П'ять чуттів

Китайська об'єднує органи чуття словом, яким описують і обличчя: 五官 wǔguān, буквально «п'ять органів» ⟶ органи чуття, але також і риси обличчя. Коли про когось кажуть 五官端正 wǔguān duānzhèng, мова йде про його зовнішність, а не про зір. Самі органи зібрано на сторінці Тіло; тут нас цікавить те, що вони сприймають.

Перша трудність, і на ній дуже часто спотикаються початківці. Українська розрізняє «дивитися» і «бачити», «слухати» і «чути», щоразу двома дієсловами. Китайська залишає одне дієслово й додає до нього результат: 看 kàn «дивитися» + 见 jiàn «сприймати» ⟶ 看见 бачити; 听 tīng «слухати» + 见 ⟶ 听见 чути. Для нюху радше кажуть 闻到 wéndào, з 到 «досягати».

У цього 闻 wén, до речі, є своя історія. У ньому вухо 耳 стоїть у воротах 门 (які дають тут звучання, а не значення): спочатку це «чути». Значення «нюхати» з'явилося пізніше, і я не візьмуся точно сказати, в яку добу стався цей зсув. Але старе значення не зникло. Воно живе в 新闻 xīnwén, буквально «те нове, що чуєш» ⟶ новини, і в трьох висловах цієї сторінки (百闻不如一见, 耳闻目睹, 充耳不闻).

Щодо смаку, китайська медицина налічує п'ять смаків, 五味 wǔwèi, під старовинними назвами (甘 gān для солодкого, 辛 xīn для гострого). Повсякденна мова каже 甜 і 辣. Увага: для фізіолога гостре зовсім не смак (це опік), але китайській кухні до цього байдуже. Сичуань додає навіть шостий: 麻 má, оніміння язика від перцю 花椒 huājiāo.

Зверніть, нарешті, увагу на ієрогліф 觉 jué у 感觉, 味觉, 嗅觉, 触觉: він відіграє приблизно ту саму роль, що наше «чуття» у висловах «чуття смаку», «чуття рівноваги». А от у 睡觉 shuìjiào «спати» стоїть той самий ієрогліф, тільки читається він jiào. Два читання, два слова.

Останній розділ збирає ті чуття, що прослизнули в повсякденну мову. 吃醋 chīcù, «їсти оцет» ⟶ ревнувати, нібито походить з анекдоту з життя танського двору (історія гарна, але ніщо не доводить, що вона правдива). Жести дотику, і першим 摸 mō, зібрано на сторінці Жести і пози.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з'явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.