Генератор китайських печаток

Шрифт: 崇羲篆體 (© 中央研究院 Academia Sinica, CC BY-ND 3.0 TW). Автори та ліцензії: Автори та ліцензії шрифтів.

Введіть своє ім'я китайськими ієрогліфами: генератор складе з нього печатку, 印章 yìnzhāng, письмом 小篆 xiǎozhuàn, у двох варіантах, для завантаження в PNG із прозорим тлом.

У вас ще немає китайського імені? Отримати своє ім'я китайськими ієрогліфами

Справжня печатка, вирізьблена вручну

Печатка вгорі є зображенням, і воно нічого не коштує. Якщо вам потрібен сам предмет, Сяоцянь вирізьблює свої печатки вручну в каменях, призначених для цього (Ціньтянь, Шоушань, Хунши, Дунши та інші): спершу вона малює композицію, потім ріже її ножем. Відео показує лише уривок, а вся робота триває куди довше, ніж здається.

Вона також перекладає ім'я та прізвище китайською, що й розв'язує проблему задовгого імені: на печатці опиняється справжнє китайське ім'я, а не транскрипція. У неї продається й печаткова паста, 印泥 yìnní, без якої камінь марний. Печатки від 26,90 €, відправлення з Франції, без митних зборів у Європейському Союзі.

Печатка з каменю Ціньтянь, залишеного в природній формі, поряд із її овальним відбитком

Печатка, увінчана різьбленим конем, із червоною китицею, поряд із її відбитком

Дві речі з крамниці: камінь Ціньтянь, залишений необробленим, і печатка, увінчана різьбленим конем. Кожен камінь неповторний, і поруч показано його відбиток.

Переглянути печатки ручного різьблення

Китайська печатка

Печаткою, 印章 yìnzhāng, називають вирізьблений у камені штемпель, яким у Китаї користуються там, де ми ставимо підпис. Вона закриває лист, засвідчує договір і передусім підписує картину чи каліграфію. Відтиснена в печатковій пасті, 印泥 yìnní, вона лишає той глибокий червоний, який цей генератор і намагається відтворити. Пасти різняться складом, а найцінніші роблять на кіноварі, 朱砂 zhūshā.

Ієрогліфи стають у стовпці, які читають згори вниз, а стовпці йдуть справа наліво. Коли ім'я не заповнює сітку, скажімо три ієрогліфи у квадраті на чотири, вільна клітинка дістає ієрогліф 印 yìn, «печатка» (на давніх печатках трапляється й 之印 zhī yìn, але генератор обмежується одним ієрогліфом). Це не затичка: 李天翔印 читається буквально «печатка Лі Тяньсяна».

Тут використано письмо 小篆 xiǎozhuàn, мале печаткове письмо, яке Перший імператор запровадив по всьому Китаю в III столітті до н. е. Його форми відповідають словнику 说文解字 Shuōwén jiězì, першому великому словнику ієрогліфів, тому ім'я вирізають повними ієрогліфами. Кожен ієрогліф трохи розтягнуто, щоб він заповнив свою клітинку, як зробив би різьбяр. Сучасний китаєць ледве його розбирає, і так задумано. На печатку спершу дивляться, а читають потім.

Два стилі співіснують століттями. У печатки інь, 白文 báiwén, буквально «біле письмо», ієрогліфи заглиблені: ніж знімає риски, і вони відбиваються білим на червоному полі. Печатка ян, 朱文 zhūwén, «кіноварне письмо», робить рівно навпаки. У малярів часто є по одній кожного виду, і вони міняють їх за твором, а то й ставлять обидві на одну картину.

І все ж скажімо прямо: зображення не є печаткою. Чого генератор не вміє, те якраз і становить цінність різьбленої печатки: випадковості ножа, навмисно вищерблена рамка, те, як різьбяр підтискає один ієрогліф, щоб дав дихнути наступному. А шрифт завжди робить те саме.

І останнє, практичне. Західне ім'я, передане за звучанням, швидко виростає до чотирьох-п'яти ієрогліфів, і печатка стає перевантаженою сіткою, яка китайському читачеві нічого не каже. Якщо ви прийшли зі сторінки китайське ім'я, візьміть радше прізвище в один ієрогліф та ім'я в один-два. Так роблять усі в Китаї.