Bydlení

Bydlet se řekne 住 zhù. Vlevo je člověk, 亻; vpravo 主 zhǔ, který dává výslovnost. Staré podoby 主 kreslí plamen lampy a někteří v nich čtou i myšlenku zůstat na místě: člověk, který se někde zastaví ⟶ přebývat. Vysvětlení je hezké, ale nemám nic, čím bych ho doložil. Samotné obydlí je 房子 fángzi. V 房 představuje klíč 户 hù jednokřídlé dveře, kdežto 门 mén má křídla dvě (tradiční podoba 門 to ukazuje ještě lépe). A 家 jiā, střecha a prase, už má své místo na naší stránce Příbuzenství. Tady se staráme o zdi.

Tradiční domy se hodně mění podle podnebí. V Pekingu je to 四合院 sìhéyuàn, doslova „dvůr uzavřený ze čtyř stran“ ⟶ čtyři křídla obrácená do vnitřního dvora, na konci úzkých uliček 胡同 hútòng (viz naši stránku Peking). Na sprašové plošině se lidé zavrtávají do kopce: obydlí 窑洞 yáodòng je v létě chladné a v zimě vlahé. Hakkové z Fu-ťienu postavili 土楼 tǔlóu, „hliněné stavby“ ⟶ obrovské kruhové pevnosti, v nichž žil celý rod; na jihozápadě najdeme 吊脚楼 diàojiǎolóu, „stavby na zavěšených nohách“, tedy na kůlech.

Ve městě se ale nejčastěji bydlí v 小区 xiǎoqū, doslova „malém obvodu“ ⟶ uzavřeném souboru domů, s mřížemi, se strážným 保安 bǎo'ān u vjezdu a se správcovskou společností, 物业 wùyè. Každý dům se dělí na 单元 dānyuán, vchody, takže adresa připomíná souřadnice: 5号楼2单元1301, dům 5, vchod 2, byt 1301, tedy dveře 1 ve třináctém patře. Pozor na počítání pater: 一楼 yī lóu, „první patro“, je přízemí, a naše první patro je 二楼 èr lóu.

Další překvapení pro Evropana: nový byt se často prodává jako 毛坯房 máopīfáng, „hrubé obydlí“ ⟶ holý beton, bez podlahových krytin a bez kuchyně. O úpravy, 装修 zhuāngxiū, se kupující postará sám, což trvá měsíce (a sousedé si užijí vrtačky, v hodinách, které areál povoluje). Naopak inzerát na pronájem rád slibuje 拎包入住 līnbāo rùzhù, doslova „vejít s taškou v ruce“ ⟶ všechno je připravené, stačí jen odložit kufry.

Při pronájmu se jedná s 房东 fángdōng, majitelem, často přes 中介 zhōngjiè, realitního makléře, a vzorec 押一付三 yā yī fù sān shrnuje podmínky: jeden měsíc kauce, tři měsíce nájemného předem. 包租婆 bāozūpó, doslova „žena, která pronajímá hromadně“ ⟶ bytná, která dál pronajímá pokoje, vděčí za svou slávu filmu Kung-fu mela Stephena Chowa (2004), v němž s natáčkami na hlavě a cigaretou v puse vládne ubohému činžáku.

Bydlení je také zdrojem starostí. Kdo splácí příliš vysoký úvěr na bydlení, 房贷 fángdài, říká si 房奴 fángnú, „otrok bydlení“. 学区房 xuéqūfáng, byt ve spádové oblasti dobré školy, stojí za metr čtvereční celé jmění, protože zápis dítěte závisí na adrese. A slovo 蜗居 wōjū, „ulita hlemýždě“, sloužilo už dřív ze skromnosti k označení vlastního domova; televizní seriál z roku 2009 z něj udělal symbol mladých obyvatel měst, kteří bydlí v tísni.

Existuje i hranice topení. Severně od linie, která zhruba sleduje pohoří Čchin-ling a řeku Chuaj, mají domy 暖气 nuǎnqì, ústřední topení, které město zapíná a vypíná k pevnému datu; na jihu nic, přestože tam občas mrzne. Lidé z jihu rádi říkají, že v zimě mají doma větší zimu než obyvatelé Charbinu. Rád tomu věřím.

Domy zanechaly stopu i v jazyce. Ve starém obydlí se 堂 táng, přijímací síň, otevírala do dvora a 室 shì, ložnice, ležela za ní. O jednom učedníkovi, ještě trochu neotesaném, říká Konfucius, že „vystoupil do síně, ale ještě nevstoupil do ložnice“, odtud 登堂入室 dēng táng rù shì, dosáhnout mistrovství. Couvreur ve francouzském překladu píše „chrám moudrosti“ a „svatyně“ (viz naši stránku Kapitola 11 Konfuciových rozhovorů): smysl tam je, ale dům zmizel.

Věta, která uzavírá naše příklady, pochází z jiné kapitoly. Konfucius uvažuje, že by šel žít mezi východní barbary; namítnou mu, že jsou hrubí. Odpoví: „Kdyby mezi nimi přebýval moudrý člověk, co hrubého by na nich ještě zůstalo?“ (naše stránka Kapitola 9 Konfuciových rozhovorů). Za dynastie Tchang na ni básník 刘禹锡 Liú Yǔxī navázal svým 陋室铭 Lòushì míng, „Nápisem na skromném příbytku“, který končí právě těmito slovy. U něj 陋 označuje obydlí; u Couvreura jsou hrubí lidé. Klasická čínština nechává obě čtení otevřená.

Obraz nakonec převzal i internet. Na čínském fóru je autor prvního příspěvku 楼主 lóuzhǔ, „majitel domu“, a každá odpověď přidává patro: mluví se o druhém, třetím patře diskuse. Každý má své patro.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete říct, kde bydlíte, a popsat své bydlení. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Typy obydlí

房子 fángzi ①
dům, byt
住 zhù ①
bydlet, přebývat
宿舍 sùshè ①
ubytovna, vysokoškolská kolej
老房子 lǎo fángzi ①
starý dům
楼房 lóufáng ②
vícepodlažní budova
平房 píngfáng ②
přízemní dům (bez patra)
公寓 gōngyù ②
byt; apartmánový dům (studentský, se službami)
别墅 biéshù ②
vila, rodinný dům
四合院 sìhéyuàn ②
dům se čtvercovým dvorem (Peking)
住宅 zhùzhái ③
obydlí, bydlení (úřední výraz)
窑洞 yáodòng ③
jeskynní obydlí (sprašová plošina)
土楼 tǔlóu ③
opevněný kruhový dům Hakků (Fu-ťien)
吊脚楼 diàojiǎolóu ③
dům na kůlech (jihozápad)
茅屋 máowū ③
došková chýše

Místnosti

房间 fángjiān ①
pokoj, místnost
屋子 wūzi ①
místnost (hlavně na severu)
客厅 kètīng ①
obývací pokoj, salon
卧室 wòshì ①
ložnice
厨房 chúfáng ①
kuchyně (místnost)
卫生间 wèishēngjiān ①
sociální zařízení (koupelna, WC)
厕所 cèsuǒ ①
záchod
洗手间 xǐshǒujiān ①
toaleta (zdvořilý výraz)
阳台 yángtái ①
balkon
书房 shūfáng ②
pracovna
饭厅 fàntīng ②
jídelna
浴室 yùshì ②
koupelna
儿童房 értóngfáng ②
dětský pokoj
储藏室 chǔcángshì ③
komora
玄关 xuánguān ③
předsíň, vstupní hala

Dveře, zdi a okna

门 mén ①
dveře
窗户 chuānghu ①
okno
钥匙 yàoshi ①
klíč
墙 qiáng ①
zeď
地板 dìbǎn ②
podlaha
天花板 tiānhuābǎn ②
strop
屋顶 wūdǐng ②
střecha
锁 suǒ ②
zámek; zamknout
门铃 ménlíng ②
zvonek
暖气 nuǎnqì ②
ústřední topení
防盗门 fángdàomén ③
bezpečnostní dveře
纱窗 shāchuāng ③
síťka proti hmyzu (do okna)

Jak popsat byt

面积 miànjī ②
plocha, výměra
平米 píngmǐ ②
metr čtvereční
两室一厅 liǎng shì yì tīng ②
dvě ložnice a obývací pokoj
宽敞 kuānchang ②
prostorný
朝南 cháo nán ②
orientovaný na jih
装修 zhuāngxiū ②
zařídit, renovovat; stavební úpravy
户型 hùxíng ③
dispozice (rozvržení místností)
采光 cǎiguāng ③
prosvětlení (bytu)
南北通透 nánběi tōngtòu ③
průchozí ze severu na jih (okna na obě strany)
毛坯房 máopīfáng ③
byt v hrubé stavbě (bez dokončovacích prací)
拎包入住 līnbāo rùzhù ③
připravený k nastěhování (dosl. „vejít s taškou“)

Hledání a pronájem

找房子 zhǎo fángzi ①
hledat bydlení
租房 zūfáng ①
pronajmout si byt
房租 fángzū ①
nájemné
房东 fángdōng ①
pronajímatel (majitel, který pronajímá)
房客 fángkè ②
nájemník
出租 chūzū ②
pronajmout (komu); k pronájmu
合租 hézū ②
pronajmout si společně, spolubydlení
包租婆 bāozūpó ③
bytná (která dál pronajímá pokoje)
中介 zhōngjiè ②
realitní kancelář, realitní makléř
看房 kànfáng ②
jít na prohlídku bytu
押金 yājīn ②
kauce, jistota
续租 xùzū ③
prodloužit nájemní smlouvu
押一付三 yā yī fù sān ③
jeden měsíc kauce, tři měsíce nájemného předem

Koupě a stěhování

买房 mǎifáng ①
koupit si byt
搬家 bānjiā ①
stěhovat se
新家 xīnjiā ①
nový domov
房价 fángjià ②
ceny bytů
二手房 èrshǒufáng ②
byt z druhé ruky (už měl majitele)
水电费 shuǐdiànfèi ②
platby za vodu a elektřinu
首付 shǒufù ②
akontace (první splátka)
房贷 fángdài ③
hypotéka
房产证 fángchǎnzhèng ③
doklad o vlastnictví nemovitosti
房奴 fángnú ③
„otrok bydlení“ (zavalený hypotékou)
学区房 xuéqūfáng ③
byt ve spádové oblasti dobré školy
暖房 nuǎnfáng ③
zapít nový byt, uspořádat kolaudačku

Bytový dům

楼 lóu ①
dům, budova; patro
一楼 yī lóu ①
přízemí (dosl. „první patro“)
楼上 lóushàng ①
o patro výš, nahoře
楼下 lóuxià ①
o patro níž, dole
电梯 diàntī ①
výtah
楼梯 lóutī ①
schodiště
走廊 zǒuláng ②
chodba
地下室 dìxiàshì ②
suterén, sklep
顶楼 dǐnglóu ②
nejvyšší patro
门牌号 ménpáihào ②
číslo (na dveřích)
单元 dānyuán ③
vchod (se schodištěm) v bytovém domě
高层 gāocéng ③
výšková budova, věžák

Obytný areál a čtvrť

小区 xiǎoqū ②
obytný areál (uzavřený soubor domů)
保安 bǎo'ān ②
strážný, pracovník ostrahy
物业 wùyè ②
správcovská společnost areálu
车位 chēwèi ②
parkovací místo
社区 shèqū ②
čtvrť (jako společenství)
胡同 hútòng ②
ulička (ve starých pekingských čtvrtích)
物业费 wùyèfèi ③
poplatky za správu
业主 yèzhǔ ③
vlastník bytu (v obytném areálu)
门禁卡 ménjìnkǎ ③
vstupní karta, čip
居委会 jūwěihuì ③
obyvatelský výbor čtvrti
大杂院 dàzáyuàn ③
dvůr sdílený několika rodinami
城中村 chéngzhōngcūn ③
„vesnice ve městě“

Bydlení v ustálených výrazech a příslovích

高楼大厦 gāolóu dàshà ②
vysoké budovy, výškové domy
开门见山 kāi mén jiàn shān ②
jít rovnou k věci (dosl. „otevřít dveře a vidět horu“)
安居乐业 ānjū lèyè ③
žít v klidu a s radostí pracovat
金窝银窝不如自己的狗窝 jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō ③
všude dobře, doma nejlíp (dosl. „zlaté či stříbrné hnízdo nevyváží vlastní psí boudu“)
门庭若市 mén tíng ruò shì ③
dům je stále plný návštěv (dosl. „dvůr je jako trh“)
寄人篱下 jì rén lí xià ③
žít u cizích, být na nich závislý (dosl. „pod cizím plotem“)
家徒四壁 jiā tú sì bì ③
mít jen čtyři holé zdi
蓬荜生辉 péngbì shēnghuī ③
vaše návštěva poctila můj skromný příbytek
闭门造车 bì mén zào chē ③
pracovat v izolaci (dosl. „stavět vůz za zavřenými dveřmi“)
引狼入室 yǐn láng rù shì ③
vpustit vlka do ovčína
登堂入室 dēng táng rù shì ③
dosáhnout mistrovství (dosl. „vystoupit do síně, vstoupit do ložnice“)
屋漏偏逢连夜雨 wū lòu piān féng liányè yǔ ③
neštěstí nikdy nechodí samo (dosl. „střecha teče a celou noc prší“)

Bydlení v každodenních slovech

出门 chūmén ①
vyjít (z domu)
门口 ménkǒu ①
vchod, přede dveřmi
窗口 chuāngkǒu ②
přepážka; okno (na obrazovce)
热门 rèmén ②
populární, žádaný
专门 zhuānmén ②
zvlášť, schválně; specializovaný
居然 jūrán ②
kupodivu, proti všemu očekávání
门槛 ménkǎn ②
práh; laťka (úroveň nároků)
楼主 lóuzhǔ ②
autor prvního příspěvku (na fóru)
门外汉 ménwàihàn ③
laik
宅男 zháinán ③
pecivál (ten, kdo nevychází z domu)
墙头草 qiángtóucǎo ③
korouhvička (dosl. „tráva na zdi“)
蜗居 wōjū ③
bydlet v tísni (dosl. „ulita hlemýždě“)

Příkladové věty

你住在哪里?我住在学校的宿舍。 ①
Nǐ zhù zài nǎli? Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
Kde bydlíš? Bydlím na školní koleji.
我家有三个房间:一个客厅,两个卧室。 ①
Wǒ jiā yǒu sān ge fángjiān: yí ge kètīng, liǎng ge wòshì.
U nás doma jsou tři místnosti: obývací pokoj a dvě ložnice.
请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?
Promiňte, kde jsou toalety?
我忘了带钥匙,进不去了。 ①
Wǒ wàngle dài yàoshi, jìn bu qù le.
Zapomněl jsem klíče, nemůžu dovnitř.
这个房子很大,房租也不贵。 ①
Zhège fángzi hěn dà, fángzū yě bú guì.
Tenhle byt je velký a nájem není drahý.
我们下个月搬家。 ①
Wǒmen xià ge yuè bānjiā.
Příští měsíc se stěhujeme.
他住在楼上,我住在楼下。 ①
Tā zhù zài lóushàng, wǒ zhù zài lóuxià.
On bydlí o patro výš, já o patro níž.
电梯坏了,我们走楼梯吧。 ①
Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī ba.
Výtah nejede: půjdeme po schodech.
我住在一楼,不用坐电梯。 ②
Wǒ zhù zài yī lóu, búyòng zuò diàntī.
Bydlím v přízemí, nemusím jezdit výtahem.
我和一个朋友合租了一套两室一厅。 ②
Wǒ hé yí ge péngyou hézūle yí tào liǎng shì yì tīng.
S kamarádem si pronajímám byt se dvěma ložnicemi a obývacím pokojem.
这套房子朝南,冬天很暖和。 ②
Zhè tào fángzi cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
Tenhle byt je orientovaný na jih: v zimě je v něm příjemně teplo.
北方的房子有暖气,南方的一般没有。 ②
Běifāng de fángzi yǒu nuǎnqì, nánfāng de yìbān méiyǒu.
Na severu mají byty ústřední topení; na jihu obvykle ne.
租房的时候,要先交一个月的押金。 ②
Zūfáng de shíhou, yào xiān jiāo yí ge yuè de yājīn.
Když si pronajímáte byt, musíte nejdřív složit kauci ve výši jednoho měsíčního nájmu.
中介带我们看了三套房子。 ②
Zhōngjiè dài wǒmen kànle sān tào fángzi.
Realitní makléř nám ukázal tři byty.
这套房子一百平米,装修得很漂亮。 ②
Zhè tào fángzi yìbǎi píngmǐ, zhuāngxiū de hěn piàoliang.
Tenhle byt má sto metrů čtverečních a je hezky zařízený.
我们小区的保安认识每一个业主。 ②
Wǒmen xiǎoqū de bǎo'ān rènshi měi yí ge yèzhǔ.
Strážný v našem areálu zná každého majitele.
这几年房价涨得太快了。 ②
Zhè jǐ nián fángjià zhǎng de tài kuài le.
V posledních letech ceny bytů rostly až příliš rychle.
老北京人以前住在胡同里的四合院。 ②
Lǎo Běijīngrén yǐqián zhù zài hútòng li de sìhéyuàn.
Staří Pekingané dřív bydleli v domech se čtvercovým dvorem, na konci uliček.
在北京买房,光首付就要好几百万。 ③
Zài Běijīng mǎifáng, guāng shǒufù jiù yào hǎo jǐ bǎi wàn.
Když chcete v Pekingu koupit byt, jen akontace dělá několik milionů jüanů.
为了学区房,他们卖了大房子,搬进了一套小房子。 ③
Wèile xuéqūfáng, tāmen màile dà fángzi, bānjìnle yí tào xiǎo fángzi.
Aby mohli bydlet u dobré školy, prodali velký dům a přestěhovali se do malého bytu.
他每个月一半的工资都用来还房贷,成了房奴。 ③
Tā měi ge yuè yíbàn de gōngzī dōu yònglái huán fángdài, chéngle fángnú.
Každý měsíc mu padne polovina platu na hypotéku: stal se z něj „otrok bydlení“.
听说你乔迁新居,恭喜恭喜! ③
Tīngshuō nǐ qiáoqiān xīnjū, gōngxǐ gōngxǐ!
Prý ses nastěhoval do nového bytu: srdečně blahopřeji!
外面住得再好,也是金窝银窝不如自己的狗窝。 ③
Wàimian zhù de zài hǎo, yě shì jīnwō yínwō bùrú zìjǐ de gǒuwō.
Ať se má člověk jinde sebelíp, všude dobře, doma nejlíp.
窑洞冬暖夏凉,住着很舒服。 ③
Yáodòng dōng nuǎn xià liáng, zhùzhe hěn shūfu.
Jeskynní obydlí je v zimě teplé a v létě chladné: bydlí se v něm moc dobře.
君子居之,何陋之有? ③
Jūnzǐ jū zhī, hé lòu zhī yǒu?
Kdyby mezi nimi přebýval moudrý člověk, co hrubého by na nich ještě zůstalo?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.