La vivienda

Vivir, habitar, se dice 住 zhù. A la izquierda, el hombre, 亻; a la derecha, 主 zhǔ, que da el sonido. Las formas antiguas de 主 dibujan la llama de una lámpara, y algunos leen en ellas también la idea de quedarse en un sitio: el hombre que se detiene en algún lugar ⟶ morar. La explicación es bonita, pero no tengo nada con qué probarla. La vivienda en sí es 房子 fángzi. En 房, la clave 户 hù representa una puerta de una sola hoja, mientras que 门 mén tiene dos (la forma tradicional 門 lo muestra todavía mejor). En cuanto a 家 jiā, el tejado y el cerdo, ya tiene su sitio en nuestra página El parentesco. Aquí nos ocupamos de las paredes.

Las casas tradicionales cambian mucho con el clima. En Pekín es el 四合院 sìhéyuàn, literalmente «el patio cerrado por los cuatro lados» ⟶ cuatro cuerpos de edificio vueltos hacia un patio interior, al fondo de los 胡同 hútòng, los callejones (véase nuestra página Pekín). En la meseta de loess se excava la colina: el 窑洞 yáodòng es fresco en verano y templado en invierno. Los hakka de Fujian construyeron 土楼 tǔlóu, «edificios de tierra» ⟶ enormes fortalezas redondas donde vivía todo un clan; en el suroeste se encuentran 吊脚楼 diàojiǎolóu, «edificios de pies colgantes», es decir, sobre pilotes.

En la ciudad, en cambio, se vive casi siempre en un 小区 xiǎoqū, literalmente «pequeño distrito» ⟶ un conjunto cerrado de edificios, con sus verjas, su 保安 bǎo'ān en la entrada y su empresa de administración, el 物业 wùyè. Cada edificio se divide en 单元 dānyuán, los portales, de modo que una dirección parece unas coordenadas: 5号楼2单元1301, edificio 5, portal 2, piso 1301, es decir, puerta 1 de la planta trece. Cuidado con la cuenta de las plantas: 一楼 yī lóu, «la primera planta», es la planta baja, y nuestra primera planta es un 二楼 èr lóu.

Otra sorpresa para un europeo: un piso nuevo se vende a menudo como 毛坯房 máopīfáng, «vivienda en bruto» ⟶ hormigón desnudo, sin revestimiento de suelo ni cocina. El comprador se encarga él mismo de las obras, el 装修 zhuāngxiū, que llevan meses (y los vecinos disfrutan del taladro, en las horas que permite la urbanización). A la inversa, un anuncio de alquiler promete de buena gana el 拎包入住 līnbāo rùzhù, literalmente «entrar con la bolsa en la mano» ⟶ todo está listo, no hay más que dejar las maletas.

En cuanto al alquiler, se trata con un 房东 fángdōng, el propietario, a menudo a través de un 中介 zhōngjiè, y la fórmula 押一付三 yā yī fù sān resume las condiciones: un mes de fianza y tres meses de alquiler por adelantado. La 包租婆 bāozūpó, literalmente «la mujer que alquila en bloque» ⟶ la casera que subarrienda, debe su fama a la película Kung-fusión de Stephen Chow (2004), donde reina, con rulos en la cabeza y un cigarrillo en los labios, sobre un edificio miserable.

La vivienda es también una fuente de preocupación. Quien devuelve un 房贷 fángdài demasiado pesado se llama a sí mismo 房奴 fángnú, «esclavo de la vivienda». El 学区房 xuéqūfáng, situado en la zona de un buen colegio, se paga a precio de oro por metro cuadrado, porque la matrícula del niño depende de la dirección. En cuanto a 蜗居 wōjū, «la concha del caracol», la palabra ya servía, por modestia, para designar la propia casa; una serie de televisión de 2009 la convirtió en el símbolo de los jóvenes urbanitas mal alojados.

Existe también una frontera de la calefacción. Al norte de una línea que sigue más o menos los montes Qinling y el río Huai, los edificios tienen 暖气 nuǎnqì, la calefacción central, que la ciudad enciende y apaga en fechas fijas; al sur, nada, aunque a veces hiela. A la gente del Sur le gusta decir que en invierno pasa más frío en casa que los habitantes de Harbin. No me cuesta creerlo.

Las casas han dejado su huella en la lengua. En la morada antigua, el 堂 táng, la sala de recepción, se abría al patio, y el 室 shì, la alcoba, quedaba detrás. De un discípulo todavía algo tosco, Confucio dice que «ha subido a la sala, pero aún no ha entrado en la alcoba», de ahí 登堂入室 dēng táng rù shì, alcanzar la maestría. Couvreur, en su traducción francesa, pone «el templo de la sabiduría» y «el santuario» (véase nuestra página Capítulo 11 de las Analectas de Confucio): el sentido está, pero la casa ha desaparecido.

La frase que cierra nuestros ejemplos procede de otro capítulo. Confucio piensa irse a vivir entre los bárbaros del Este; le objetan que son rudos. Él responde: «Si un hombre sabio mora en medio de ellos, ¿qué tendrán todavía de rudos?» (nuestra página Capítulo 9 de los Analectas de Confucio). Bajo los Tang, el poeta 刘禹锡 Liú Yǔxī sacó de ella su 陋室铭 Lòushì míng, la «Inscripción para una humilde morada», que termina precisamente con esas palabras. En Liu Yuxi, 陋 califica la vivienda; en Couvreur, son las personas las que son rudas. El chino clásico deja abiertas las dos lecturas.

Internet, por último, ha retomado la imagen. En un foro chino, el autor del primer mensaje es el 楼主 lóuzhǔ, «el propietario del edificio», y cada respuesta añade un piso: se habla del segundo, del tercer piso de la discusión. A cada cual su rellano.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica el sentido del movimiento.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para decir dónde vive y describir su vivienda. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

Los tipos de vivienda

房子 fángzi ①
la casa, la vivienda
住 zhù ①
vivir (en un sitio), alojarse
宿舍 sùshè ①
el dormitorio colectivo, la residencia de estudiantes
老房子 lǎo fángzi ①
la casa vieja
楼房 lóufáng ②
el edificio de varias plantas
平房 píngfáng ②
la casa de una sola planta
公寓 gōngyù ②
el piso, el apartamento; la residencia (de estudiantes, con servicios)
别墅 biéshù ②
el chalé, la casa unifamiliar
四合院 sìhéyuàn ②
la casa de patio cuadrangular (Pekín)
住宅 zhùzhái ③
el domicilio, la vivienda (término administrativo)
窑洞 yáodòng ③
la vivienda troglodita (meseta de loess)
土楼 tǔlóu ③
la casa redonda fortificada de los hakka (Fujian)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
la casa sobre pilotes (suroeste)
茅屋 máowū ③
la choza con techo de paja

Las habitaciones

房间 fángjiān ①
la habitación, el cuarto
屋子 wūzi ①
el cuarto (sobre todo en el Norte)
客厅 kètīng ①
el salón, la sala de estar
卧室 wòshì ①
el dormitorio
厨房 chúfáng ①
la cocina (la estancia)
卫生间 wèishēngjiān ①
el cuarto de aseo, el baño
厕所 cèsuǒ ①
el retrete, el váter
洗手间 xǐshǒujiān ①
los servicios (término cortés)
阳台 yángtái ①
el balcón
书房 shūfáng ②
el despacho, el estudio
饭厅 fàntīng ②
el comedor
浴室 yùshì ②
el cuarto de baño
儿童房 értóngfáng ②
el cuarto de los niños
储藏室 chǔcángshì ③
el trastero
玄关 xuánguān ③
el recibidor, el vestíbulo

Puertas, paredes y ventanas

门 mén ①
la puerta
窗户 chuānghu ①
la ventana
钥匙 yàoshi ①
la llave
墙 qiáng ①
la pared, el muro
地板 dìbǎn ②
el suelo, el entarimado
天花板 tiānhuābǎn ②
el techo (de una habitación)
屋顶 wūdǐng ②
el tejado
锁 suǒ ②
la cerradura; cerrar con llave
门铃 ménlíng ②
el timbre
暖气 nuǎnqì ②
la calefacción central
防盗门 fángdàomén ③
la puerta blindada
纱窗 shāchuāng ③
la mosquitera (de ventana)

Describir una vivienda

面积 miànjī ②
la superficie
平米 píngmǐ ②
el metro cuadrado
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
dos dormitorios y un salón
宽敞 kuānchang ②
espacioso, amplio
朝南 cháo nán ②
orientado al sur
装修 zhuāngxiū ②
reformar, acondicionar; las obras
户型 hùxíng ③
el plano (la distribución de las habitaciones)
采光 cǎiguāng ③
la luminosidad (de una vivienda)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
con ventilación cruzada norte-sur
毛坯房 máopīfáng ③
la vivienda entregada en bruto (sin acabados)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
listo para entrar a vivir (lit. «entrar con la bolsa»)

Buscar y alquilar

找房子 zhǎo fángzi ①
buscar casa
租房 zūfáng ①
alquilar una vivienda
房租 fángzū ①
el alquiler (lo que se paga)
房东 fángdōng ①
el casero (el propietario que alquila)
房客 fángkè ②
el inquilino
出租 chūzū ②
dar en alquiler; se alquila
合租 hézū ②
alquilar entre varios; el piso compartido
包租婆 bāozūpó ③
la casera (que subarrienda habitaciones)
中介 zhōngjiè ②
la agencia inmobiliaria, el agente inmobiliario
看房 kànfáng ②
visitar una vivienda
押金 yājīn ②
la fianza, el depósito de garantía
续租 xùzū ③
renovar el contrato de alquiler
押一付三 yā yī fù sān ③
un mes de fianza y tres meses de alquiler por adelantado

Comprar e instalarse

买房 mǎifáng ①
comprar una vivienda
搬家 bānjiā ①
mudarse
新家 xīnjiā ①
la casa nueva
房价 fángjià ②
el precio de la vivienda
二手房 èrshǒufáng ②
la vivienda de segunda mano (que ya ha tenido dueño)
水电费 shuǐdiànfèi ②
las facturas del agua y de la luz
首付 shǒufù ②
la entrada (el primer pago)
房贷 fángdài ③
la hipoteca, el préstamo hipotecario
房产证 fángchǎnzhèng ③
la escritura de propiedad
房奴 fángnú ③
el «esclavo de la vivienda» (ahogado por su préstamo)
学区房 xuéqūfáng ③
la vivienda situada en la zona de un buen colegio
暖房 nuǎnfáng ③
celebrar la inauguración de la casa

El edificio

楼 lóu ①
el edificio; la planta, el piso
一楼 yī lóu ①
la planta baja (lit. «la primera planta»)
楼上 lóushàng ①
en el piso de arriba, arriba
楼下 lóuxià ①
en el piso de abajo, abajo
电梯 diàntī ①
el ascensor
楼梯 lóutī ①
la escalera
走廊 zǒuláng ②
el pasillo
地下室 dìxiàshì ②
el sótano
顶楼 dǐnglóu ②
el último piso
门牌号 ménpáihào ②
el número (en la puerta)
单元 dānyuán ③
el portal (la escalera) de un edificio
高层 gāocéng ③
la torre, el edificio de gran altura

La urbanización y el barrio

小区 xiǎoqū ②
la urbanización (conjunto cerrado de edificios)
保安 bǎo'ān ②
el vigilante, el guardia de seguridad
物业 wùyè ②
la empresa de administración de la urbanización
车位 chēwèi ②
la plaza de aparcamiento
社区 shèqū ②
el barrio (visto como comunidad)
胡同 hútòng ②
el callejón (de los barrios antiguos de Pekín)
物业费 wùyèfèi ③
los gastos de comunidad (la cuota de administración)
业主 yèzhǔ ③
el propietario (en una urbanización)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
la tarjeta de acceso
居委会 jūwěihuì ③
el comité de barrio
大杂院 dàzáyuàn ③
el patio compartido por varias familias
城中村 chéngzhōngcūn ③
el «pueblo dentro de la ciudad»

La vivienda en las expresiones y los refranes

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
los grandes edificios
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
ir al grano (lit. «abrir la puerta y ver la montaña»)
安居乐业 ānjū lèyè ③
vivir en paz y trabajar a gusto
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
como en casa, en ningún sitio (lit. «nido de oro o nido de plata no valen lo que la propia perrera»)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
la casa no se vacía nunca (lit. «el patio es un mercado»)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
vivir en casa ajena, dependiendo de otros (lit. «bajo el seto de otro»)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
no tener más que las cuatro paredes
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
su visita honra mi humilde morada
闭门造车 bì mén zào chē ③
trabajar encerrado en sí mismo (lit. «fabricar un carro a puerta cerrada»)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
meter al lobo en el redil
登堂入室 dēng táng rù shì ③
alcanzar la maestría (lit. «subir a la sala, entrar en la alcoba»)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
las desgracias nunca vienen solas (lit. «el tejado gotea y llueve toda la noche»)

La vivienda en las palabras de todos los días

出门 chūmén ①
salir (de casa)
门口 ménkǒu ①
la entrada, delante de la puerta
窗口 chuāngkǒu ②
la ventanilla; la ventana (de una pantalla)
热门 rèmén ②
popular, de moda
专门 zhuānmén ②
especialmente; especializado
居然 jūrán ②
contra todo pronóstico
门槛 ménkǎn ②
el umbral; el nivel de exigencia
楼主 lóuzhǔ ②
el autor del primer mensaje (en un foro)
门外汉 ménwàihàn ③
el profano, el lego
宅男 zháinán ③
el hombre hogareño (que no sale de casa)
墙头草 qiángtóucǎo ③
la veleta (lit. «la hierba en lo alto del muro»)
蜗居 wōjū ③
vivir en un espacio minúsculo (lit. «la concha del caracol»)

Frases de ejemplo

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
¿Dónde vives? Vivo en la residencia de la escuela.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
En mi casa hay tres habitaciones: un salón y dos dormitorios.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
Perdone, ¿dónde están los servicios?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
Me he olvidado las llaves y no puedo entrar.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
Esta vivienda es grande, y el alquiler no es caro.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
Nos mudamos el mes que viene.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
Él vive en el piso de arriba, y yo en el de abajo.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
El ascensor está averiado: vamos por la escalera.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
Vivo en la planta baja, no necesito coger el ascensor.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
Comparto con un amigo un piso de alquiler de dos dormitorios y un salón.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
Este piso está orientado al sur: en invierno se está bien calentito.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
En el Norte, las viviendas tienen calefacción central; en el Sur, por lo general, no.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
Cuando se alquila una vivienda, primero hay que pagar un mes de fianza.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
El agente inmobiliario nos enseñó tres pisos.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
Este piso tiene cien metros cuadrados y está muy bien reformado.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
El vigilante de nuestra urbanización conoce a cada uno de los propietarios.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
En estos últimos años, el precio de la vivienda ha subido demasiado deprisa.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
Antes, los viejos pekineses vivían en casas de patio cuadrangular, al fondo de los callejones.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
En Pekín, para comprar una vivienda, solo la entrada ya asciende a varios millones de yuanes.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
Para vivir cerca de un buen colegio, vendieron su casa grande y se mudaron a un piso pequeño.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
Cada mes, la mitad de su sueldo se le va en la hipoteca: se ha convertido en un «esclavo de la vivienda».
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
Me han dicho que ya estás en tu casa nueva: ¡enhorabuena!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
Por muy bien que se viva fuera, como en casa no se está en ningún sitio.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
La vivienda troglodita es cálida en invierno y fresca en verano: se vive muy a gusto.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
Si un hombre sabio mora en medio de ellos, ¿qué tendrán todavía de rudos?

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.