Піньїнь

Піньїнь — це офіційна система транскрипції мандаринської китайської. Піньїнь використовує латинський алфавіт, але читається не так, як українська чи французька мова, тому важливо добре його опанувати.

Тони у піньїнь

У мандаринській китайській кожний склад може мати 5 різних інтонацій (тонів):

- 1-й тон: mā 妈 (мама) це високий рівний тон (55)
- 2-й тон: má 麻 (коноплі) це висхідний тон (35)
- 3-й тон: mǎ 马 (кінь) це низхідно-висхідний тон (214)
- 4-й тон: mà 骂 (лаяти) це різко спадний тон (51)
- 5-й тон: ma 吗 (питальна частка) це нейтральний тон
 

 

Тони у піньїнь позначаються на голосних. Тон ставиться на середню голосну (у китайській виділяють початкову, середню та фінальну). Зазвичай порядок важливості такий: a, o, e, u, i. Приклад: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě. Але для "u" та "i" тон завжди ставиться на другу літеру: iū, uī.

Приголосні у піньїнь

Приголосні F, L, M, S та голосна Y вимовляються подібно до української (та французької).

В українській є дзвінкі приголосні (з вібрацією голосових зв’язок), як-от Б, Д, Г, та відповідні глухі П, Т, К.

У китайській мові розрізняють глухі і придихові приголосні (з легкою «вибуховою» вимовою). Проблема в тому, що глухі приголосні китайської записуються буквами, які в латиниці відповідають дзвінким: B у піньїнь вимовляється як П українське тощо.

Ось таблиця, що показує глухі приголосні та їхні придихові відповідники у піньїнь:

H у піньїнь вимовляється як іспанське jota (або як українське Х, але глухіше).
W вимовляється як англійське W (або як українське У в складі "уа": WA = "уа").
Увага! R вимовляється приблизно як Ж або французьке J, але з язиком, загнутим назад.

У китайській деякі приголосні вимовляються з кінчиком язика, а інші — задньою частиною (кінчик язика при цьому знаходиться за нижніми зубами), такі звуки відсутні в українській.

Голосні у піньїнь

A вимовляється як в українських словах: я, ва, ла, ма,...

O вимовляється майже як в українській, але з дуже легким "у" перед О: МО = "МуО", ПО = "ПуО".

E вимовляється дуже відкрито, як у слові "е" або "небо" в українській: le, me, te, ... 
Після Y, I чи U, E вимовляється як "е" в "село": xue, xie, ye, jie,...

I після "шиплячих" (S, SH, C, CH, Z, ZH та R) вимовляється як закритий "и", подібно до "си", "ши", "жи": SI = "си", SHI = "ши", RI = "жи",...
Після інших приголосних I звучить як українське І: mi, ni, li,...

U має також два варіанти вимови. Після Y, J, Q та X вимовляється як українське Ю. Коли над ним стоїть умлаут Ü, завжди вимовляється як Ю.
Після інших приголосних і без умлаута, U у піньїнь звучить як У в українській: wu, mu, lu,...

Складені голосні у піньїнь:

OU вимовляється як "о" в українській, але з невеличким "у" після: OU = "Оу". DOU = "ДОу", LOU = "ЛОу",...

AN вимовляється як "ан" в українській (навіть після U). Але IAN вимовляється як "іен" (як у слові "гіена").

EN вимовляється як "ен" (як у слові "енергія").

IN: як "ін" в англійській.

UN вимовляється як "Уен" (з невеличким "е" між У та Н).

AI вимовляється як "ай" в українській (або "aïe" у французькій).

EI вимовляється як "ей" в українській (або "eille" у французькій).

UI: між "уей" та "уї" в українській. Можна передати як "УЕй".

Голосна + NG вимовляється як в англійській. Не треба вимовляти Г наприкінці, г звук "гине" в горлі: ANG, ING, ENG, ONG.

Зміни тонів у піньїнь

Інтонація складу може змінюватися залежно від інтонації сусідніх складів:

Коли йдуть два третіх тони поспіль, перший перетворюється на другий тон: nǐhǎo => níhǎo. 
Ця зміна відбувається в усному мовленні, але зазвичай не зазначається на письмі.

Третій тон зупиняється на низькому рівні (21), якщо після нього йде ще один склад. Інакше третій тон вимовляється повністю (214).

Заперечна частка 不 bù має четвертий тон наодинці і перед тонами 1, 2 і 3. Перед четвертим тоном вона стає другим тоном: bú qù, bú dà,...

Самостійно числівник "один" 一 yī має перший тон. Перед четвертим тоном склад отримує другий тон: yí gè, yí xià. Перед іншими тонами склад отримує четвертий тон: yì tiān, yì qǐ, yì zhí.