Жилището

Живея се казва 住 zhù. Вляво е човекът, 亻; вдясно 主 zhǔ, който дава звученето. Старите форми на 主 рисуват пламъка на светилник и някои четат в тях и идеята да останеш на място: човекът, който се спира някъде ⟶ обитавам. Обяснението е хубаво, но нямам с какво да го докажа. Самото жилище е 房子 fángzi. В 房 ключът 户 hù изобразява еднокрила врата, докато 门 mén има две крила (традиционната форма 門 го показва още по-добре). А 家 jiā, покривът и прасето, вече има своето място на нашата страница Родството. Тук се занимаваме със стените.

Традиционните къщи силно се менят според климата. В Пекин това е 四合院 sìhéyuàn, буквално „дворът, затворен от четирите страни“ ⟶ четири крила, обърнати към вътрешен двор, в дъното на тесните улички 胡同 hútòng (вижте нашата страница Пекин). На льосовото плато се копае в хълма: 窑洞 yáodòng е прохладно лете и топличко зиме. Хака от Фудзиен са издигнали 土楼 tǔlóu, „земни сгради“ ⟶ огромни кръгли крепости, в които е живял цял род; в Югозапада се срещат 吊脚楼 diàojiǎolóu, „сгради с висящи крака“, тоест на колове.

В града пък най-често се живее в 小区 xiǎoqū, буквално „малък район“ ⟶ затворен комплекс от жилищни сгради, с огради, с 保安 bǎo'ān, охранител на входа, и с фирма за управление, 物业 wùyè. Всяка сграда се дели на 单元 dānyuán, входове, така че адресът прилича на координати: 5号楼2单元1301, сграда 5, вход 2, апартамент 1301, тоест врата 1 на тринайсетия етаж. Броенето на етажите няма да ви изненада: 一楼 yī lóu, „първият етаж“, е етажът на нивото на улицата, точно както у нас, а 二楼 èr lóu е вторият.

Друга изненада за европееца: новият апартамент често се продава като 毛坯房 máopīfáng, „жилище на груб строеж“ ⟶ гол бетон, без подови настилки и без кухня. Купувачът сам се заема с ремонта, 装修 zhuāngxiū, който отнема месеци (а съседите се наслаждават на бормашината в часовете, които комплексът разрешава). Обратно, обявата за наем с удоволствие обещава 拎包入住 līnbāo rùzhù, буквално „влизаш с чантата в ръка“ ⟶ всичко е готово, остава само да разопаковаш куфара.

При наемането си имате работа с 房东 fángdōng, хазяина, често чрез 中介 zhōngjiè, посредник, а формулата 押一付三 yā yī fù sān обобщава условията: един месец депозит, три месеца наем предварително. 包租婆 bāozūpó, буквално „жената, която наема на едро“ ⟶ хазайката, която преотдава стаи, дължи славата си на филма на Стивън Чоу Кунг-фу тупалки (2004), където властва, с ролки в косата и цигара в устата, над една мизерна жилищна сграда.

Жилището е и източник на тревоги. Който изплаща твърде тежък 房贷 fángdài, жилищен кредит, нарича себе си 房奴 fángnú, „роб на жилището“. 学区房 xuéqūfáng, жилище в района на добро училище, струва цяло състояние на квадратен метър, защото записването на детето зависи от адреса. А думата 蜗居 wōjū, „черупката на охлюва“, отдавна се е използвала от скромност за собствения дом; един телевизионен сериал от 2009 г. я превърна в символ на младите хора в градовете, които живеят в теснотия.

Има и граница на отоплението. На север от една линия, която горе-долу следва планината Цинлин и река Хуай, сградите имат 暖气 nuǎnqì, централно отопление, което градът пуска и спира на определена дата; на юг нищо, макар че там понякога замръзва. Хората от Юга обичат да казват, че зиме у дома им е по-студено, отколкото на жителите на Харбин. Охотно им вярвам.

Къщите са оставили следа и в езика. В старото жилище 堂 táng, приемната зала, гледаше към двора, а 室 shì, спалнята, беше зад нея. За един още малко груб ученик Конфуций казва, че „се е качил в залата, но още не е влязъл в спалнята“, откъдето идва 登堂入室 dēng táng rù shì, достигам майсторство. Куврьор (Couvreur) във френския си превод пише „храмът на мъдростта“ и „светилището“ (вижте нашата страница Глава 11 от Беседите на Конфуций): смисълът е там, но къщата е изчезнала.

Изречението, с което завършват нашите примери, идва от друга глава. Конфуций мисли да отиде да живее сред източните варвари; възразяват му, че са груби. Той отговаря: „Ако мъдър човек живее сред тях, какво грубо ще остане у тях?“ (нашата страница Глава 9 на „Беседите на Конфуций“). При династията Тан поетът 刘禹锡 Liú Yǔxī изгражда върху него своя 陋室铭 Lòushì míng, „Надпис за скромното жилище“, който завършва точно с тези думи. При него 陋 определя жилището; при Куврьор груби са хората. Класическият китайски оставя и двата прочита отворени.

Накрая и интернет е подхванал образа. В китайските форуми авторът на първото съобщение е 楼主 lóuzhǔ, „собственикът на сградата“, и всеки отговор добавя по един етаж: говори се за втория, третия етаж на дискусията. Всеки със своя етаж.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да кажете къде живеете и да опишете жилището си. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Видовете жилища

房子 fángzi ①
къща, жилище
住 zhù ①
живея, отсядам
宿舍 sùshè ①
спално помещение, студентско общежитие
老房子 lǎo fángzi ①
стара къща
楼房 lóufáng ②
многоетажна сграда
平房 píngfáng ②
едноетажна къща
公寓 gōngyù ②
апартамент; резиденция (студентска, с услуги)
别墅 biéshù ②
вила, самостоятелна къща
四合院 sìhéyuàn ②
къща с квадратен двор (Пекин)
住宅 zhùzhái ③
жилище, жилищна сграда (административен термин)
窑洞 yáodòng ③
пещерно жилище (льосовото плато)
土楼 tǔlóu ③
кръгла укрепена къща на хака (Фудзиен)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
къща на колове (Югозапада)
茅屋 máowū ③
сламена колиба

Стаите

房间 fángjiān ①
стая, помещение
屋子 wūzi ①
стая (най-вече на север)
客厅 kètīng ①
хол, всекидневна
卧室 wòshì ①
спалня
厨房 chúfáng ①
кухня (помещението)
卫生间 wèishēngjiān ①
санитарен възел, баня с тоалетна
厕所 cèsuǒ ①
тоалетна
洗手间 xǐshǒujiān ①
тоалетна (учтив израз)
阳台 yángtái ①
балкон
书房 shūfáng ②
кабинет (стаята)
饭厅 fàntīng ②
трапезария
浴室 yùshì ②
баня
儿童房 értóngfáng ②
детска стая
储藏室 chǔcángshì ③
килер
玄关 xuánguān ③
антре, входно преддверие

Врати, стени и прозорци

门 mén ①
врата
窗户 chuānghu ①
прозорец
钥匙 yàoshi ①
ключ
墙 qiáng ①
стена
地板 dìbǎn ②
под
天花板 tiānhuābǎn ②
таван
屋顶 wūdǐng ②
покрив
锁 suǒ ②
брава; заключвам
门铃 ménlíng ②
звънец
暖气 nuǎnqì ②
централно отопление, парно
防盗门 fángdàomén ③
блиндирана врата
纱窗 shāchuāng ③
мрежа против комари (на прозорец)

Как да опишем жилище

面积 miànjī ②
площ
平米 píngmǐ ②
квадратен метър
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
две спални и хол
宽敞 kuānchang ②
просторен
朝南 cháo nán ②
с южно изложение
装修 zhuāngxiū ②
обзавеждам, ремонтирам; ремонт
户型 hùxíng ③
разпределение (на стаите)
采光 cǎiguāng ③
осветеност (на жилище)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
с изложение север-юг (прозорци от двете страни)
毛坯房 máopīfáng ③
жилище на груб строеж (без довършителни работи)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
готов за нанасяне (букв. „влизаш с чантата“)

Търсене и наемане

找房子 zhǎo fángzi ①
търся жилище
租房 zūfáng ①
наемам жилище
房租 fángzū ①
наем
房东 fángdōng ①
хазяин (който дава под наем)
房客 fángkè ②
наемател
出租 chūzū ②
давам под наем; под наем
合租 hézū ②
наемам заедно с други, съквартирантство
包租婆 bāozūpó ③
хазайка (която преотдава стаи)
中介 zhōngjiè ②
агенция за недвижими имоти, брокер
看房 kànfáng ②
оглеждам жилище
押金 yājīn ②
депозит, гаранция
续租 xùzū ③
подновявам договора за наем
押一付三 yā yī fù sān ③
един месец депозит, три месеца наем предварително

Покупка и нанасяне

买房 mǎifáng ①
купувам жилище
搬家 bānjiā ①
местя се
新家 xīnjiā ①
нов дом
房价 fángjià ②
цени на жилищата
二手房 èrshǒufáng ②
жилище втора ръка (с предишен собственик)
水电费 shuǐdiànfèi ②
сметки за вода и ток
首付 shǒufù ②
първоначална вноска (самоучастие)
房贷 fángdài ③
жилищен кредит
房产证 fángchǎnzhèng ③
документ за собственост (нотариален акт)
房奴 fángnú ③
„роб на жилището“ (смазан от кредита)
学区房 xuéqūfáng ③
жилище в района на добро училище
暖房 nuǎnfáng ③
празнувам нанасянето в нов дом

Сградата

楼 lóu ①
сграда; етаж
一楼 yī lóu ①
първи етаж (на нивото на улицата)
楼上 lóushàng ①
на горния етаж, горе
楼下 lóuxià ①
на долния етаж, долу
电梯 diàntī ①
асансьор
楼梯 lóutī ①
стълбище
走廊 zǒuláng ②
коридор
地下室 dìxiàshì ②
сутерен, мазе
顶楼 dǐnglóu ②
последен етаж
门牌号 ménpáihào ②
номер (на вратата)
单元 dānyuán ③
вход (стълбище) на сграда
高层 gāocéng ③
висока сграда, кула

Жилищният комплекс и кварталът

小区 xiǎoqū ②
жилищен комплекс (затворен, с огради)
保安 bǎo'ān ②
охранител
物业 wùyè ②
фирма за управление на комплекса
车位 chēwèi ②
паркомясто
社区 shèqū ②
квартал (като общност)
胡同 hútòng ②
тясна уличка (в старите квартали на Пекин)
物业费 wùyèfèi ③
такса за поддръжка
业主 yèzhǔ ③
собственик (в жилищен комплекс)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
карта за достъп, чип
居委会 jūwěihuì ③
квартален комитет
大杂院 dàzáyuàn ③
двор, споделен от няколко семейства
城中村 chéngzhōngcūn ③
„село в града“

Жилището в изразите и поговорките

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
високи сгради, небостъргачи
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
минавам направо на въпроса (букв. „отваряш вратата и виждаш планината“)
安居乐业 ānjū lèyè ③
живея в мир и работя с радост
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
никъде не е като у дома (букв. „златно гнездо, сребърно гнездо не струват колкото собствената кучешка колибка“)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
къщата не се изпразва от гости (букв. „дворът е като пазар“)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
живея на чужд хляб (букв. „под чужд плет“)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
нямам нищо освен четирите стени
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
посещението ви е чест за скромния ми дом
闭门造车 bì mén zào chē ③
работя в изолация (букв. „правя каруца при затворени врати“)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
пускам вълка в кошарата
登堂入室 dēng táng rù shì ③
достигам майсторство (букв. „качвам се в залата, влизам в спалнята“)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
една беда никога не идва сама (букв. „покривът тече, а цяла нощ вали“)

Жилището в ежедневните думи

出门 chūmén ①
излизам (от къщи)
门口 ménkǒu ①
вход, пред вратата
窗口 chuāngkǒu ②
гише; прозорец (на екрана)
热门 rèmén ②
популярен, модерен
专门 zhuānmén ②
специално, нарочно; специализиран
居然 jūrán ②
представете си, противно на всички очаквания
门槛 ménkǎn ②
праг; ниво на изискванията
楼主 lóuzhǔ ②
авторът на първото съобщение (във форум)
门外汉 ménwàihàn ③
профан, лаик
宅男 zháinán ③
домошар (който не излиза от къщи)
墙头草 qiángtóucǎo ③
флюгер (букв. „тревата на стената“)
蜗居 wōjū ③
живея в теснотия (букв. „черупката на охлюва“)

Примерни изречения

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
Къде живееш? Живея в общежитието на училището.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
У нас има три стаи: хол и две спални.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
Извинете, къде е тоалетната?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
Забравил съм си ключовете, не мога да вляза.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
Това жилище е голямо, а наемът не е скъп.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
Следващия месец се местим.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
Той живее на горния етаж, аз на долния.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
Асансьорът е развален: да вървим по стълбите.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
Живея на първия етаж, не ми трябва асансьор.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
С един приятел наемаме апартамент с две спални и хол.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
Този апартамент е с южно изложение: зиме в него е приятно топло.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
На север жилищата имат централно отопление; на юг обикновено нямат.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
Когато наемаш жилище, първо трябва да платиш депозит от един месечен наем.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
Брокерът ни показа три апартамента.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
Този апартамент е сто квадратни метра и е хубаво обзаведен.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
Охранителят в нашия комплекс познава всеки собственик.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
През последните години цените на жилищата се покачиха твърде бързо.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
Навремето старите пекинчани живееха в къщи с квадратен двор, в дъното на тесните улички.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
В Пекин, за да купиш жилище, само първоначалната вноска е няколко милиона юана.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
За да живеят близо до добро училище, продадоха голямата си къща и се преместиха в малък апартамент.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
Всеки месец половината му заплата отива за кредита: превърнал се е в „роб на жилището“.
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
Чух, че си се нанесъл в новия си дом: честито!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
Колкото и добре да живееш другаде, никъде не е като у дома.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
Пещерното жилище е топло зиме и прохладно лете: живее се много удобно в него.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
Ако мъдър човек живее сред тях, какво грубо ще остане у тях?

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.