Locuința

A locui se spune 住 zhù. În stânga, omul, 亻; în dreapta, 主 zhǔ, care dă sunetul. Formele vechi ale lui 主 desenează flacăra unei lămpi, iar unii citesc în ele și ideea de a rămâne pe loc: omul care se oprește undeva ⟶ a sălășlui. Explicația e frumoasă, dar n-am nimic cu care s-o dovedesc. Locuința însăși este 房子 fángzi. În 房, cheia 户 hù reprezintă o ușă cu un singur canat, pe când 门 mén are două (forma tradițională 門 o arată și mai bine). Cât despre 家 jiā, acoperișul și porcul, el își are deja locul pe pagina noastră Rudenia. Aici ne ocupăm de ziduri.

Casele tradiționale se schimbă mult de la o climă la alta. La Beijing, e 四合院 sìhéyuàn, literal „curtea închisă pe patru laturi” ⟶ patru corpuri de clădire întoarse spre o curte interioară, la capătul ulițelor numite 胡同 hútòng (vedeți pagina noastră Beijing). Pe podișul de loess se sapă în deal: 窑洞 yáodòng e răcoros vara și călduț iarna. Hakka din Fujian au construit 土楼 tǔlóu, „clădiri de pământ” ⟶ fortărețe rotunde uriașe, în care trăia un clan întreg; în sud-vest găsim 吊脚楼 diàojiǎolóu, „clădiri cu picioare suspendate”, adică pe piloni.

În oraș, în schimb, se locuiește cel mai adesea într-un 小区 xiǎoqū, literal „mic district” ⟶ un ansamblu de blocuri împrejmuit, cu porțile lui, cu un 保安 bǎo'ān, paznicul de la intrare, și cu firma lui de administrare, 物业 wùyè. Fiecare bloc se împarte în 单元 dānyuán, scări, așa că o adresă seamănă cu niște coordonate: 5号楼2单元1301, blocul 5, scara 2, apartamentul 1301, adică ușa 1 de la etajul treisprezece. Atenție la numărarea etajelor: 一楼 yī lóu, „primul etaj”, este parterul, iar etajul nostru întâi este un 二楼 èr lóu.

Altă surpriză pentru un european: un apartament nou se vinde adesea ca 毛坯房 máopīfáng, „locuință brută” ⟶ beton gol, fără pardoseală și fără bucătărie. Cumpărătorul se ocupă singur de amenajare, 装修 zhuāngxiū, care durează luni întregi (iar vecinii se bucură de bormașină, la orele permise de ansamblu). Dimpotrivă, un anunț de închiriere promite bucuros 拎包入住 līnbāo rùzhù, literal „a intra cu geanta în mână” ⟶ totul e gata, nu mai ai decât să-ți lași bagajele.

La închiriere, ai de-a face cu un 房东 fángdōng, proprietarul, adesea prin intermediul unui 中介 zhōngjiè, un agent imobiliar, iar formula 押一付三 yā yī fù sān rezumă condițiile: o lună de garanție, trei luni de chirie în avans. 包租婆 bāozūpó, literal „femeia care închiriază în bloc” ⟶ proprietăreasa care subînchiriază, își datorează celebritatea filmului Kung Fu la grămadă al lui Stephen Chow (2004), în care domnește, cu bigudiuri pe cap și țigara în colțul gurii, peste un bloc sărăcăcios.

Locuința e și o sursă de neliniște. Cine rambursează un 房贷 fángdài, un credit ipotecar prea greu, își spune 房奴 fángnú, „sclavul locuinței”. 学区房 xuéqūfáng, locuința aflată în circumscripția unei școli bune, se plătește cu o avere pe metru pătrat, pentru că înscrierea copilului depinde de adresă. Cât despre 蜗居 wōjū, „cochilia de melc”, cuvântul servea deja, din modestie, pentru propria casă; un serial de televiziune din 2009 l-a făcut simbolul tinerilor orășeni care stau înghesuiți.

Există și o frontieră a încălzirii. La nord de o linie care urmează cam munții Qinling și râul Huai, blocurile au 暖气 nuǎnqì, încălzire centrală, pe care orașul o pornește și o oprește la dată fixă; la sud, nimic, deși uneori îngheață. Oamenii din Sud spun bucuroși că iarna le e mai frig acasă decât locuitorilor din Harbin. Îi cred pe cuvânt.

Casele și-au lăsat urma și în limbă. În locuința de odinioară, 堂 táng, sala de primire, dădea spre curte, iar 室 shì, camera, se afla în spate. Despre un discipol încă puțin necioplit, Confucius spune că „a urcat în sală, dar n-a intrat încă în cameră”, de unde 登堂入室 dēng táng rù shì, a ajunge la măiestrie. Couvreur traduce în franceză prin „templul înțelepciunii” și „sanctuarul” (vedeți pagina noastră Capitolul 11 al Conversațiilor lui Confucius): sensul e acolo, dar casa a dispărut.

Fraza care încheie exemplele noastre vine din alt capitol. Confucius se gândește să meargă să trăiască la barbarii din Răsărit; i se obiectează că sunt grosolani. El răspunde: „Dacă un om înțelept locuiește printre ei, ce-ar mai putea fi grosolan la ei?” (pagina noastră Capitolul 9 al Conversațiilor lui Confucius). Sub dinastia Tang, poetul 刘禹锡 Liú Yǔxī și-a clădit pe ea 陋室铭 Lòushì míng, „Inscripție pentru o locuință umilă”, care se încheie tocmai cu aceste cuvinte. La el, 陋 califică locuința; la Couvreur, oamenii sunt grosolani. Chineza clasică lasă ambele lecturi deschise.

Internetul, în sfârșit, a preluat imaginea. Pe un forum chinezesc, autorul primului mesaj este 楼主 lóuzhǔ, „proprietarul clădirii”, iar fiecare răspuns adaugă un etaj: se vorbește despre etajul al doilea, al treilea al discuției. Fiecare cu etajul lui.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să spuneți unde locuiți și să vă descrieți locuința. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Tipurile de locuințe

房子 fángzi ①
casa, locuința
住 zhù ①
a locui, a sta
宿舍 sùshè ①
căminul (studențesc, muncitoresc)
老房子 lǎo fángzi ①
casa veche
楼房 lóufáng ②
clădirea cu etaje
平房 píngfáng ②
casa fără etaj
公寓 gōngyù ②
apartamentul; rezidența (studențească, cu servicii)
别墅 biéshù ②
vila, casa individuală
四合院 sìhéyuàn ②
casa cu curte pătrată (Beijing)
住宅 zhùzhái ③
locuința, imobilul de locuit (termen administrativ)
窑洞 yáodòng ③
locuința troglodită (podișul de loess)
土楼 tǔlóu ③
casa rotundă fortificată a hakka (Fujian)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
casa pe piloni (Sud-Vest)
茅屋 máowū ③
coliba cu acoperiș de stuf

Camerele

房间 fángjiān ①
camera, încăperea
屋子 wūzi ①
camera (mai ales în Nord)
客厅 kètīng ①
livingul, camera de zi
卧室 wòshì ①
dormitorul
厨房 chúfáng ①
bucătăria (încăperea)
卫生间 wèishēngjiān ①
grupul sanitar, baia
厕所 cèsuǒ ①
WC-ul, toaleta
洗手间 xǐshǒujiān ①
toaleta (termen politicos)
阳台 yángtái ①
balconul
书房 shūfáng ②
biroul (încăperea)
饭厅 fàntīng ②
sufrageria, sala de mese
浴室 yùshì ②
baia (cu cadă sau duș)
儿童房 értóngfáng ②
camera copiilor
储藏室 chǔcángshì ③
cămara, debaraua
玄关 xuánguān ③
holul de la intrare, vestibulul

Uși, pereți și ferestre

门 mén ①
ușa
窗户 chuānghu ①
fereastra
钥匙 yàoshi ①
cheia
墙 qiáng ①
peretele, zidul
地板 dìbǎn ②
podeaua, pardoseala
天花板 tiānhuābǎn ②
tavanul
屋顶 wūdǐng ②
acoperișul
锁 suǒ ②
încuietoarea; a încuia
门铃 ménlíng ②
soneria
暖气 nuǎnqì ②
încălzirea centrală
防盗门 fángdàomén ③
ușa blindată
纱窗 shāchuāng ③
plasa de țânțari (de la fereastră)

Descrierea unei locuințe

面积 miànjī ②
suprafața
平米 píngmǐ ②
metrul pătrat
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
două dormitoare și o cameră de zi
宽敞 kuānchang ②
spațios
朝南 cháo nán ②
orientat spre sud
装修 zhuāngxiū ②
a amenaja, a renova; lucrările de amenajare
户型 hùxíng ③
compartimentarea (dispunerea camerelor)
采光 cǎiguāng ③
luminozitatea (unei locuințe)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
cu deschidere nord-sud (ferestre pe ambele laturi)
毛坯房 máopīfáng ③
locuința la roșu (fără finisaje)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
gata de mutare (lit. „a intra cu geanta”)

Căutare și închiriere

找房子 zhǎo fángzi ①
a căuta o locuință
租房 zūfáng ①
a închiria o locuință
房租 fángzū ①
chiria
房东 fángdōng ①
proprietarul (care închiriază)
房客 fángkè ②
chiriașul
出租 chūzū ②
a da cu chirie; de închiriat
合租 hézū ②
a închiria împreună (cu colegi de apartament)
包租婆 bāozūpó ③
proprietăreasa (care subînchiriază camere)
中介 zhōngjiè ②
agenția imobiliară, agentul imobiliar
看房 kànfáng ②
a vizita o locuință
押金 yājīn ②
garanția, depozitul
续租 xùzū ③
a prelungi contractul de închiriere
押一付三 yā yī fù sān ③
o lună de garanție, trei luni de chirie în avans

Cumpărare și mutare

买房 mǎifáng ①
a cumpăra o locuință
搬家 bānjiā ①
a se muta
新家 xīnjiā ①
casa nouă
房价 fángjià ②
prețul locuințelor
二手房 èrshǒufáng ②
locuința la mâna a doua (a mai avut un proprietar)
水电费 shuǐdiànfèi ②
facturile la apă și curent
首付 shǒufù ②
avansul (prima plată)
房贷 fángdài ③
creditul ipotecar
房产证 fángchǎnzhèng ③
actul de proprietate
房奴 fángnú ③
„sclavul locuinței” (strivit de credit)
学区房 xuéqūfáng ③
locuința din circumscripția unei școli bune
暖房 nuǎnfáng ③
a da o petrecere de casă nouă

Blocul

楼 lóu ①
clădirea, blocul; etajul
一楼 yī lóu ①
parterul (lit. „primul etaj”)
楼上 lóushàng ①
la etajul de deasupra, sus
楼下 lóuxià ①
la etajul de dedesubt, jos
电梯 diàntī ①
liftul
楼梯 lóutī ①
scara (treptele)
走廊 zǒuláng ②
coridorul
地下室 dìxiàshì ②
subsolul, pivnița
顶楼 dǐnglóu ②
ultimul etaj
门牌号 ménpáihào ②
numărul (de pe ușă)
单元 dānyuán ③
scara de bloc (intrarea unui imobil)
高层 gāocéng ③
blocul-turn, clădirea înaltă

Ansamblul rezidențial și cartierul

小区 xiǎoqū ②
ansamblul rezidențial (blocuri împrejmuite)
保安 bǎo'ān ②
paznicul, agentul de pază
物业 wùyè ②
firma de administrare a ansamblului
车位 chēwèi ②
locul de parcare
社区 shèqū ②
cartierul (văzut ca o comunitate)
胡同 hútòng ②
ulița (din vechile cartiere ale Beijingului)
物业费 wùyèfèi ③
cheltuielile de administrare
业主 yèzhǔ ③
proprietarul (dintr-un ansamblu rezidențial)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
cartela de acces
居委会 jūwěihuì ③
comitetul de cartier
大杂院 dàzáyuàn ③
curtea împărțită de mai multe familii
城中村 chéngzhōngcūn ③
„satul din oraș”

Locuința în expresii și proverbe

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
clădirile înalte, zgârie-norii
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
a intra direct în subiect (lit. „a deschide ușa și a vedea muntele”)
安居乐业 ānjū lèyè ③
a trăi în pace și a munci cu bucurie
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
nicăieri nu-i ca acasă (lit. „cuib de aur sau cuib de argint nu fac cât propria cușcă de câine”)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
casa nu se golește de oaspeți (lit. „curtea e ca un târg”)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
a trăi pe mila altuia (lit. „sub gardul altuia”)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
a nu avea decât cei patru pereți
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
vizita dumneavoastră îmi onorează umila locuință
闭门造车 bì mén zào chē ③
a lucra izolat (lit. „a construi un car cu ușile închise”)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
a aduce lupul în stână
登堂入室 dēng táng rù shì ③
a ajunge la măiestrie (lit. „a urca în sală, a intra în cameră”)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
un necaz nu vine niciodată singur (lit. „acoperișul curge, și plouă toată noaptea”)

Locuința în cuvintele de zi cu zi

出门 chūmén ①
a ieși (din casă)
门口 ménkǒu ①
intrarea, în fața ușii
窗口 chuāngkǒu ②
ghișeul; fereastra (de pe ecran)
热门 rèmén ②
popular, la modă
专门 zhuānmén ②
special, anume; specializat
居然 jūrán ②
culmea, contrar oricăror așteptări
门槛 ménkǎn ②
pragul; nivelul de exigență
楼主 lóuzhǔ ②
autorul primului mesaj (pe un forum)
门外汉 ménwàihàn ③
profanul
宅男 zháinán ③
omul casei (cel care nu iese din casă)
墙头草 qiángtóucǎo ③
cel care se întoarce după vânt (lit. „iarba de pe zid”)
蜗居 wōjū ③
a locui înghesuit (lit. „cochilia de melc”)

Propoziții de exemplu

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
Unde locuiești? Locuiesc la căminul școlii.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
La mine acasă sunt trei camere: un living și două dormitoare.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
Scuzați-mă, unde e toaleta?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
Mi-am uitat cheile, nu pot intra.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
Locuința asta e mare, iar chiria nu e scumpă.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
Ne mutăm luna viitoare.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
El locuiește la etajul de deasupra, eu la cel de dedesubt.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
Liftul e stricat: hai să luăm scările.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
Locuiesc la parter, n-am nevoie să iau liftul.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
Împreună cu un prieten, închiriez un apartament cu două dormitoare și o cameră de zi.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
Apartamentul acesta e orientat spre sud: iarna e cald și plăcut.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
În Nord, locuințele au încălzire centrală; în Sud, de obicei nu.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
Când închiriezi o locuință, trebuie să plătești mai întâi o lună de garanție.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
Agentul imobiliar ne-a arătat trei apartamente.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
Apartamentul acesta are o sută de metri pătrați și e amenajat frumos.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
Paznicul din ansamblul nostru îl cunoaște pe fiecare proprietar.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
În ultimii ani, prețul locuințelor a crescut mult prea repede.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
Odinioară, bătrânii din Beijing locuiau în case cu curte pătrată, la capătul ulițelor.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
La Beijing, ca să cumperi o locuință, doar avansul se ridică la milioane de yuani.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
Ca să locuiască aproape de o școală bună, și-au vândut casa mare și s-au mutat într-un apartament mic.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
În fiecare lună, jumătate din salariu i se duce pe credit: a ajuns „sclavul locuinței”.
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
Am auzit că te-ai mutat în casa nouă: toate felicitările!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
Oricât de bine ai locui în altă parte, nicăieri nu-i ca acasă.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
Locuința troglodită e caldă iarna și răcoroasă vara: se trăiește foarte bine în ea.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
Dacă un om înțelept locuiește printre ei, ce-ar mai putea fi grosolan la ei?

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.