Boligen

At bo hedder 住 zhù. Til venstre mennesket, 亻; til højre 主 zhǔ, som giver lyden. De gamle former af 主 tegner flammen i en lampe, og nogle læser også ideen om at blive på stedet ind i det: mennesket, der standser et sted ⟶ at bo, at opholde sig. Forklaringen er smuk, men jeg har intet til at bevise den. Selve boligen er 房子 fángzi. I 房 forestiller radikalen 户 hù en dør med én fløj, mens 门 mén har to (den traditionelle form 門 viser det endnu bedre). Hvad angår 家 jiā, taget og grisen, har det allerede sin plads på vores side Familie og slægt. Her handler det om murene.

De traditionelle huse skifter meget med klimaet. I Beijing er det 四合院 sìhéyuàn, ordret »gården, der er lukket på alle fire sider« ⟶ fire bygningsfløje vendt mod en indre gård, for enden af 胡同 hútòng, gyderne (se vores side Beijing). På løssplateauet graver man sig ind i bakken: 窑洞 yáodòng er kølig om sommeren og lun om vinteren. Hakkaerne i Fujian byggede 土楼 tǔlóu, »bygninger af jord« ⟶ enorme runde fæstninger, hvor en hel klan boede; i det sydvestlige Kina finder man 吊脚楼 diàojiǎolóu, »bygninger med hængende fødder«, altså huse på pæle.

I byerne bor man til gengæld oftest i et 小区 xiǎoqū, ordret »lille distrikt« ⟶ en lukket bebyggelse af etagehuse, med gitterlåger, en 保安 bǎo'ān ved indgangen og et administrationsselskab, 物业 wùyè. Hver bygning er delt i 单元 dānyuán, opgange, så en adresse ligner koordinater: 5号楼2单元1301, bygning 5, opgang 2, lejlighed 1301, det vil sige dør 1 på trettende etage. Pas på, når etagerne tælles: 一楼 yī lóu, »første etage«, er stueetagen, og vores første sal hedder 二楼 èr lóu.

En anden overraskelse for en europæer: en ny lejlighed sælges ofte som 毛坯房 máopīfáng, »rå bolig« ⟶ bar beton, uden gulvbelægning og uden køkken. Køberen står selv for istandsættelsen, 装修 zhuāngxiū, som tager måneder (og naboerne får glæde af boremaskinen, i de timer boligkomplekset tillader). Omvendt lover en lejeannonce gerne 拎包入住 līnbāo rùzhù, ordret »gå ind med sin taske i hånden« ⟶ alt er klar, man skal bare sætte kufferterne fra sig.

Når man lejer, har man med en 房东 fángdōng at gøre, udlejeren, ofte gennem en 中介 zhōngjiè, og formlen 押一付三 yā yī fù sān sammenfatter betingelserne: en måneds depositum, tre måneders husleje forud. 包租婆 bāozūpó, ordret »kvinden, der lejer hele huset« ⟶ værtinden, der fremlejer, skylder sin berømmelse filmen Kung Fu Hustle af Stephen Chow (2004), hvor hun med papillotter i håret og cigaret i munden hersker over en elendig ejendom.

Boligen er også en kilde til bekymring. Den, der afdrager på et for tungt 房贷 fángdài, kalder sig 房奴 fángnú, »boligslave«. En 学区房 xuéqūfáng, der ligger i distriktet for en god skole, koster en formue pr. kvadratmeter, fordi barnets indskrivning afhænger af adressen. Og 蜗居 wōjū, »sneglehuset«, blev allerede brugt af beskedenhed om ens eget hjem; en tv-serie fra 2009 gjorde det til symbolet på de unge byboere, der bor dårligt.

Der findes også en varmegrænse. Nord for en linje, der nogenlunde følger Qinling-bjergene og Huai-floden, har bygningerne 暖气 nuǎnqì, centralvarme, som byen tænder og slukker på faste datoer; mod syd intet, selv om det sommetider fryser der. Folk fra Syden siger gerne, at de fryser mere derhjemme om vinteren end indbyggerne i Harbin. Det vil jeg gerne tro.

Husene har sat deres spor i sproget. I det gamle hus åbnede 堂 táng, modtagelsessalen, sig mod gården, og 室 shì, kammeret, lå bagved. Om en discipel, der stadig er lidt grov, siger Konfucius, at han er »gået op i salen, men endnu ikke trådt ind i kammeret«, deraf 登堂入室 dēng táng rù shì, at nå mesterskab. Couvreur oversætter med »visdommens tempel« og »helligdommen« (se vores side Kapitel 11 af Konfucius’ samtaler): meningen er der, men huset er forsvundet.

Sætningen, der afslutter vores eksempler, kommer fra et andet kapitel. Konfucius overvejer at tage hen og bo hos Østens barbarer; man indvender, at de er grove. Han svarer: »Hvis en vis mand bor midt iblandt dem, hvad skulle der så være groft ved dem?« (vores side Kapitel 9 af Konfucius’ samtaler). Under Tang-dynastiet hentede digteren 刘禹锡 Liú Yǔxī sin 陋室铭 Lòushì míng derfra, »Indskrift for en ringe bolig«, som netop slutter med de ord. Hos ham beskriver 陋 boligen; hos Couvreur er det menneskene, der er grove. Det klassiske kinesisk lader begge læsninger stå åbne.

Internettet har endelig overtaget billedet. På et kinesisk forum er forfatteren til det første indlæg 楼主 lóuzhǔ, »ejeren af bygningen«, og hvert svar tilføjer en etage: man taler om diskussionens anden og tredje etage. Hver sin etage.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at sige, hvor du bor, og beskrive din bolig. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Boligtyper

房子 fángzi ①
huset, boligen
住 zhù ①
bo, opholde sig
宿舍 sùshè ①
sovesalen, kollegiet
老房子 lǎo fángzi ①
det gamle hus
楼房 lóufáng ②
bygningen med flere etager
平房 píngfáng ②
det enetages hus
公寓 gōngyù ②
lejligheden; ungdoms- eller serviceboligen
别墅 biéshù ②
villaen, det fritliggende hus
四合院 sìhéyuàn ②
huset om en firkantet gård (Beijing)
住宅 zhùzhái ③
boligen, beboelsen (administrativ betegnelse)
窑洞 yáodòng ③
hulboligen (løssplateauet)
土楼 tǔlóu ③
hakkaernes runde, befæstede hus (Fujian)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
huset på pæle (Sydvestkina)
茅屋 máowū ③
den stråtækte hytte

Rummene

房间 fángjiān ①
rummet, værelset
屋子 wūzi ①
værelset (især i Nordkina)
客厅 kètīng ①
stuen, dagligstuen
卧室 wòshì ①
soveværelset
厨房 chúfáng ①
køkkenet (rummet)
卫生间 wèishēngjiān ①
vådrummet, toilettet
厕所 cèsuǒ ①
toilettet
洗手间 xǐshǒujiān ①
toilettet (høfligt ord)
阳台 yángtái ①
altanen
书房 shūfáng ②
arbejdsværelset
饭厅 fàntīng ②
spisestuen
浴室 yùshì ②
badeværelset
儿童房 értóngfáng ②
børneværelset
储藏室 chǔcángshì ③
pulterkammeret, depotrummet
玄关 xuánguān ③
entréen, forstuen

Døre, vægge og vinduer

门 mén ①
døren
窗户 chuānghu ①
vinduet
钥匙 yàoshi ①
nøglen
墙 qiáng ①
væggen, muren
地板 dìbǎn ②
gulvet
天花板 tiānhuābǎn ②
loftet
屋顶 wūdǐng ②
taget
锁 suǒ ②
låsen; låse
门铃 ménlíng ②
dørklokken
暖气 nuǎnqì ②
centralvarmen
防盗门 fángdàomén ③
sikkerhedsdøren
纱窗 shāchuāng ③
myggenettet (til vinduet)

At beskrive en bolig

面积 miànjī ②
arealet
平米 píngmǐ ②
kvadratmeteren
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
to soveværelser og en stue
宽敞 kuānchang ②
rummelig
朝南 cháo nán ②
sydvendt
装修 zhuāngxiū ②
indrette, renovere; istandsættelsen
户型 hùxíng ③
planløsningen (rummenes fordeling)
采光 cǎiguāng ③
lysindfaldet (i en bolig)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
gennemgående fra nord til syd
毛坯房 máopīfáng ③
boligen leveret rå (uden finish)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
indflytningsklar (ordret »gå ind med sin taske«)

At søge og leje

找房子 zhǎo fángzi ①
søge bolig
租房 zūfáng ①
leje en bolig
房租 fángzū ①
huslejen
房东 fángdōng ①
udlejeren, husværten
房客 fángkè ②
lejeren
出租 chūzū ②
udleje; til leje
合租 hézū ②
leje sammen med andre; bofællesskabet
包租婆 bāozūpó ③
værtinden (der fremlejer værelser)
中介 zhōngjiè ②
ejendomsmæglerkontoret, mægleren
看房 kànfáng ②
besigtige en bolig
押金 yājīn ②
depositummet
续租 xùzū ③
forlænge lejekontrakten
押一付三 yā yī fù sān ③
en måneds depositum, tre måneders husleje forud

At købe og flytte ind

买房 mǎifáng ①
købe en bolig
搬家 bānjiā ①
flytte
新家 xīnjiā ①
det nye hjem
房价 fángjià ②
boligpriserne
二手房 èrshǒufáng ②
den brugte bolig (som allerede har haft en ejer)
水电费 shuǐdiànfèi ②
regningerne for vand og el
首付 shǒufù ②
udbetalingen (den første indbetaling)
房贷 fángdài ③
boliglånet
房产证 fángchǎnzhèng ③
skødet
房奴 fángnú ③
»boligslaven« (knust af sit lån)
学区房 xuéqūfáng ③
boligen i distriktet for en god skole
暖房 nuǎnfáng ③
holde indflytningsfest

Etageejendommen

楼 lóu ①
bygningen; etagen
一楼 yī lóu ①
stueetagen (ordret »første etage«)
楼上 lóushàng ①
ovenpå, på etagen over
楼下 lóuxià ①
nedenunder, på etagen under
电梯 diàntī ①
elevatoren
楼梯 lóutī ①
trappen
走廊 zǒuláng ②
gangen
地下室 dìxiàshì ②
kælderetagen, kælderen
顶楼 dǐnglóu ②
øverste etage
门牌号 ménpáihào ②
nummeret (på døren)
单元 dānyuán ③
opgangen (i en etageejendom)
高层 gāocéng ③
højhuset

Boligkomplekset og kvarteret

小区 xiǎoqū ②
boligkomplekset (lukket bebyggelse af etagehuse)
保安 bǎo'ān ②
vagten, sikkerhedsvagten
物业 wùyè ②
administrationsselskabet (for boligkomplekset)
车位 chēwèi ②
parkeringspladsen
社区 shèqū ②
kvarteret (set som et fællesskab)
胡同 hútòng ②
gyden (i Beijings gamle kvarterer)
物业费 wùyèfèi ③
fællesudgifterne (til administrationen)
业主 yèzhǔ ③
ejeren (i et boligkompleks)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
adgangskortet
居委会 jūwěihuì ③
beboerkomitéen
大杂院 dàzáyuàn ③
gården, som flere familier deler
城中村 chéngzhōngcūn ③
»landsbyen i byen«

Boligen i udtryk og ordsprog

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
de høje bygninger og tårne
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
gå lige til sagen (ordret »åbne døren og se bjerget«)
安居乐业 ānjū lèyè ③
leve i fred og arbejde med glæde
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
ude godt, men hjemme bedst (ordret »en rede af guld eller sølv slår ikke ens eget hundehus«)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
huset er aldrig tomt for gæster (ordret »gården er et marked«)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
bo hos andre og være afhængig af dem (ordret »under en andens hæk«)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
ikke eje andet end de fire vægge
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
Deres besøg ærer min ringe bolig
闭门造车 bì mén zào chē ③
arbejde isoleret (ordret »bygge en vogn bag lukkede døre«)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
lukke ulven ind i fårefolden
登堂入室 dēng táng rù shì ③
nå mesterskab (ordret »gå op i salen, gå ind i kammeret«)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
en ulykke kommer sjældent alene (ordret »taget er utæt, og det regner hele natten«)

Boligen i hverdagens ord

出门 chūmén ①
gå ud (hjemmefra)
门口 ménkǒu ①
indgangen, foran døren
窗口 chuāngkǒu ②
skranken; vinduet (på en skærm)
热门 rèmén ②
populær, i vælten
专门 zhuānmén ②
specielt; specialiseret
居然 jūrán ②
mod al forventning
门槛 ménkǎn ②
dørtærsklen; kravniveauet
楼主 lóuzhǔ ②
den, der skrev første indlæg (på et forum)
门外汉 ménwàihàn ③
lægmanden (ordret »manden uden for døren«)
宅男 zháinán ③
hjemmefødningen (som aldrig kommer ud)
墙头草 qiángtóucǎo ③
vendekåben (ordret »græsset oven på muren«)
蜗居 wōjū ③
bo trangt (ordret »sneglehuset«)

Eksempelsætninger

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
Hvor bor du? Jeg bor på skolens kollegium.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
Hjemme hos mig er der tre rum: en stue og to soveværelser.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
Undskyld, hvor er toilettet?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
Jeg har glemt mine nøgler, jeg kan ikke komme ind.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
Boligen er stor, og huslejen er ikke dyr.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
Vi flytter i næste måned.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
Han bor ovenpå, og jeg bor nedenunder.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
Elevatoren er i stykker: lad os tage trappen.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
Jeg bor i stueetagen, så jeg behøver ikke at tage elevatoren.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
Sammen med en ven lejer jeg en lejlighed med to soveværelser og en stue.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
Lejligheden er sydvendt: om vinteren er der dejligt varmt.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
I Nordkina har boligerne centralvarme; i Sydkina har de det som regel ikke.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
Når man lejer en bolig, skal man først betale en måneds depositum.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
Mægleren viste os tre lejligheder.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
Lejligheden er på hundrede kvadratmeter, og den er flot istandsat.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
Vagten i vores boligkompleks kender alle ejerne.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
De seneste år er boligpriserne steget alt for hurtigt.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
Før i tiden boede de gamle beijingere i huse om en firkantet gård, inde i de smalle gyder.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
I Beijing løber alene udbetalingen på en bolig op i flere millioner yuan.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
For at bo tæt på en god skole solgte de deres store hus og flyttede ind i en lille lejlighed.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
Hver måned går halvdelen af hans løn til boliglånet: han er blevet »boligslave«.
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
Jeg hører, at du er flyttet ind i dit nye hjem: hjertelig tillykke!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
Hvor godt man end bor andre steder: ude godt, men hjemme bedst.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
Hulboligen er varm om vinteren og kølig om sommeren: der bor man rigtig godt.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
Hvis en vis mand bor midt iblandt dem, hvad skulle der så være groft ved dem?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.