewa
出租 chūzū ②
menyewakan; disewakan
合租 hézū ②
menyewa bersama (patungan)
包租婆 bāozūpó ③
ibu kos (yang menyewakan kembali kamar-kamar)
中介 zhōngjiè ②
agen properti, kantor agen properti
看房 kànfáng ②
melihat-lihat hunian (survei)
押金 yājīn ②
uang jaminan, deposit
续租 xùzū ③
memperpanjang sewa
押一付三 yā yī fù sān ③
jaminan sebulan, sewa tiga bulan dibayar di muka

Membeli dan menempati

买房 mǎifáng ①
membeli rumah
搬家 bānjiā ①
pindah rumah
新家 xīnjiā ①
rumah baru
房价 fángjià ②
harga rumah
二手房 èrshǒufáng ②
rumah bekas (sudah pernah ada pemiliknya)
水电费 shuǐdiànfèi ②
tagihan air dan listrik
首付 shǒufù ②
uang muka (DP, pembayaran pertama)
房贷 fángdài ③
KPR, kredit pemilikan rumah
房产证 fángchǎnzhèng ③
sertifikat hak milik (rumah)
房奴 fángnú ③
“budak rumah” (tercekik cicilan)
学区房 xuéqūfáng ③
rumah di zona sekolah unggulan
暖房 nuǎnfáng ③
syukuran rumah baru

Gedung

楼 lóu ①
gedung; lantai (tingkat)
一楼 yī lóu ①
lantai dasar (harfiah “lantai satu”; cara hitungnya sama dengan di Indonesia)
楼上 lóushàng ①
di lantai atas
楼下 lóuxià ①
di lantai bawah
电梯 diàntī ①
lift
楼梯 lóutī ①
tangga
走廊 zǒuláng ②
lorong, koridor
地下室 dìxiàshì ②
ruang bawah tanah, gudang bawah tanah
顶楼 dǐnglóu ②
lantai teratas
门牌号 ménpáihào ②
nomor unit (di pintu)
单元 dānyuán ③
pintu masuk (blok tangga) sebuah gedung
高层 gāocéng ③
gedung bertingkat tinggi

Kompleks perumahan dan lingkungan

小区 xiǎoqū ②
kompleks perumahan (gugus gedung berpagar)
保安 bǎo'ān ②
satpam, petugas keamanan
物业 wùyè ②
pengelola kompleks (perusahaan manajemen)
车位 chēwèi ②
tempat parkir
社区 shèqū ②
lingkungan (sebagai komunitas)
胡同 hútòng ②
hutong, gang (di kawasan lama Beijing)
物业费 wùyèfèi ③
iuran pengelolaan (IPL)
业主 yèzhǔ ③
pemilik unit (di kompleks)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
kartu akses
居委会 jūwěihuì ③
komite warga (mirip RW)
大杂院 dàzáyuàn ③
halaman bersama yang dihuni beberapa keluarga
城中村 chéngzhōngcūn ③
“kampung di tengah kota”

Tempat tinggal dalam ungkapan dan peribahasa

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
gedung-gedung pencakar langit
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
langsung ke pokok persoalan (harfiah “membuka pintu dan melihat gunung”)
安居乐业 ānjū lèyè ③
hidup tenteram dan bekerja dengan gembira
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
lebih baik rumah sendiri (harfiah “sarang emas atau sarang perak tak sebaik kandang anjing sendiri”)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
tamu tak pernah sepi (harfiah “halaman bagai pasar”)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
menumpang hidup di rumah orang (harfiah “di bawah pagar orang lain”)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
hanya punya empat dinding (sangat miskin)
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
kunjungan Anda memuliakan gubuk saya
闭门造车 bì mén zào chē ③
bekerja tanpa melihat kenyataan (harfiah “membuat kereta dengan pintu tertutup”)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
memasukkan serigala ke dalam rumah (mencari penyakit sendiri)
登堂入室 dēng táng rù shì ③
mencapai tingkat mahir (harfiah “naik ke aula, masuk ke kamar”)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
sudah jatuh tertimpa tangga (harfiah “atap bocor, hujan pula semalaman”)

Tempat tinggal dalam kata sehari-hari

出门 chūmén ①
keluar rumah, pergi
门口 ménkǒu ①
depan pintu, pintu masuk
窗口 chuāngkǒu ②
loket; jendela (di layar)
热门 rèmén ②
populer, sedang tren
专门 zhuānmén ②
sengaja, khusus untuk; spesialis
居然 jūrán ②
ternyata, tak disangka
门槛 ménkǎn ②
ambang pintu; standar yang dituntut
楼主 lóuzhǔ ②
pembuat utas (TS, di forum)
门外汉 ménwàihàn ③
orang awam
宅男 zháinán ③
anak rumahan (lelaki yang jarang keluar rumah)
墙头草 qiángtóucǎo ③
bunglon, plin-plan (harfiah “rumput di atas tembok”)
蜗居 wōjū ③
tinggal di tempat sempit (harfiah “cangkang siput”)

Contoh kalimat

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
Kamu tinggal di mana? Aku tinggal di asrama sekolah.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
Rumahku punya tiga ruangan: satu ruang tamu dan dua kamar tidur.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
Permisi, toiletnya di mana?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
Aku lupa bawa kunci, jadi tidak bisa masuk.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
Rumah ini luas, dan sewanya juga tidak mahal.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
Bulan depan kami pindah rumah.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
Dia tinggal di lantai atas, aku di lantai bawah.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
Liftnya rusak, kita naik tangga saja.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
Aku tinggal di lantai dasar, jadi tidak perlu naik lift.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
Aku menyewa unit dua kamar tidur dan satu ruang tamu bersama seorang teman.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
Unit ini menghadap selatan, jadi hangat di musim dingin.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
Rumah-rumah di utara punya pemanas sentral, di selatan umumnya tidak.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
Kalau menyewa tempat tinggal, harus bayar uang jaminan sebulan dulu.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
Agen properti mengajak kami melihat tiga unit.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
Luas unit ini seratus meter persegi, dan interiornya ditata dengan cantik.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
Satpam di kompleks kami kenal setiap pemilik unit.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
Beberapa tahun terakhir, harga rumah naik terlalu cepat.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
Dulu, orang Beijing asli tinggal di rumah berhalaman segi empat di ujung hutong.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
Di Beijing, untuk membeli rumah, uang mukanya saja sudah jutaan yuan.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
Supaya bisa tinggal dekat sekolah unggulan, mereka menjual rumah besar mereka dan pindah ke apartemen kecil.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
Setiap bulan, separuh gajinya habis untuk cicilan KPR: dia sudah jadi “budak rumah”.
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
Kudengar kamu sudah pindah ke rumah baru, selamat ya!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
Senyaman apa pun tinggal di tempat lain, tetap tak ada yang seenak rumah sendiri.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
Rumah gua hangat di musim dingin dan sejuk di musim panas, nyaman sekali ditinggali.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
Jika seorang bijak tinggal di tengah mereka, apa lagi yang kasar pada mereka?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.