Вільні та безкоштовні китайські шрифти

Китайський шрифт потребує тисяч малюнків, і більшість шрифтів, які можна знайти в інтернеті, належать шрифтовим студіям (方正 Fāngzhèng, 汉仪 Hànyí…). Часто вони «безкоштовні», але лише для особистого використання: щойно їх розміщують на сайті чи в документі, що поширюється, потрібна ліцензія. Саме тому ми замінили всі шрифти chine-culture.com вільними або безкоштовними.

На цій сторінці зібрано результат цієї роботи: спочатку давні шрифти, які ми створили і які ви можете завантажити, потім перелік інших вільних або безкоштовних китайських шрифтів з їхніми перевагами та обмеженнями.

Родина Chine-Culture: три давні писемності

Ці три шрифти відтворюють давні форми ієрогліфів. Накреслення взято з проєкту ACC (Ancient Chinese Characters) Вікісховища, який передав їх у суспільне надбання; ми відібрали їх, зібрали й закодували у шрифт. Файл PROVENANCE.csv, що додається до кожного шрифту, вказує джерело кожного ієрогліфа.

Той самий малюнок призначено і спрощеному, і традиційному ієрогліфу: ви набираєте 国 або 國 і отримуєте ту саму давню форму. Проте давня форма є далеко не в усіх сучасних ієрогліфів: відсутній ієрогліф відображається резервним шрифтом вашого комп’ютера. Відсоток, указаний для кожного шрифту, стосується 3 500 найуживаніших ієрогліфів (рівень 1 таблиці 通用规范汉字表 Tōngyòng guīfàn hànzì biǎo).

Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文

甲骨文 jiǎgǔwén буквально «письмена 文 на панцирах 甲 і кістках 骨» ⟶ ворожильні написи доби Шан (бл. 1300-1050 рр. до н. е.).

877 намальованих ієрогліфів; 603 з 3 500 уживаних ієрогліфів (17 %).

Завантажити (0,8 МБ)

Chine-Culture Jinwen 金文

金文 jīnwén буквально «письмена на металі 金» ⟶ написи, відлиті на ритуальних бронзових посудинах доби Шан і Чжоу.

1 302 намальовані ієрогліфи; 872 з 3 500 уживаних ієрогліфів (25 %).

Завантажити (1,4 МБ)

Chine-Culture Xiaozhuan 小篆

小篆 xiǎozhuàn буквально «мале 小 печаткове письмо 篆» ⟶ письмо, уніфіковане за династії Цінь, письмо словника 说文解字 Shuōwén jiězì.

3 883 намальовані ієрогліфи; 1 814 з 3 500 уживаних ієрогліфів (52 %).

Завантажити (4,4 МБ)

Завантажити всі три шрифти (6,7 МБ)

Кожен архів містить шрифт для встановлення (OTF), версію для вебу (WOFF2), зразок, файл походження та ліцензію. Усі три шрифти поширюються за ліцензією SIL Open Font License 1.1: ви можете використовувати їх, зокрема в комерційній роботі, змінювати та поширювати; зарезервовано лише назву «Chine-Culture» (змінена версія повинна мати іншу назву).

Увага: для того самого ієрогліфа давні написи часто дають кілька форм, і доводилося вибирати одну. Цей вибір можна оскаржити, і кілька помилок напевно залишилися непоміченими під час вичитування. Якщо ви знайдете помилку, повідомте нам про неї через форму зворотного зв’язку.

Інші вільні або безкоштовні китайські шрифти

Перш ніж вибирати, варто відповісти на два запитання, важливіші за стиль. По-перше, ліцензія: більшість шрифтів нижче поширюються за OFL (вільне використання, зокрема комерційне та у вебі); інші забороняють зміни (CC BY-ND) або вимагають зазначати джерело. По-друге, охоплене письмо: дуже небагато вільних шрифтів містять водночас спрощені й традиційні ієрогліфи. Шрифт «лише спрощені» нічого не відобразить, або відобразить резервний шрифт, для 學; тайванський шрифт дасть тайванські форми, які не завжди збігаються з пекінськими.

Посилання ведуть на офіційні сторінки авторів (перевірено 2 листопада 2026 р.). Шрифти, позначені зірочкою, використовуються на цьому сайті.

Уставне письмо 楷书 kǎishū

Шрифт	Ліцензія	Письмо	Примітка
FandolKai*	GPL + виняток для шрифтів	спрощене	Правильні материкові форми, добрий зразок для письма; традиційних ієрогліфів немає.
TW-Kai 全字庫正楷體*	OGDL-Taiwan або OFL, зазначення джерела обов’язкове	традиційне	Офіційна тайванська форма, величезне охоплення; рідкісні ієрогліфи винесено в окремий файл.
教育部標準楷書	CC BY-ND	традиційне	Шкільний еталон Тайваню для форми рисок; зміни заборонено.
AR PL UKai*	Arphic Public License	спрощене і традиційне	Один шрифт для обох систем письма; але трапляються старі форми (眞 замість 真), тому як зразок для початківця його краще не брати.
LXGW WenKai 霞鹜文楷	OFL	спрощене і традиційне	Розбірливе й тепле письмо пером, три товщини рисок (тонка, звичайна, жирна); це не каліграфічний 楷书.
LXGW WenKai TC	OFL	традиційне (успадковані форми)	Гарний для класичних текстів; форми не ті, яких навчають на Тайвані.
Iansui 芫荽	OFL	традиційне	М’яке письмо з тайванськими формами, чжуїнь включено; набір поки неповний.

Друковане письмо 宋体 sòngtǐ і 仿宋 fǎngsòng

Шрифт	Ліцензія	Письмо	Примітка
Source Han Serif 思源宋体 (або Noto Serif CJK)	OFL	спрощене і традиційне	Професійна якість, кілька товщин рисок, версії для різних регіонів (Китай, Тайвань, Гонконг); важкі файли.
TW-Sung 全字庫正宋體	OGDL-Taiwan або OFL, зазначення джерела обов’язкове	традиційне	Величезне охоплення, офіційна тайванська форма; малюнок сухіший.
I.Ming 一點明體	IPA Font License	успадковані форми	Усі ієрогліфи словника Кансі, ідеальний для класичних текстів; збиває з пантелику початківця.
Zhuque Fangsong 朱雀仿宋	OFL	спрощене і традиційне	Єдиний серйозний вільний 仿宋, гарний для цитат; поки що в попередній версії.

Рублене письмо 黑体 hēitǐ і округле 圆体 yuántǐ

Шрифт	Ліцензія	Письмо	Примітка
Source Han Sans 思源黑体 (або Noto Sans CJK)	OFL	спрощене і традиційне	Найрозбірливіший на екрані, стандарт де-факто; важкі файли.
Plangothic 遍黑体	OFL	рідкісні ієрогліфи	Відображає ієрогліфи розширень від B до J, яких немає в інших шрифтах; завжди використовується разом із Source Han Sans.
jf open Huninn 粉圓	OFL	традиційне	Дуже розбірливе округле письмо, чжуїнь включено.

Письмо ручкою 硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ

Шрифт	Ліцензія	Письмо	Примітка
猫啃硬笔楷书*	OFL	спрощене	Справжнє письмо ручкою з правильними формами: реалістичний зразок для учня.
The Peak Font 隨峰體*	OFL	традиційне	Та сама рука, що й у попереднього; скорочений набір (близько 6 100 ієрогліфів).

Каліграфія пензлем

Шрифт	Ліцензія	Письмо	Примітка
MasaFont 正風毛筆*	OFL	традиційне	Напівскоропис 行书 пензлем, п’ять товщин рисок; по-справжньому ретельно опрацьована лише звичайна товщина.
Zhi Mang Xing 志莽行書	OFL	спрощене	Напівскоропис зі з’єднаними рисками.
Long Cang 龙藏体	OFL	спрощене	Живий розчерк, але риски мало з’єднані: це не справжній 行书.
Liu Jian Mao Cao 刘建毛草*	OFL	спрощене	Єдиний серйозний вільний скоропис 草书; без транскрипції нечитабельний для того, хто вивчає мову.
Ma Shan Zheng 马善政	OFL	спрощене	Ефект пензля для плакатів і новорічних парних написів 春联; не зразок 楷书.

Давні писемності

Шрифт	Ліцензія	Письмо	Примітка
崇羲篆體*	CC BY-ND	традиційне	Мала печатка 小篆 від Academia Sinica, 11 596 ієрогліфів; спрощені без перетворення не відображаються.
教育部隸書*	CC BY-ND	традиційне	Офіційне й охайне письмо писарів 隶书; лише 4 808 ієрогліфів.

Безкоштовні, але з неясною ліцензією

Ці шрифти поширюються безкоштовно, без чіткої письмової ліцензії. Ними можна користуватися, але без гарантій: вирішувати вам.

Шрифт	Статус	Письмо	Примітка
瑞美加张清平硬笔行书*	заява автора: безкоштовне використання, зміни та перепродаж заборонено	спрощене	Найгарніший із знайдених 行书 ручкою, з по-справжньому з’єднаними рисками.
瑞美加张清平硬笔楷书	та сама заява	спрощене	Парний до попереднього 楷书; на Mac помічено вади.
全字庫說文解字	заявлено особисте використання, ліцензії немає	6 721 ієрогліф	Мала печатка словника Шовень, державне джерело; кодування Unicode неповне, шрифт старий.
王漢宗自由字型	GPL (виняток для шрифтів невідомий)	спрощене і традиційне, окремими шрифтами	Багато стилів (颜楷, 魏碑…); проєкт зупинено 2004 року, офіційна сторінка важкодоступна.

Що вибрати?

Для тексту, який має відображати і спрощені, і традиційні ієрогліфи, найнадійнішим вибором залишаються Source Han або Noto. Для зразка письма краще взяти шрифт, що відповідає нормі письма, якого навчають: FandolKai або 猫啃硬笔楷书 для спрощених, TW-Kai або 教育部標準楷書 для традиційних (так працює наш генератор прописів). Для каліграфії пензлем вільний вибір залишається мізерним, особливо для спрощених ієрогліфів.

Автори та ліцензії шрифтів, що використовуються на цьому сайті, докладно наведено на сторінці «Шрифти: автори та ліцензії». Багатьох вільних стилів ще бракує. Ми доповнюватимемо перелік у міру нових знахідок.

Вибір мови

Вільні та безкоштовні китайські шрифти