住まい

「住む」は中国語で 住 zhù といいます。左側は人をあらわす 亻、右側は音をあらわす 主 zhǔ です。主 の古い字形はランプの炎をかたどったもので、そこに一か所にとどまるという意味を読みとる人もいます。どこかに足をとめる人 ⟶ 住む。きれいな説明ですが、わたしにはそれを裏づける材料がありません。住まいそのものは 房子 fángzi です。房 の部首 户 hù は片開きの扉をあらわし、门 mén のほうは扉が二枚です(繁体字の 門 を見ると、もっとよくわかります)。屋根と豚からなる 家 jiā は、すでにわたしたちの 家族と親戚 のページに出てきました。ここで扱うのは壁のほうです。

伝統的な家は、気候によって大きく姿を変えます。北京では 四合院 sìhéyuàn、直訳すると「四方を閉じた中庭」です ⟶ 中庭を囲んで四つの棟が向かい合い、胡同 hútòng、つまり路地の奥に建っています(わたしたちの 北京 のページをご覧ください)。黄土高原では丘を掘ります。窑洞 yáodòng は夏は涼しく、冬はほんのり暖かい住まいです。福建の客家は 土楼 tǔlóu、「土の建物」を築きました ⟶ 一族がまるごと暮らした巨大な円い要塞です。西南部には 吊脚楼 diàojiǎolóu、「脚を吊った建物」、つまり高床式の家があります。

ところが都会では、たいてい 小区 xiǎoqū に住みます。直訳すると「小さな地区」⟶ 塀に囲まれたマンション群で、門があり、入口には 保安 bǎo'ān(警備員)が立ち、物业 wùyè と呼ばれる管理会社がついています。建物はそれぞれ 单元 dānyuán、つまり入口ごとに分かれているので、住所はまるで座標のようになります。5号楼2单元1301 は、5号棟、2番入口、1301号室、つまり13階の1号室です。階の数え方は日本と同じなので、ここで迷うことはありません。一楼 yī lóu、「一番目の階」が地上の1階で、そのすぐ上が 二楼 èr lóu です。

もうひとつ驚かされるのは、新築のマンションがよく 毛坯房 máopīfáng、「荒削りの住まい」のまま売られることです ⟶ コンクリートがむき出しで、床材もキッチンもありません。内装工事、つまり 装修 zhuāngxiū は買い手が自分で引き受け、何か月もかかります(そのあいだ、隣人たちもドリルの音を楽しめます。団地が許す時間帯に限られますが)。反対に、賃貸の広告はよく 拎包入住 līnbāo rùzhù をうたいます。直訳すると「かばんを提げて入居する」⟶ すべてそろっていて、あとはスーツケースを置くだけ、ということです。

賃貸なら、相手は家主の 房东 fángdōng ですが、あいだに 中介 zhōngjiè(不動産屋)が入ることも多く、条件は 押一付三 yā yī fù sān という決まり文句にまとめられます。敷金一か月分、家賃三か月分の前払い、という意味です。包租婆 bāozūpó、直訳すると「一棟まるごと借りる女」⟶ 部屋を又貸しする女家主が有名になったのは、チャウ・シンチーの映画 カンフーハッスル(2004年)のおかげです。彼女は頭にカーラーを巻き、たばこをくわえて、おんぼろアパートに君臨しています。

住まいは不安の種でもあります。重すぎる 房贷 fángdài(住宅ローン)を返している人は、自分を 房奴 fángnú、「家の奴隷」と呼びます。よい学校の学区にある 学区房 xuéqūfáng は、1平方メートルあたりとんでもない値段がつきます。子どもの入学が住所で決まるからです。蜗居 wōjū、「カタツムリの殻」ということばは、もともと謙遜して自分の家を指すのに使われていましたが、2009年のテレビドラマが、住まいに恵まれない若い都会人の象徴にしてしまいました。

暖房にも境界線があります。おおよそ秦嶺山脈と淮河にそった線より北では、建物に 暖气 nuǎnqì、つまりセントラルヒーティングがあり、市が決まった日に入れ、決まった日に止めます。南には何もありません。ときには氷が張るというのに。南の人たちは、冬の家のなかはハルビンの人たちより自分たちのほうが寒い、とよく言います。それは本当だろうと、わたしも思います。

家はことばにも跡を残しました。昔の屋敷では、客を迎える広間の 堂 táng が中庭に面していて、奥の部屋の 室 shì はその裏にありました。まだ少し粗削りな弟子について、孔子は「堂には上ったが、まだ室には入っていない」と言いました。そこから 登堂入室 dēng táng rù shì、奥義をきわめる、という成語が生まれます。クヴルール(Couvreur)はフランス語訳で、これを「知恵の神殿」、「聖所」と訳しています(わたしたちの 孔子の論語 第十一章 のページをご覧ください)。意味は伝わりますが、家は消えてしまいました。

わたしたちの例文をしめくくる一文は、別の章から来ています。孔子が東方の異民族のもとに移り住もうと考えると、あそこの人々は粗野です、と反対されます。孔子は答えます。「賢者がその中に住むなら、彼らにどんな粗野なところが残ろうか」(わたしたちの 孔子の論語:第9章 のページ)。唐の時代、詩人の 刘禹锡 Liú Yǔxī はここから 陋室铭 Lòushì míng、「つつましい住まいに寄せる銘」を書き、まさにこのことばで結んでいます。彼の文では 陋 は住まいを形容していますが、クヴルールの訳では、粗野なのは人々のほうです。古典中国語は、どちらの読みも閉ざしていません。

最後に、インターネットもこのイメージを受け継ぎました。中国の掲示板では、最初の投稿者は 楼主 lóuzhǔ、「建物の持ち主」で、返信がつくたびに階がひとつ増えます。スレッドの2階、3階、という言い方をするのです。一人ひと部屋ならぬ、一人ひと階。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、どこに住んでいるかを言い、自分の住まいを説明することができます。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

住まいの種類

房子 fángzi ①
家、住まい
住 zhù ①
住む、泊まる
宿舍 sùshè ①
寮、学生寮
老房子 lǎo fángzi ①
古い家
楼房 lóufáng ②
(何階もある)建物、ビル
平房 píngfáng ②
平屋
公寓 gōngyù ②
アパート、マンション;(学生向け、サービス付きの)レジデンス
别墅 biéshù ②
一戸建て、ヴィラ(日本語の「別荘」より意味が広い)
四合院 sìhéyuàn ②
中庭を四方から囲む家(北京)
住宅 zhùzhái ③
住宅、住居(行政用語)
窑洞 yáodòng ③
ヤオトン、横穴式の住居(黄土高原)
土楼 tǔlóu ③
客家の円い要塞住宅(福建)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
高床式の家(西南部)
茅屋 máowū ③
草ぶきの小屋、あばら家

部屋

房间 fángjiān ①
部屋
屋子 wūzi ①
部屋(おもに北方で)
客厅 kètīng ①
居間、リビング
卧室 wòshì ①
寝室
厨房 chúfáng ①
台所(部屋としての)
卫生间 wèishēngjiān ①
バス・トイレ、洗面所
厕所 cèsuǒ ①
トイレ、便所
洗手间 xǐshǒujiān ①
お手洗い(ていねいな言い方)
阳台 yángtái ①
ベランダ、バルコニー
书房 shūfáng ②
書斎(日本語の「書房」=書店とは別)
饭厅 fàntīng ②
ダイニング、食事をする部屋
浴室 yùshì ②
浴室、風呂場
儿童房 értóngfáng ②
子ども部屋
储藏室 chǔcángshì ③
物置、納戸
玄关 xuánguān ③
玄関、玄関ホール

ドア、壁、窓

门 mén ①
ドア、門
窗户 chuānghu ①
窓
钥匙 yàoshi ①
鍵
墙 qiáng ①
壁、塀
地板 dìbǎn ②
床、床板
天花板 tiānhuābǎn ②
天井
屋顶 wūdǐng ②
屋根
锁 suǒ ②
錠、錠前;鍵をかける
门铃 ménlíng ②
呼び鈴、チャイム
暖气 nuǎnqì ②
セントラルヒーティング、集中暖房
防盗门 fángdàomén ③
防犯ドア
纱窗 shāchuāng ③
網戸

住まいを説明する

面积 miànjī ②
面積、広さ
平米 píngmǐ ②
平方メートル、平米
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
寝室二つに居間一つ(2LDKにあたる)
宽敞 kuānchang ②
広々とした
朝南 cháo nán ②
南向きの
装修 zhuāngxiū ②
内装工事をする、リフォームする;内装工事
户型 hùxíng ③
間取り
采光 cǎiguāng ③
日当たり、採光(住まいの)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
南北に風と光が通り抜ける(間取り)
毛坯房 máopīfáng ③
スケルトン渡しの住宅(内装なしで引き渡される)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
すぐに住める(直訳は「かばんを提げて入居する」)

部屋探しと賃貸

找房子 zhǎo fángzi ①
家を探す、部屋探しをする
租房 zūfáng ①
家を借りる、部屋を借りる
房租 fángzū ①
家賃
房东 fángdōng ①
大家、家主(部屋を貸す人)
房客 fángkè ②
借り手、店子
出租 chūzū ②
賃貸に出す;「貸します」(貼り紙)
合租 hézū ②
共同で借りる、ルームシェア
包租婆 bāozūpó ③
部屋を又貸しする女家主、大家のおばさん
中介 zhōngjiè ②
不動産屋、不動産仲介業者
看房 kànfáng ②
物件を見に行く、内見する
押金 yājīn ②
敷金、保証金
续租 xùzū ③
賃貸契約を更新する
押一付三 yā yī fù sān ③
敷金一か月分、家賃三か月分の前払い

購入と入居

买房 mǎifáng ①
家を買う
搬家 bānjiā ①
引っ越す
新家 xīnjiā ①
新居、新しい家
房价 fángjià ②
住宅価格
二手房 èrshǒufáng ②
中古住宅(前にも持ち主がいた家)
水电费 shuǐdiànfèi ②
水道代と電気代
首付 shǒufù ②
頭金(最初の支払い)
房贷 fángdài ③
住宅ローン
房产证 fángchǎnzhèng ③
不動産の権利証
房奴 fángnú ③
「家の奴隷」(ローンに押しつぶされた人)
学区房 xuéqūfáng ③
名門校の学区内にある住宅
暖房 nuǎnfáng ③
新居祝いをする(日本語の「暖房」とは別)

建物

楼 lóu ①
建物、ビル;階
一楼 yī lóu ①
1階、地上階(直訳は「一番目の階」。数え方は日本と同じ)
楼上 lóushàng ①
上の階、階上
楼下 lóuxià ①
下の階、階下
电梯 diàntī ①
エレベーター
楼梯 lóutī ①
階段
走廊 zǒuláng ②
廊下
地下室 dìxiàshì ②
地下室、地下の物置
顶楼 dǐnglóu ②
最上階
门牌号 ménpáihào ②
部屋番号(ドアに掲げる番号)
单元 dānyuán ③
(集合住宅の)入口、階段ごとの区画(日本語の「単元」とは別)
高层 gāocéng ③
高層マンション、高層ビル

団地と地域

小区 xiǎoqū ②
団地、塀に囲まれたマンション群
保安 bǎo'ān ②
警備員、守衛
物业 wùyè ②
団地の管理会社
车位 chēwèi ②
駐車スペース
社区 shèqū ②
地域、コミュニティ(共同体としての地区)
胡同 hútòng ②
胡同、路地(北京の古い町の)
物业费 wùyèfèi ③
管理費
业主 yèzhǔ ③
住宅所有者(団地の)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
入館カード、オートロックのカード
居委会 jūwěihuì ③
居民委員会(町内会にあたる)
大杂院 dàzáyuàn ③
何家族もが共有する中庭の家
城中村 chéngzhōngcūn ③
「都市の中の村」

成語とことわざに見る住まい

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
立ち並ぶ高層ビル
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
単刀直入に言う(直訳は「門を開けると山が見える」)
安居乐业 ānjū lèyè ③
安らかに暮らし、楽しく働く
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
わが家にまさるところなし(直訳は「金の巣も銀の巣も、自分の犬小屋には及ばない」)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
門前市をなす(直訳は「門の前の庭が市場のよう」)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
他人の家に身を寄せる、居候する(直訳は「他人の垣根の下」)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
家には四方の壁しかない、赤貧洗うがごとし
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
ご来訪で、むさくるしい家も光り輝きます
闭门造车 bì mén zào chē ③
独りよがりで事を進める(直訳は「門を閉ざして車を造る」)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
狼を家に引き入れる(みずから災いを招く)
登堂入室 dēng táng rù shì ③
奥義をきわめる(直訳は「堂に登り、室に入る」。日本語の「堂に入る」と同じ出典)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
泣きっ面に蜂(直訳は「屋根が漏れるときに限って、夜通しの雨に遭う」)

日常のことばに見る住まい

出门 chūmén ①
出かける、外出する
门口 ménkǒu ①
入口、戸口の前
窗口 chuāngkǒu ②
窓口;(パソコン画面の)ウィンドウ
热门 rèmén ②
人気の、話題の
专门 zhuānmén ②
わざわざ、特に;専門の
居然 jūrán ②
意外にも、なんと(日本語の「居然」とは別)
门槛 ménkǎn ②
敷居;ハードル、求められる水準
楼主 lóuzhǔ ②
スレ主(掲示板の最初の投稿者)
门外汉 ménwàihàn ③
門外漢、素人
宅男 zháinán ③
出不精の男、家にこもりがちな男
墙头草 qiángtóucǎo ③
日和見主義者(直訳は「塀の上の草」)
蜗居 wōjū ③
狭い家に住む(直訳は「カタツムリの殻」)

例文

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
どこに住んでいるの?学校の寮に住んでいるよ。
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
わたしの家には部屋が三つあります。居間が一つと寝室が二つです。
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
すみません、お手洗いはどこですか。
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
鍵を持ってくるのを忘れて、家に入れない。
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
この家は広いし、家賃も高くない。
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
わたしたちは来月引っ越します。
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
彼は上の階に、わたしは下の階に住んでいます。
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
エレベーターが故障しているから、階段で行こう。
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
わたしは1階に住んでいるので、エレベーターに乗らなくてすみます。
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
友だちと二人で、2LDKの部屋を借りています。
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
この部屋は南向きなので、冬はとても暖かい。
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
北のほうの家にはセントラルヒーティングがありますが、南のほうはたいていありません。
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
部屋を借りるときは、まず一か月分の敷金を払わなければなりません。
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
不動産屋さんが三つの物件を案内してくれました。
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
この部屋は100平米で、内装もとてもきれいです。
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
うちの団地の警備員さんは、部屋の持ち主を一人残らず知っています。
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
ここ数年、住宅価格の上がり方があまりにも急です。
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
昔、北京っ子は胡同の奥の四合院に住んでいました。
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
北京で家を買うなら、頭金だけで数百万元もかかります。
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
名門校の近くに住むために、彼らは大きな家を売って、小さなマンションに移りました。
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
毎月、給料の半分がローンの返済に消えていき、彼はすっかり「家の奴隷」になってしまった。
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
新居に引っ越したそうですね。おめでとうございます!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
よそでどんなにいい暮らしをしても、やっぱりわが家がいちばんだ。
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
ヤオトンは冬は暖かく夏は涼しくて、とても住み心地がいい。
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
賢者がその中に住むなら、彼らにどんな粗野なところが残ろうか。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。